- Хантыйский
- Русский
Хӑнты Чебурашка
Хәнты 1966-мит оӆн Эдуард Успенский «Крокодил Гена и его друзья» нєпек хуща Чебурашка оӆăӊăн хăншӑс. Тӑм ванӑн Россия мўвевн йиӆпа Чебурашка оӆӑӊӑн путӑртты питсы, йиӆуп кина тывӑс. Шєӊк әмӑщ кина, ар хуят вантсӑт па м ясӊӑт ястӑсӑт.
Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева вах хӑнты ими Вера Егоровна Паньшина (Кунина) юхтыӆӑс. Ӆўв ар оӆ хӑнты ративайн рәпитӑс, ин м арат оӆ рўтьщӑӆ. Ӆўӊӑтты арӑт хӑншты оӆӊитӑс, мўӊ хӑнты газетаевн щитӑт хӑншсўв. Тӑм ванӑн ӆўв хӑнты Чебурашка Тарәхулали (щит вах хӑнты ясӑӊӑн) (кӑсум щирн Хумӑсвәӆ) пўнӑӊ пӑӆӑӊ акань ёнтӑс. Щи тумпи Вера Паньшина хумӑсвәӆ воньщты вєр оӆӑӊӑн ӆўӊӑтты ар хӑншӑс:
Вәнт ӛш хўват шәшӆум,
Ӛхум мухӑӆая ӊхийӆӆум,
Нӛрум хуща єтӆум.
Щӑта ар хумӑсвәӆшиваӆӑӆум,
Арсыр хумӑсвәӆ: нуви, нуви вўрты, вўрты, кӑӆы вўрты.
Шәшман нӛрумарохнмийӆӆум,
Тәп хумӑсвәӆ вәйтӆум.
Ӆўв, вантэ, турн, тўӊкхуща хӑнятыйӆ.
Ищки йиты пурайн ай кєрн лаӊкӑсыйӆ…
Єпӆӑӊ хумӑсвәӆые,
Нхман юнтӑс,
Вот пиӆа ар арийс па якӑс.
Ӆўв эвӑӆтэӆа вәнт хўват
Ващ тур сый щи сащӑс.
Щимӑщ сорни ёшпи хӑнты ими Вера Егоровна Паньшина Чебурашка акань ёнтӑс.
Путӑр хӑншӑс: Людмила Гурьева
Хантыйская Чебурашка
В 1966 году Эдуард Успенский для мультфильма «Крокодил Гена и его друзья» придумал мультяшного героя Чебурашку, он очень полюбился детьми разных поколений. Буквально недавно о Чебурашке сняли художественный фильм, который имеет невероятный успех у зрителей. Эта тема стала актуальной для всех россиян.
Вот у нас в Ханты-Мансийске живёт ветеран национального радиовещения Вера Егоровна Паньшина (Кунина), которая буквально несколько лет назад начала писать стихи, песни, а недавно придумала хантыйскую Чебурашку-Тарахулали (на языке ваховских ханты означает Клюковка). Она скроила и сшила оригинальную игрушку-чебурашку, а к этому ещё и написала стихотворение:
Клюковка
По лесной тропе иду,
Бор сосновый обойду,
На болото выйду –
Много клюковки найду
Разной – белой, розовой, красной…
Сбором увлекусь и в болотце провалюсь,
Но клюковку всё же найду –
Прячется она в траве, мху и кочке,
То поверх болота
Хрустальным льдом покроется…
Сладко-кислая клюковка
Улыбалась и играла,
С ветром пела и плясала,
О чём-то звонко-тонко
Лесной мелодией звучала.
Доверху туесок наберу,
По тропинке домой пойду.
Вот такие самобытные поэты и мастера живут в окружной столице.
Людмила Гурьева