- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт пӑты хӑншӑ
Ямал мўв Пуңавӑт вошн няврємӑт пӑты путрӑт, киникайт хӑншты вәна пєлка ювум хӑнты мир писатель имие Дарья Озелова-Чугаевская вә. Сыры оӑтн ўв ванкўты мўң «Хӑнты ясӑң» газетаева пушхӑт пӑты хӑншум әмӑщ ўңӑтты арӑт, путрӑт китыӑс. Щӑта ўв хӑншум ўңӑтты ара ар сува пунсыйт. Щирн интӑм ӑнтә тәп Ямал мўв пушхӑт, Югра мўвн вәты няврємӑт ищиты Дарья Ивановна хӑншум путрӑт ўңӑтты па вәнтӑты вєритӑт.
С любовью к детям
Дарья Озелова-Чугаевская – жительница окружной столицы Ямала – города Салехарда – одна из немногих, которая всю свою жизнь посвятила детскому творчеству, и потому её по праву величают детской писательницей из народа ханты. Немало статей, стихотворений, написанных ею, было опубликовано и на страницах нашей газеты «Ханты ясанг». Авторские песни Дарьи Озеловой-Чугаевской вошли в сборники песен Ю. Юнкерова «Сборник песен народов Севера» и «Песни Сынского края», которыми пользуются не только дети Ямала, но и всей Югры.
Немаловажную роль в становлении Д. Озеловой-Чугаевской как детской писательницы сыграл великий хантыйский писатель Роман Ругин. Именно его одобрение вдохновило молодую девушку заниматься детской литературой. «Тебе нужно публиковаться, у тебя прекрасный слог. Сегодня стоит острая потребность в детских писателях, пишущих на родных языках, а я в тебе вижу будущую детскую писательницу!»
Родилась Дарья Ивановна в 1950 году в деревне Усть-Войкары Шурышкарского района. В многодетной семье потомственных оленеводов Ивана Андреевича и Екатерины Архиповны Озеловых Дарья была вторым ребёнком. Росла активной, любознательной девочкой. Внимательно слушала легенды, предания, сказки и песни, рассказанные взрослыми, после чего мастерски воспроизводила их.
В школу Даша пошла в возрасте девяти лет. До этого момента бабушка тщательно скрывала любимую внучку. Русским языком на тот момент Даша не владела. Спустя годы, девочка из народа ханты стала лучшей ученицей сельской школы.
По окончанию восьми классов молодая девушка поступила в Салехардское педагогическое училище. Получив диплом об образовании, возвратилась в стены родной школы.
Посвятив учительской деятельности 10 лет, Дарья Ивановна переходит в отдел образования на должность методиста по национальным школам. Огромная работа была проделана ею в эти годы – в школах вновь стали преподавать родные языки, учителями которых были назначены истинные носители традиционной культуры.
Необыкновенный дар к написанию хантыйских текстов для детей увидела в Д. Озеловой-Чугаевской и известный языковед Юлия Русская. В результате сотрудничества Д.И. Озелова-Чугаевская стала ведущим автором, переводчиком учебников, учебно-методических пособий на ханты языке (шурышкарский диалект) для школ ЯНАО, изданных в Санкт-Петербургском филиале издательства «Просвещение».