- Мансийский
- Русский
Хнтаӈ мньщит урыл
Щнь лтыӈ янытлан хталт ам Кондинский район Шугур пвылт лсум. Тот школат хнтаӈ мньщиянув диктант с хассыт. влт лов щсыт ханищтахтын гит-пыгыт щнь лтыӈ внэ наканыл рталаӈкве ёхтысыт.
Ты касыл «Я знаю родной язык» намтым лыс, таве образование департамент плыл щпитлвес. Тот округувт лнэ т, тӯрыт, нрыт, ӯсыт ос пвлыт наманыл китыглавсыт. Номтаныл рталан мгыс аквхуйплов нврам акван-атхатыгласыт. Ты гирищит-пыгрищит атыт, хтыт, онтолов ос лов классытыт ханищтахтгыт.
Хумус касуӈкве патгыт, ты урыл тнанылн Валентина Ильинична Вахрушева влт потыртас. Нврамытын ищхӣпыӈ ут хосыт касыл хнтуӈкве рыс ос тот ювле лвнэ лтыӈ вос хассыт. Тот ищхӣпыӈ утаныл сака лльсаӈ рӯпитас, гит-пыгыт школат хт-ти мыгтаӈкве тртвсыт ос хт ёмщакв рӯпитаӈкве паты, тот вос лтыӈ ктгыт. Ты касыл хтал палыт вруӈкве рвыс, таимгыс тн юн хансуӈкве таве с врмысаныл.
Тувыл китхуйплов щст диктант хаснэ мхум ёхтысыт. Тув нилахуйплов хтпа атхатсыт, янгыщ тот рӯпитан н хтпат ос яныгнув классыт ханищтахтын нврамыт. Н хтпат халт мньщи лтыӈ нм-хотьют ат вг, нврамыт урокт Валентина Ильиничнан потыртаӈкве мощ ханищтавсыт.
Диктант тнанылн ам ловиньтаслум. влт потыртасум, хотьют потре мн хансылӯв, ос тва намыт хассанум. Мхум потыр нас лтыӈ хӯнтлум щирыл хассаныл. Таи лвгум, тн влт хурахлым лсыт, ос диктант сусмув порат, тн потыр пуссын ёмщакв хасманыл.
Кондинские манси написали диктант
В Международный день родного языка я находилась в деревне Шугур Кондинского района. Была с важной миссией по приглашению школы, чтобы провести диктант на мансийском языке.
Сначала дети к десяти утра пришли поучаствовать в онлайн-викторине «Я знаю родной язык». Он проводился в рамках образовательной акции «Путешествуем с родным языком». Учащиеся должны были вспомнить названия рек, озёр, гор на языках обских угров. В онлайн-викторине принимали участие 11 школьников 5-10-х классов. Валентина Ильинична Вахрушева, учитель мансийского языка произнесла напутственные слова, и дети с готовностью подключились к работе. Дальнейший процесс омрачился тем, что ребята долго не могли выйти в онлайн, плохо работал интернет. Им даже предложили пройтись по школе в поисках мобильного подключения к нему, у кого не получилось в школе, после учёбы попытались отправить ответы из дома.
К двенадцати часам аудитория наполнилась желающими написать диктант на мансийском языке. Их было четырнадцать человек, в основном, сотрудницы школы и несколько старшеклассников. Как оказалось, родным языком никто не владеет, а школьники изучали сосьвинский диалект мансийского языка с Валентиной Ильиничной.
Я немного рассказала об авторе текста, прочла и кратко перевела текст. Поначалу участники были несколько настороженны, но как отметила комиссия, в основном диктант написали хорошо.