- Хантыйский
- Русский
Вәнт вой сухӑт па веӆпӑс вєр оӆӑӊӑн ванӆтупсы вәс
Тӑта мосванӑн, Ас хӑӆты тыӆӑщ 20-мит хӑтӑӆн йиӆпа юхтум оӆэвн, Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотн мєт оӆӑӊ «Вәнт вой сухӑт па веӆпӑс вєр оӆӑӊӑн» нємуп ванӆтупсы вәс.
Россия хон пєлӑк мўвевн, вантэ, иса йис пурайт вўш эвӑӆт вой па хўӆ арсыр хӑннєхуятӑт веӆпӑсӆӑсӑт. Щимӑщ вєр оӆӑӊӑн катрая вум XI-мит йисн «Повесть временных лет» па «Русская Правда» нєпекӑтн сыр-сыр айкеӆӑт тәса нух хӑншман тӑйӆыйт. Мӑтты ки катра пураитн хӑннєхәйт мкєм арат вәнт вой веӆпӑсӆӑсӑт. Арсыр войт кўтн иса щимӑщ утӑт ӆыв па ёша павтыйӆсӑт, щит ӆаӊки, нюхӑс, вухсар, йиӊк вой па па войт. Итәх вой сухӑт шєӊк тынӑӊӑт вәсӑт па щи пӑта катра пурайн рўщӑтн «ӆєпӑт сорния» аӆьщӑсыйт па мосман тӑйсыйт. Мєт тынӑӊ вәнт вой сухӑт тәп щи оӆӑтн єтты питсӑт, хән арсыр увӑс мўвӑт рўщ хонэв ӆыпия кӑрӑтты питсыйт. Щи йисн, вантэ, шуши мирӑт эвӑӆт мўӊ хущева иса ар пєлӑк хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт вой па хўӆ вәӆупсы хўваттэӆн веӆпӑсӆӑсӑт.
Тӑм кўтн йиӆпа пўншум «Вәнт вой сухӑт па веӆпӑс вєр оӆӑӊӑн» нємуп ванӆтупсыйн сыр-сыр тәс айкеӆӑт мўӊева «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотн научной рәпатнека вәӆты нє Ирина Ксенофонтова вєрӑс.
Мєт оӆӑӊӑн иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн ӆўв тӑмиты щи нёхмӑс, хуты тӑмхӑтӆ нємасыя хә ёхӆўва кантум ванӆтупсы ӆэщӑтсӑт. Вантэ, йис пурайт вўш эвӑӆт тәп хӑнты па вухаӆь мирӊӑн веӆпӑс вєрӑт унтасн вәӆты-хоӆты щирӆаӆ мсыева ӆэщӑтсӑт. И пєлӑк эвӑӆт веӆпӑсӆӑты ёх ӆєтут пӑта вәнт войт па тухӆӑӊ войт мущатыйӆсӑт, кимит пєлӑк эвӑӆт – итәх утӑт тынӑӊ сухӑт тӑйсӑт. Щитӑт еӆӆы пєӆӑтты па тыныты рӑхӑс.
Катра пурайн «Ипатьевской летопись» нєпек хуща рўщӑт мўӊ мўвӆўв оӆӑӊӑн мӑтты ки щиты хӑншмеӆ: «Мўӊ ёхӆўв Югра мўвн вәсӑт па ӆыв сємӊӑӆаӆн вантсӑт, хуты арсыр хурамӑӊ вәнт войт тәрум эвӑӆт иӆӆы пєӆы питсӑт па лакка вән пєлкӑта сора-сора хәхӑӆсӑт …» Щимӑщ вєр пӑта рўщ хон пєлӑк мўв ёх шєӊк мўӊ хущева вўратсӑт. Вантэ, кашӑӊ хӑннєхә машӑк па тащӑӊашӑк вәӆты ӆӑӊхӑс.
Мосӆ лупты, хуты XVI-мит нәпӑтн рўщ хон ясак щирн хӑнты ёх эвӑӆт арсыр тынӑӊ вәнт вой сухӑт вўты пиньщӑс. Ӛхӑт, XVII-мит нәпӑт йис пурайн щимӑщ вєр нємасыя вантман, мсыева артаӆуман Тәпӑӆ вош губернатора вәӆты кӑнащ хәйн М.П. Гагаринӑн тәса сибирской приказ щирн тӑйсыйт. Вантэ, щи оӆӑтн Россия хон икия Пётр I вәс. м арат тынӑӊ вәнт вой сухӑт унтасн щи пурайн Россия мўвев хуща иса йиӆуп экономика вєр ӆэщӑтсы. Щӑӆта 1900-мит оӆӑтн Тәпӑӆ вош губернияйн вәӆты шуши мирӆўв унтасн шєӊк ар тынӑӊ вәнт вой сух иха ӑкӑтсы. Щи пурайн Россия ӆуватн мєт ар вой сух тәп Якутия ёх мийӆясӑт па Югра мўв веӆпӑсӆӑты хӑннєхуятӑт кимит тӑхи хуща ӆыв пеӆн вәсӑт.
