- Хантыйский
- Русский
Ӑсэвєм сєма питум хӑтӆа
Кашӑӊ хӑннєхә вәӆупсэӆ ар нўвӑӊ, ӆўвеӆа партум ӛш хәриет хўват шәшман кӑмн тэвӑӊ амтӑӊ хӑтӆӑт вәӆӆяӆӑт, ртӑӊ-вотӑӊ хӑтӆ эвӑӆт ищи хуӆт ӑн хӑнємӑӆӑн.
Надя ӑсэвєм –Надежда Григорьевна Гришанович (Кондина) Ас потты тыӆӑщн 28-мит хӑтӑлн Ваньщавӑт кәртӑн сєма питӑс.
Ащеӆ – Григорий Сергеевич Кондин – Сәпӑсӆӑӊ ай кәртые эвӑӆт, веӆпӑс хәя вәс, колхозн рәпитӑс. Хуӆта ӆўв партыйӆса, щив мӑнӑс: турн хӑра, хўӆ веӆты, ӆовӑӊ әхӑӆн турн, тўтъх тәты…
Ӑӊкеӆ – Мария Ивановна Молданова – Хӑтӑтьӆюм вәнт шуши кәртӑн єнмӑс, Вотма ӆор кимӑӆн. Ӆўв ищи колхоз ӆавӑрт рәпатая кирсӑщман вәс: щомӆы ёшӑӊ айӆат эвиет кӑртәпка омӑсты хӑр ӆэщӑтсăт, х ӆєрӑт нух таӆсӑт. Ӆўв колхоз турн хӑрн рәпитӑс, икеӆа хўӆ веӆпӑсӆӑты план тӑрматты Мәӊхиӆорн нётӑс, ӛхӑтшӑк хўв мӑр кормокухняйн рәпитӑс – пәсты мисӑта, ай мисӑта каша ӆєтут кавӑртӑс.
Щи тумпи ощтєӆ вой тӑйсӑтн: мисӑт, ӆовӑт, ошӑт. Ӆапӑт няврєм єнмӑӆсӑтн. Марья имам тәса ёнтӑсӑс, тыянтӑс, тӑнӆӑсӑс, ош пўн ӊтӑс…
Киршка акєм колхоз рәпата тумпи веӆпӑсӆӑс, ёша павӑтты васыӆаӆ, хўӆӆаӆ атэӆт няврєм єнмӑӆты имиета ортсӑӆэ.
Надя ӑсэвєм кўтупа, нӆмит няврєма вәс. Ӆўв сӑмӑӆн хот ӆыпи рәпата вєрты таӆса: апӑлнєӊӊăӆ єнмӑӆты, пәсӑнщийӆты, ӆєтут кавӑртты, ощтєӆ войӆаӆ ӆапӑтты, мис пәсты, ӑӊкеӆа кормокухняйн нётты… Вәнт пєӆы ин вәнты кашӆы. Ӑсэвєм ванкўтӆы нәмӑӆмийӆ:
- Мин Света Гындышева саӊӑн хотӆумн и пўӊӑӆн вәстӑн, хуӆыева яйӆумн-упиӆумн йи нартупӑт. Шєӊк сӑмӑӊ вәсўв сӑран хопн пусӆ па пєлка ӊхты: апщиӆумн омсӑӆӆумн, щи ӆовӑӆӆўв, вўты хойӆўв, ратхӑр ӑӆӆўв, шай кавӑртӆўв, ӆапкайн хўӆ банка ӆәтӆўв па маринованной яблокайт – ӆєӆўв-яньщӆўв – юхӆы ӆєӆумӆўв.
Надяев ăшколая вәнӆтыйӆты мӑнмаӆн оӆӑӊ няврєм вәнӆтӑты нєӊа ӆўв хущеӆа Татьяна Алексеевна Молданова вәс. Ӆўв пиӆэӆа вәнӆтыйӆсӑт: Серёжа Сангин, Илья Кондин, Вова Гришкин, Данил Исфантьев, Юра, Данил, Зина Молдановӑт – иса ихущъяӊ хуят.
