- Хантыйский
- Русский
«Щартӑң хә ӛш» нємпи диск єтӑс
Тӑм он Ас хӑты тыӑщн Екатеринбург вошн «H-Ural» этно-рок группа ёх «Щартӑң хә ӛш» нємпи диск єсӑсӑт.
Финно-угорский центр России поддержал выпуск "Дороги шамана"
В начале года в Екатеринбурге увидел свет второй альбом группы H-Ural "Дорога шамана". Диск вышел при поддержке филиала ГРДНТ "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации". Также финансовое содействие оказал Комитет по делам финно-угорских народов Студенческого союза Хельсинкского университета. Альбом стал итогом трехлетней работы и включил 8 песен на хантыйском, мансийском и русском языках. Основой для альбома послужил фольклор ханты и манси. Есть на диске и произведения хантыйских авторов Андрея Ангашупова, Сергея Кондыгина и Прокопия Салтыкова и композиции музыкантов H-Ural. Важной была и консультативная помощь множества специалистов по обско-угорскому фольклору. Благодаря Татьяне Волдиной и Наталье Крюковой в альбоме появилась песня "Шануш пох" Андрея Ангашупова. Ансамбль "Асхорам нэ" ("Обская красавица") привез с Ямала в Екатеринбург композиции на шурышкарском диалекте хантыйского языка – "Песню-тост" и свадебную "Дядину песню". Зоя и Ольга Озеловы снабдили музыкантов песенными сборниками, ставшими для ансамбля бесценным источником материала. Заглавная песня альбома посвящена памяти нганасанского шамана Дельсюмяку Костеркина. Все песни уже заняли свое место в концертном репертуаре ансамбля. Презентация диска планируется в Екатеринбурге. "Хочется сделать это в месте с хорошим звуком. Скорее всего, презентацию проведем в марте. Также будем представлять программу на фестивалях, куда нас пригласят, - рассказывает Информационному центру "Финноугория" руководитель и вокалист группы H-Ural Юван Зайцев. – А пока получаем обратную связь от слушателей. Отзывы позитивные, многие отмечают прогресс в звуке по сравнению с предыдущим диском". Информационный центр «Финноугория» Перевод на хантыйский язык Людмилы Спиряковой |