Кашӑӊ оӆ мӑр мўӊ мўвев хуятӑт государствая 200 щурӑс нюхӑс, ӊкєм щурӑс вухсар па 500 щурӑс ӆаӊки вәнт вой сухӑт ясак щирн тәса мӑсӑт.
Щӑӆта щимӑщ тынӑӊ вой сух тумпийн ӆыв хуӆыева 27-кєм нємуп сыр-сыр вәнт вой сухӑт па мийӆясӑт. Кашӑӊ хӑннєхә па ӆўв щирӑӆн ищиты вєритӑс веӆпӑс щирн мущатум вой сух еӆ тыныты. Щи пӑта Ас хӑӆты тыӆӑщ оӆӑӊ хӑтӆ вўш эвӑӆт Обдорск па Ирбит вән вошӊӑнӑн нємасыя вәнт вой сухӑт тынєсты-ӆәтӑсты хӑрӊӑн вәсӊӑн.
Хән па Советской лащ мўӊ увӑс мўвӆўва юхтӑс, щи пурайн веӆпӑсӆӑты ёх вәнт вой сухӑт государства эвӑӆт вєрум вой вўты арсыр тӑхета мӑты питсӑт. Щи киньща щи оӆӑтн тынӑӊ вой сухӑт тӑйты войт звероферма тӑхетн нємасыя єнмӑӆсыйт.
Щиты єтăр хăри ӆєпкӑт муй питы вухсарӑт па норка нємуп вәнт войт нємасыя ӆыв тынӑӊ сухӆаӆ унтасн па сыр-сыр тӑхи хуща вәна йитєӆ вўш вәнты тӑйсыйт. Щӑӆта хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхетн рәпитты хә ёх ищиты пура-пурайн вәнт вой план щирн веӆсӑт.
Еӆӆы «Вәнт вой сухӑт па веӆпӑс вєр оӆӑӊӑн» ванӆтупсыйн вәӆум хәйт па нєӊӑт еӆпийн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт хотн арсыр проектӑт вєрты тӑхи кәща хә Вячеслав Кондин айкеӆ вєрӑс. Ӆўв путӑртӑс, хуты катра пурайт эвӑӆт мўӊ мўвева рўщӑт юхӑтсӑт. Итәх ёх ӆыв кўтэӆн вәнт вой сухӑт шуши хӑннєхуятӑт эвӑӆт ӆәтсӑт. Кимит ёхӆаӆ тӑта вәӆты-хоӆты щирӆаӆ ӆэщӑтсӑт. Ӆыв тӑта ушӑӊа-сащӑӊа вєрсӑт, муй щирн хӑнтэт па вухаӆят щимӑщ вәнт войт веӆпӑсӆӑӆӑт, муй хурасуп сєсэт, вой веӆпӑс пурмӑсӑт тӑйӆӑт па мӑта тӑхетн аршӑк вой мущатты рӑхӆ.
Сыр-сыр сєсэт па веӆпӑсӆӑты щирӑт хӑнты ёхӆўвн йис пурайт вўшӑт эвӑӆт па ин тӑмхӑтӆ вўш вәнты тўӊщирӑӊа йиӆпатсыйт муй мсыева ӆэщӑтсыйт, ӆәӆн щиты сыр-сыр вәнт войт катӑӆты рӑхӑс. Щи пӑта тӑта Вячеслав Кондин мўӊева щоркан омӑсты вєр аӆяс па ӛхӑт лупӑс, муй щирн щимӑщ веӆпӑс вєрӆа. Щи тумпийн ванӆтӑс нымӆӑт па сўв, мӑта утӑт унтасн воя ӊхсӑт. Арсыр веӆпӑсӑӊ пурмӑсӑт кўтн ӆўв айкеӆ тәс, хуты катра ар пєлӑк хә ёх хӑнтэт па вухаӆят эвӑӆт ӛхӑӆн сыр-сыр вәнт вой мущатыйӆсӑт. Щи пӑта ӆыв нәмасыя вєрум патӑӊ муй щӑӊ нёӆӑт ӆэщӑтсӑт. Кашӑӊ вәнт вой пӑта атэӆт щирн ӆэщӑтум нёӆ вєрсӑт.