Ӑсэвєм нәмӆӑӆэ, хӑнты ясӑӊӑн ӑшколайн путӑртты ӑн єсӑӆсайт. Нумӑсн мӑӊхӑтӆ хӑщӑс, хән нулевой класс етшуптӑсӑт, етнхот ӆэщӑтсӑт, ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ вохсӑт. Ӆыв мойӆупсы пиӆа юхӑтсӑт (аӆпа, Татьяна Алексеевнайн щиты партсайт). Надяев ӑӊкеӆн хурамӑӊ ăӆ вулиты резин сопекн тўвум – щи мурта вән амӑт!
Ӛхӑт хӑтӆ классӑӆ пиӆа похода мӑнсӑт, Татьяна Алексеевна ики Терентий Степанович пӑнӑн васы тәс, хошум йиӊк кавӑртӑс, єпӆӑӊ кисель яньщсӑт.
Ай пура эвӑӆт па ма нәмӆӑӆэ: Ас па пєлӑкн, турн хӑрн, ай няврєм тӑйты ясли-хот вєрыйлса. Щи пурайн колхоз щи мурта щи план пийн нёхӆӑсӑс, єсмӑӊ няврємӑт ӑӊкиӆаӆ пиӆа ăшная тӑйсайт. Вән турн хот вєрса, кашӑӊ ими няврємӑӆ пиӆа кан хӑшапн хоӆӑс. Нємасыя пәсты мис щӑта тӑйсы, ӑсэвєм єпӆӑӊ каша нәмӆӑӆэ, ӆўв имаеӆа нётăс – Анна Кирилловна Салтыкова ай няврємӑт ӆавӑӆты нєӊа вәс па ӆєтут кавӑртӑс.
- Мєт оӆӑӊ пўш ма турн хӑра мӑнсум ӆапӑтмит класс етшуптумєм пийн. Вән йиӊк єптӑс, ащєм Мәӊхиӆорн веӆпӑсӆуман вәс. Тәп имет турн вєрсӑт: ӑӊкєм, Анна имам, Еня имам, Катя ныюм. Ма ӆўв пиӆэӆа рәпитсум, ӑӊкєм лупӆ: «Эвєм, нєш, вәна щи вмаӆ, мўӊ эвӑӆтэва юхи ӑн хӑщӆ, щи мурта тәса турн сэвӑрӆ», – нәмӑӆмийӆ Надям.
Ӛхӑт, ӑсэвєм хән няврємӑӊа йис, ӑӊкиеӆ шєӊк кӑшитӑс, щиты щи турн хӑра ӊхӑс, алӑӊ мӑнтэӆ, етн вәнты. Щи ӆўӊ хәскєм вән турн пай вєрсӑт, Витя, Нэля, Валя апщиӆаӆ нётсӑт.
Кәртӑӊ няврємӑт иса ӑӊкиӆаӆа нётсӑт колхоз мисӑта хӑш лыптӑт эвӑӆт веникӑт вєрты, щещ вошумты, кирмӑщ вєрты тӑхийн па унтас вєрсӑт.
Надяев Поӆнавӑт ӑшколайн яӊмит класс етшуптумаӆ пийн Пуӆӊавӑт воша зоотехника вәнӆтыйӆты мӑнӑс, щит 1976-1978 оӆӑт вәсӑт.
«Ярсалинский» совхоза рәпитты китса, молочно-товарной фермайн пиркатира вәс. 1979-мит оӆ пӑрты артӑн щи рәпатайӆ эвӑӆт йира мӑнӑс. Хәӆум сурты мис вәшсӑт, вән йиӊк вәс, мисӑт, мосӑӊ, рўва эвӑӆт йиӊка питсӑт, мосӑӊ, тўтӑӊ хопӑӊ ёхн баржая ӆєӆтумсайт. Надя сут мухты мисӆаӆ пӑта 1090 шойт вух сухуптӑс, щи пурайн тыӆӑщ вухӑӆ 70 шойт вәс.
