- Хантыйский
- Русский
Йыс йасәӊ
Әй ӆатнә тьэтьэм ма аӊкэмнам йастәхәӆ, иыс йасәӊ. Мәттә, әй мәта ӆатӊә аӊктьэтьэм әй ӆӑтӊә вар вӓрта мән, йӑвәннам. Вар вӓрта йәҳ. Вар вӓрәӆ. Па йоҳ йӑқән қытьәт, өс тьэтьэм канәк воньтьтьа мән. Панә ма аӊкэм тўв ӑнта анкиӆнат қыть.
Тьит пырнә аӊктьэтьэм вар вӓрта йәҳ. Вирҳәӆ панә вар нрәӆ мәта кима вӓртәҳ. Туврәӊ ай йуҳәт ӓвәттәҳ. Ӆәймәӆ кӑр қорәҳа льуньтьтьәҳ панә йӑқәнам мән. Йӑқә йвәт панә ма аӊкэма әйсӊнам йисәӆ.
Әй мәта ӆатнә иттән йоҳ әйнам ыӆә ӑӆинта йәҳәт. Йоҳ вуӆәт, әймәта тҳийн вар пӓләки мәтӆи йӱӆ, пәҳтә мәтали. Пәҳтә мәтаӆи ӆайәм кӧт пӊәӆнә туӆ. Ванҳә йвәт мәтаӆи панә ләймәӆ қот пӊәӆнә пӑнтәҳ.
Аӊктьэтьикэм вйәмты панә әнты вуйтәҳ, вӓр пӓӆәки мәтаӆи йӱв. Ма аӊкэм сӱй қунтәҳӆәҳ панә сӱйәӊкә йиста йәҳ. Әй сӊнам йисәӆ тӱв, аӊкиӆнә әйсӊнам йәмӽә вӓрӽиӆӆи, ӆуӆәӆ кӧтнат ыӆә китӆи панә ыӆә ӄҷи онтәпа. Йәӆәӽ ӄӑнтәӽ т ӄот мӑӽәӆты йӑӊкиӆәӆ аӆәӊ мҷә. Аӆәӊки сӱй тәрәм.
Аӆәӊки йәӽ аӊктьэтьикэм нмәксәл, тьит мӱвәӆи вӆ? Аӊктьэтьикэм нӄ киӆ, ҷай йиньть панә өс вара мән. Вара мәнтаӆ соӽит тньҷәӊ тоӽинә йәӽтәӽ тьиминт мәта лэк. Ӆӱв нмәӄсәл тьит Йир кӱрәп өт лэк.
Аӊктьэтьикэм вара йвәт, ӆэйәӆ ӆәймәӆ әйӄөтты пә әнтэм. Ӄәнҷәӽтәӽ, ӄәнҷәӽтәӽ, әй ӄөтты пә әнтэм ӆайәм Кӑр њөрәмнә. Йӑвәна йвәт вӓр вӓрәм тӽин пә ӆайәм әнтэм, тп тьэт ӑӆӆәт инә ӓвтәм нҷӽәӆит. Кәнҷәӽтәӽ, кәнҷәӽтәӽ ӆәймәл әйӄөтты пә әнтэм.
Иттәнӽә йәта йәӽ. Иттән пӓӆәкнә аӊктьэтьикэм йӑӄәнам мән. Тт ӆӱв йӑӄән Мэми иӆмәӽтәӽ. Мэми пыриләӽ, ӆәймәӆ ӄөтты?
Мэмиӆнә нмӆаӽты, твән йастәӽ:
– Моӄи айнә вӆмаӆ ӆатнә, әй ӆатнә Йир кӱрэп өт йвтыӆәӽ. Тьу ӆӑтнә атьи айнә вӆмаӆ ӆатнә Йир курәп өт йвтыӆәӽ панә тьу Ир курәп өт Ими йӑвәна киты. Вӓр тьи йәӽты!
– Тьәнә тьи, нмӆаӽтэм! Ир курәп т йвтыӆәӽ панә тьу Йир кӱрәп т Ими йӑвәна киты. Ит пә Йир курәп т Ими йӑвәнә вӆ, ӄттә мәӊ ит вӆӆув.
Тьи ӆаты ит пә ӆӱв Ими йӑвәннә вӆ. Па ӆатнә йоӽнә вуӆи па ӆатнә әнты вуӆи Йәӆәӽ ӄӑнӆәӽ т Йир кӱрәп т.
Аӆәӊӄә пә йәӽ. Аӊктьэтьикэм вара йвәт ӆэйәӆ, ӆәймәӆ тьәтты мӱв тоӽинә ӄыйтәӽ.
Екатерина Кантерова
«Дом на воде» нємпи нєпек, МБОУ «Ляминская СОШ», Сәрханӆ район
Старинный рассказ
Однажды моя тётушка рассказала маме давнюю историю. Мол, когда-то мой дедушка пошёл к реке и стал изготавливать запор. И тут вечереть стало. Запор и мостки он сделал, а для этого он маленькие хвойные деревца рубил. Свой топор он оставил на чистом месте и зашагал домой. Вернувшись с рыбалки, дедушка увидел, что моя мама, не умолкая ни на минуту, всё плачет.
Когда наступил вечер, все собрались спать. Люди смотрят, а с той стороны, где находился новый запор, кто-то быстро идёт и в руке несёт топор. Он подошёл и с боковой стороны дома положил топор на землю.
Дедушка уже заснул и не знал, что со стороны запора кто-то приходил к ним. Моя мама тогда ещё маленькой была, и она услышала шорох шагов этого невидимого человека и стала ещё сильнее плакать. Мама пыталась успокоить её, ротик рукой закрыла и переложила в дневную люльку. А тот невидимый вокруг дома до утра ходил и только лишь утром он затих. Наверное, он ушёл в другую сторону от нашего жилья.
Наконец-то утро наступило. И тогда дедушка стал думать, что произошло ночью. Он встал, попил чаю и снова пошёл к вчерашнему запору. Подойдя к запору, на топком месте дедушка обнаружил непонятные следы и увидел, что топора нигде нет. Он долго искал его на ровном болоте. К реке пришёл, где запор делал, а там его тоже нет, вокруг лежат лишь срубленные им сосёнки. Искал, искал он свой топор, но нигде его нет. Стало темнеть и, тогда дедушка пошёл домой.
Дома он взял голову медведя и спросил, где его топор, а дух медведя отвечает ему: «Раньше, когда ты был мал, наступающий на край ступни пришёл и поселился на реке Ими Ягун и назвали его «Охраняющим видимым и невидимым духом» реки.
И тогда всё прояснилось! До сих пор он (невидимый) на реке Ими Ягун живёт, где и мы сейчас находимся. И с тех пор на реке Ими Ягун находится «Охраняющий нас видимый и невидимый дух».
Записала Екатерина Кантерова, Ляминская СОШ