Ӛхӑӆ вєрты хӑннєхуятӑт шєӊк сӑмӑӊа па мосман йис пурайн тӑйсыйт. Итәх хӑннєхә, вантэ, хошӑс па тўӊщирӑӊа, тәса щимӑщ веӆпӑс пурмӑс вєрты щирӆ вәйтсӑӆӆэ. Кимит хәйӆ ищипа ӛхӑӆ ӆэщӑтты ӑн вєритӑс па щи пӑта вәйтты ёхӆаӆ эвӑӆт нётупсы вєрӑт кӑншӑс. Мосӑӊ, щи пӑта ин хӑнты мирев ӛхӆӑт итәх пурайн карты пушканӑт тынӑт пиӆа иха щи ӆўӊӑтсыйт.
Щӑӆта йис пурайн ясак мӑты хӑтӑӆн нємуӆты вәнт вой сух хӑннєхә ӑн ки тӑйс, щит ӆўв вой сухӆаӆ кана, артнайӆ щирн ӆўв ӛхӆăӆ щив мӑс. Щи утӑӆ ӛхӑтшӑк па аршӑк вой сухӑт хоӆумтум хӑннєхуятн нух ӆәтты вєритса. Итәх ёх тӑм йисн, Вячеслав Кондин ясӊӑт щирӑӆн, лупӆӑт, хуты ӆавӑрт хән ӛхӑӆ эвӑӆт нёӆӑт поса єсӑӆты. Мєт оӆӑӊӑн щи нёвӑщ ӛхӆӑӊ йинтӑӆ мсыева таӆты мосӆ. Щи пӑта вєра ар ӛр пунты па щомӑӊ хӑннєхә тәп вєритӆ щит сәхтӑты. Щӑӆта ӛхӆӑӊ нёӆ шєӊк тәса катӑӆты па веӆщи єсӑӆты рӑхӆ. Муй пӑта катра пурайн хӑнтэт муй па вухаӆят ма ӛхӆӑт эвӑӆт нёӆӑт єсӑӆты хошсӑт? Ӆыв, вантэ, иса айтєӆн ӛхӆӑт-нёӆӑт пиӆа вәсӑт па єнумсӑт, кашӑӊ хӑтӆ нємасыя вәнӆтыйӆсӑт.
Вячеслав Кондин ясӑӊӆаӆ щирн, йис пурайн сўмӑт па вәнши х эвӑӆт хӑнты ёхӆўв ӛхӆӑт вєрсӑт. Щӑӆта итәх щосӑтн иха аюмтум кӑт арсыр х кўтупн нємасыя нёвӑщ кўрӑӊ вой ӆонӑт щив ӆэщӑтыйӆсӑт. Щимӑщ вєр пӑта тўӊщирӑӊа па тәса вєрум ӛхӑӆ хӑннєхәйн хўв тӑйты вєритса.
Юхи хӑщум кўтн тӑмӑщ хурасӑӊ ванӆтупсы оӆӑӊӑн айкеӆ тўвум хәев путӑртӑс, хуты ӆыв «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн, мӑта ут Ёмвош рєп ӆаӊӑӆн камн вәӆ, сырыя 2006-мит оӆэӆ вўш эвӑӆт рәпитты ёхӆаӆ пиӆа нємасыя «Вой веӆпӑсӆӑты ёх ӛшеӆ» щирн арсыр аӆисупсэт ванӆтӑты тӑхи пўншсӑт. Щи вєрэӆ еӆпийн ӆыв округев сыр-сыр айшӑк па вәншӑк хӑнты кәртӑт эвӑӆт вәнт вой веӆпӑсӆӑты хӑннєхуятӑт эвӑӆт сєсэт, щорканӑт па веӆпӑс пурмӑсӑт иха ӑкӑтсӑт. Кашӑӊ хӑннєхә щив ӊхты щир тӑйӆ па тўӊщирӑӊа вантты, уша вєрты, муй щирн па хуты катра пураитн мўӊ опращ ёхӆўв вәнт вой веӆпӑсӆӑты тӑхетн рәпитсӑт.
Тӑм ванӆтупсы вєрум хотн мўӊ арсыр вой хурасӑт вантты вєритсўв, муйсӑр нымӆӑт муй ӆухӑт, х сӑрӑт, ӑнтпӑт, ӆәмӑтсухӑт муй па веӆпӑс пурмӑсӑт йис пураитн мўӊ шуши мир хуятӆўв тӑйсӑт.
Путӑр хӑншӑс: Владимир Енов
Первая выставка нового года «Пушной промысел и охота»
20 января в музее «Торум Маа» Ханты-Мансийска. Упоминания о пушном промысле, традиционном для России, содержатся ещё в некоторых древнерусских источниках XI века, например, в «Повести временных лет» и «Русской Правде». Тогда охотники добывали белку, соболя, куницу, лису и бобра. Мех этих пушных зверей ценился очень высоко и на древнерусском языке назывался «мягкой рухлядью» или «мягким золотом». Но серьёзный толчок для дальнейшего развития пушного промысла произошёл тогда, когда началось присоединение Сибири к России. Здесь, на Тюменском Севере, охотой на диких животных и зверей с древних времён постоянно занимались коренные народы – ханты, манси и ненцы.