Рая Лаврентьева ӑсэвев Карымкар кәртӑн рәпитӑс, Надяйӆ щив вохсӑӆэ, «Обской» совхоз мисхотн лаборант-учётчик мосӑс. Щи рәпата ӆўвеӆа ушӑӊ вәс, яӊмит класс па техникум кимӑт курс пийн Ваньщавӑт молоканкайн рәпитӑс: отчётӑт вєрты хошӑс, єсум йиӊк вуй, кислотность, сыстам уша вєрты.
Щӑта Надежда семьяяӊа йис, Владик пухие ёша павтӑс.
Вещката рәпиттаӆ пӑта Климов совхоз кәща икийн ишӑкман тӑйсы.
1985-мит оӆн Надяев юхӆы «Ярсалинский» совхоза вохсы, щӑта мис пәсты нєӊа, пиркатира рәпитӑс.
- 1991-мит оӆӑтн, хән колхозӑт, совхозӑт ара питсӑт, сєма питум кәртєм пєӆы мӑнты вўтщӑсум. Сут кәща нєӊӑн Наталья Алексеевнайн Карасинскайн рәпитты вохсыюм, лупӑӆ – нӑӊ вещкат, так нумсуп. 1997-мит оӆ вўш эвӑӆт судебной приставӑт Института павӑтсыюв, рўтьщӑты мӑнтєм – 2021-мит оӆ, вәнты, атэӆт кимӑт шәп ставкая старшой судоисполнителя рәпитсум, – Надежда ясӊӑӆ еӆӆы тәӆӆэ.
Рўтьщӑты мӑнӑс, сӑмӑӆн ванашӑк рәт мўвӆа сәхтӑсы. Нуви сӑӊхум вошн хот ӆәтӑс. Ванкўтӆы єнмум кәртыеӆа юхтыйӆ, хиӆыӆаӆ хущи Яр-Сале, Мурманск воша ӊхӑӆ – щӑта Антон вән хиӆэӆ вәнӆтыйӆ, ӆўв шєӊк сӑмӑӊ щащеӆ кавӑртты ӆєтутӑт пєӆы. Па пўш Кирилл хиӆэӆ ӑшкола етшуптӑӆ, щащеӆ хущи Нуви сӑӊхумн вәнӆтыйӆты нумӑс тӑйӆ. Оля хиӆнєӊиеӆ хуӆна айшӑк, ӑӊкеӆ-ащеӆ пиӆа вәӆ. Надяев Катя меньӆ пиӆа нюр ӆәйӊӑн, муй па упеӊӑн-апӑлнєӊӊӑн. Муй вєрн иса ха путрємуман, и нумӑсн вәӆӆӑӊӑн.
Надежда ӑсэвєм шєӊк сӑмӑӊ тыянты: муӆты арат пос, сєвӑӊ вей, хурамӑӊ тапочка тыйӆ, щитӆаӆ рәтӆаӆа, ӆәйӊӆаӆа еӆ мойӆӑӆӆэ.
Мин Надя саӊӑн ха єнумсумн, ар пўш ха хиӆыӆумн рўтьщӑты щорса – Анапая, Дивноморская тәтьӆясмӑн. Ин ха пирщӑмӑӆаймӑн, амӑтӆяӆмӑн кашӑӊ вәйтантупа, сăмăӊа, мурта хăнты ясăӊăн путăртӆумн, рәтӆумн, ай пура вєрӆумн нәмӑӆмӑӆмӑн, хутыса пӑсанӑӊ, нурєӊ, кәрӑӊ юнтты хот ӆоньщ эвӑӆт вєрсўв, юнтты кўтн сӑмӑӊа-кашӑӊа кӑт ёшпи картыйн тўт х эвӑтсўв, сэвӑрсўв, коромыслайн пусӆ эвӑӆт йиӊк аӆсўв, кӑртәпка хӑрӆўв карсӑрн ёшн хирсӑӆўв. Вев нюр ӑнтәм вәс, иӆ питты вәнты хуйн нёхӑӆсыюв рәпитты..Сӑмӑӊа кавӑртӆумн хӑнты ӆєтут: соӆамӑт, щош сух, кӑӆєӊ нянь, хўӆ вуй…
Хуӆыева рәтӆаӆ сєма питум хӑтӆӑӆа м вўща ясӑӊ китӆӑт.
Оксана Тургачева хиӆнєӊӑӆ путӑртӑӆ:
Мўӊ Надя имаев шєӊк хӑннєхә пєӆы сӑмӑӊ хуят, хута мосӆ, м ясӑӊӑн, муй муӆты вєрн нётумтӑӆ. Ӆўв шєӊк шак-пак, єпӆӑӊ ӆєтут кавӑртӑӆ, мўӊ ванкўтӆы ӆўв хущеӆа ӆуӊємийӆӆўв.
Хўв нәпӑт вәӆа, хиӆыӆанӑн, рәтӆанӑн амӑтн ат тәӆыйн!
Путӑр хӑншӑс:
Нина Шабаршина
Ко дню рождения сестры
Каждый человек идёт по жизни своей извилистой, ему предназначенной дорогой. В его жизни бывают тихие радостные дни, но и от дождливых, ветреных дней тоже никуда не спрячешься.
Моя двоюродная сестра по маме Надежда Григорьевна Гришанович (Кондина) родилась в селе Ванзевате.
Отец Надежды – Григорий Сергеевич Кондин – родом из Соуслана, был рыбаком-охотником, работал в колхозе. Куда его отправляли, там и трудился: на покос, на рыбалку, возил на лошади сено, дрова…
Мама Надежды – Мария Ивановна Молданова родилась и выросла в деревне Хататлюм, что находилась на Вотме. Она тоже работала в колхозе: вместе с такими же, как она, худенькими слабыми девчонками выкорчёвывали пни на колхозном поле, работали на покосе, позже помогала мужу на рыбалке в Монгутлоре. Потом долгое время работала на кормокухне, варила коровам и телятам кашу. В семье держали домашний скот: коров, лошадей, овец, очень много работали.
Они вырастили семерых детей. Тётушка Марья умела очень хорошо шить, вязать, обрабатывать шкуры, из бараньей шерсти пряла пряжу… . Дядюшка Григорий, помимо колхозной работы, рыбачил, охотился, всё, что добывал, не только оставлял своей семье, но и делился с одинокими женщинами, которые сами растили своих детей.
Моя двоюродная сестра Надя была третьим ребёнком в семье. Ей всегда нравилось помогать по дому: за сестрёнками приглядывать, стирать, варить, ухаживать за домашними животными, доить корову, помогать маме на кормокухне. Не любила только в лес ходить за ягодами.
Надежда часто вспоминает: «Мы со Светой Гындышевой были соседями, сестрёнки и братишки были одного возраста. Очень любили на лодке переезжать на другой берег протоки: усадим сестрёнок-братишек в лодку и гребём. Пристанем к берегу, разведём костёр, сварим чай, в магазине покупали банки фрикадельки, маринованные яблоки – поедим и в обратную дорогу собираемся.
Когда Надя пошла в школу, её первой учительницей была Татьяна Алексеевна Молданова. С ней учились Серёжа Сангин, Илья Кондин, Вова Гришкин, Данил Исфантьев, Юра, Данил, Зина Молдановы, всего 11 детей.
Сестра помнит, что в школе в то время не разрешали говорить на хантыйском языке. У неё в памяти осталось воспоминание о празднике в честь окончания нулевого класса. Пригласили родителей, они пришли с подарками, наверное, их об этом попросила Татьяна Алексеевна. Наде мама подарила красивые блестящие резиновые сапоги. Надя была безмерно рада! На следующий день они с классом пошли в поход. Муж Татьяны Алексеевны Терентий Степанович взял с собой утку, сварил бульон, также они пили вкусный кисель.
Ещё с детских лет осталось яркое воспоминание: на той стороне Оби во время покоса устраивали детские ясли. В то время колхозу необходимо было выполнить план, поэтому кормящие мамочки брали детишек с собой. Делали большой шалаш, у каждой мамы с ребёнком был отдельный полог. Брали с собой дойную корову, сестра помнит вкусную кашу, которую они варили вместе с тётей Анной Кирилловной Салтыковой, которой она помогала. Та работала няней и варила обед.