О выставке «Пушной промысел и охота» нам рассказала научный сотрудник музея «Торум Маа» Ирина Ксенофонтова. В своём вступительном слове она отметила, что сегодняшнее мероприятие посвящено традиционному мужскому занятию – охотничьему промыслу. Для обских угров, ханты и манси, охота всегда являлась одним из важнейших видов хозяйствования. Охотничий промысел направлен на заготовку и производство мяса, а также для заготовки пушнины.
Вообще же о сибирских богатствах всюду ходили разные сказочные представления. В «Ипатьевской летописи» было написано: «Мужи старые, побывав в Югре, видели там целые тучи всякого рода пушного зверя, в молодом возрасте падавшего с неба и разбегавшегося затем по земле …»
В XVI веке уже началось введение ясака, а с XVII века оно контролировалось сибирским приказом под «начальным правлением» губернатора Тобольской губернии князя М.П. Гагарина во времена царствования Петра I. И тогда же именно пушной промысел дал совершенно новое направление для развития государственной экономики России. Уже в 1900 году Тобольская губерния становится вторым важнейшим регионом по поставке меха (на первом тогда была Якутия). Она ежегодно доставляла в царскую казну около 200 тысяч соболей, 10 тысяч чернобурых лисиц и 500 тысяч лучших белок. Предметом пушного промысла являлось 27 наименований разных зверей. Безмерность их добычи вызвала превышение естественного прироста, и соболь почти исчез. Кроме ясака, в царское время существовала частная меховая торговля. Она облагалась налогом, который поступал в сибирский приказ. Крупнейшими центрами частной пушной торговли были Обдорская и Ирбитская ярмарки. Первая из них начинала ежегодно работать в январе, а вторая – в феврале.
С приходом Советской власти к пушному промыслу были подключены все зверофермы, в которых начали разводить голубых песцов, чернобурых лисиц и норок. Также скрещивали чернобурых с рыжими лисицами. В результате этого искусственного скрещивания получался замечательный ярко-рыжий мех с чёрной проседью. В советское время заготовкой пушнины занимались многие коопзверопромхозы, разные охотничьи кооперативы и предприятия рыбной промышленности.
Дальше о выставке «Пушной промысел и охота» беседу с экскурсантами продолжил заведующий сектором музейных программ и проектов «Торум Маа» Вячеслав Кондин. Он подчеркнул, что территория Югры была всегда привлекательна для пришлых людей именно из-за пушного промысла. Русские купцы и крестьяне старались селиться поближе к местным жителям. Одни из них вели торговлю с ханты, манси и ненцами, а другие пытались выведать у них различные способы добычи пушных зверей и узнать, где находятся лучшие охотничьи участки. Все ловушки, которыми пользовались наши охотники, постоянно совершенствовались, становились лучше в течение нескольких тысячелетий. И до нас в настоящее время дошли уже достаточно хорошо усовершенствованные орудия ловли. Кроме разных ловушек, охотники ханты или манси долгое время добывали пушных зверей при помощи своих охотничьих луков.
В старину, если у тебя не было пушнины, то лук тоже можно было сдать в государственную казну в качестве уплаты ясака. К тому же он ценился не меньше огнестрельного оружия. Традиционные хантыйские охотничьи луки – это серьёзная вещь. Практика проведения на территории Югры этностартов показала, что сегодня многие люди просто не умеют им пользоваться. Из лука надо учиться стрелять – необходимо каждый день тренироваться. Лук охотника состоит из нескольких составных частей ели, берёзы и лосиных сухожилий. Зачастую между двумя длинными деревянными пластинами вклеивали для большей упругости прочные жилы и, таким образом, каждый охотник получал прочное и качественное оружие.
Заканчивая экскурсию, Вячеслав Кондин рассказал, что в парке-музее «Торум Маа» под открытым небом ещё с 2006 года была широко представлена охота, для этого сотрудники соорудили «охотничью тропу». И, конечно, на открытой экспозиции хорошо представлена охота и разнообразные ловушки, собранные почти со всей территории Югры.
Многие экскурсанты, побывавшие на «охотничьей тропе», оставляют прекрасные отзывы. Сегодня на выставке были представлены фотографии пушных зверей, которые были предметом охоты. Помимо этого, здесь находится полное снаряжение охотника, все необходимые вещи и орудия, с которыми раньше мужчины выходили на промысел.
Владимир Енов