«В самый первый раз я поехала на покос, когда окончила седьмой класс. Была большая вода, папа рыбачил на Монгутлоре. На покосе были только женщины: мама, тётя Анна, тётя Женя, тётя Катя. Я работала наравне с ними. Мама говорила: «Оказывается, моя дочка выросла, не отстаёт от нас, как проворно сено косит», – вспоминает Надежда.
Потом, когда Надежда стала взрослая, у неё уже были свои дети, мама очень болела, но так же ездила на покос, уедут с утра и до самого вечера. В то лето они поставили около двадцати больших стогов сена, помогали братишка Витя, сестрёнки Нэля и Валя.
Деревенские ребятишки всегда помогали своим родителям: для колхозных коров заготавливали веники из тальника, строгали тальник, делали кирпичи.
Десятый класс Надежда окончила в Полноватской школе и поехала учиться в Салехард на зоотехника, это были 1976-1978 годы. Затем её отправили работать в совхоз «Ярсалинский» на молочно-товарную ферму, где она была бригадиром. В 1979 году ушла с этой работы, тогда пропали три коровы, была большая вода, может быть, они упали с обрыва в реку, может, их посадили на проходящую баржу. Надежда за коров выплатила 1090 рублей штрафа, зарплата в то время у неё была 70 рублей.
Ещё одна двоюродная сестра Рая Лаврентьева в то время работала в Карымкарах, она позвала Надежду к себе. В совхоз «Обский» на ферму требовался лаборант-учётчик молока. Эта работа была Надежде знакома, так как она после десятого класса и после окончания техникума работала в Ванзевате на молоканке: делала отчёты, проверяла жирность, кислотность, чистоту молока.
В Карымкарах Надежда вышла замуж, родился сын Владик.
За хорошую работу председатель совхоза Климов частенько благодарил Надежду. В 1985 году Надежду вновь позвали работать в совхоз «Ярсалинский», там она работала дояркой, стала бригадиром.
«В 1991 году, когда колхозы и совхозы распустили, собралась ехать жить в родную деревню. Но тут председатель суда Наталья Алексеевна Карасинская пригласила меня работать судоисполнителем, говорит, что я умная и добросовестная женщина. В 1997 году нас перевели в Институт судебных приставов и до 2021 года, до выхода на пенсию на полторы ставки работала старшим судоисполнителем», – рассказала Надежда.
Ушла на пенсию, но сердце тянуло на родную землю. В городе Белоярском в Ханты-Мансийском округе купила квартиру. Но не сидит на месте, часто приезжает в родную деревню. Ездит к внукам и к сыну в Яр-Сале, к старшему внуку Антону в Мурманск. Он поступил туда после окончания школы. Внук очень любит еду, которую готовит бабушка. На следующий год второй внук Кирилл хочет учиться в Белоярский, чтобы быть ближе к бабушке. Внучка Оля ещё маленькая, живёт с родителями. Надежда со снохой Екатериной живут дружно, совсем, как сёстры или подруги. Всегда друг с другом советуются и помогают в делах.
Надежда очень любит вязать, сколько она связала рукавиц, носков, хантыйских чулок, тапочек, потом всё это раздаривает своим родным и подругам.
Мы с Надей росли вместе, много раз с внуками ездили отдыхать на море, в Анапу, Дивноморск. Сейчас вместе старимся, радуемся каждой встрече, досыта говорим между собой на хантыйском языке. Вспоминаем родственников, детство, как делали из снега домики, как, играя ручной пилой, пилили дрова, кололи их, как из протоки коромыслом носили воду, как копали огород вручную лопатой. Усталости совсем не чувствовали, кто нас подгонял тогда работать?
Сейчас готовим вкусную хантыйскую еду: саламат, кровяные лепёшки, кишки, рыбий жир.
Все родственники поздравляют Надежду с юбилеем, шлют ей хорошие пожелания. Племянница Оксана Тургачёва говорит о ней: «Тётя Надя очень любит людей, всегда поможет делом или советом. Она очень аккуратная, вкусно готовит, мы часто бываем у неё в гостях».
Желаем долголетия, пусть твои внуки и близкие дарят тебе только радость.
Нина Шабаршина
Перевод на русский язык Надежды Вах