- Хантыйский
- Русский
Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёхӆам
Ма нємєм Наталья Альбертовна Мешалкина (Гришкина). Ма Ёмвошн вәӆум. Тӑта мўӊ рәтэв оӆӑӊӑн хӑншӆум, щит хўӆ веӆпӑсӆӑты ёхӆам оӆӑӊӑн путрєм. Ӆывӑт ӑн юрємӑӆӆўв!
Хўв йис вўш эвӑӆт Василий Гришкин ма щатьщащєм па ӆўв Николай пухӆ хўӆ па вой веӆпӑсӆуман каркама вәсӊӑн. Ӆын Ас питӑрн вәнт хўват ӊхсӑӊӑн. Ӆын Сўри кәртӑн сєма питсӑӊӑн, интӑм щи кәрт ӑнтәм. Ӆўӊ пурайн хуӆыева Паштӑр кәрт хуща хўӆ веӆпӑсӆуман вәсӑт.
Николай Васильевич няврємӆаӆ ай пура вўш эвӑӆт ӆўвеӆа хўӆ па вой веӆты нётсӑт. Щи эвӑӆт Илларион (1932-2001-мит оӆӑтн вәс) ӆўв пухӆ, щит ма щатьщащєм, ай пура вўш эвӑӆт ащеӆа така нётас. Ӆўв имеӆ па няврємӆаӆ пиӆа вән Ас питӑрн Тўкъякӑӊ кәртӑн вәсӑт. Ӆўӊ пурайн шєнк ар вєр вєрӑс. Ма ащєм айтєӆн щатьщащєм пиӆа хопн ӊхӑс, ӆовӑӆты нётӑс. Щи хўв пура – хўӆӑӊ пура вәс. Муй атн, муй хӑтӆӑтн хоӆуп вантты мосӑс, щи веӆум хўӆӑт колхоза мӑсӑт, иса пурайн план тэкнуптӑсӑт. Вантэ, ӆўвеӆа имеӆ па няврємӆаӆ хўӆ веӆпӑсӆӑты ма нётсӑт.
Илларион Николаевич Гришкин ма па вещката рәпитмаӆ пӑта ар мевӆ пос тӑйс, щит эвӑӆт кӑт – щит 9-мит па 11-мит вет оӆуп план тэкнуптумаӆ пӑта.
Ӆўв «Ветеран труда» нєм тӑйс. Хўӆ веӆпӑсӆӑты вєр пӑта хоп мосӑс. Щатьщащєм арсыр х хопӑт тӑйс, итәх оӆюпн нєрман, итәх ай, итәх вән хопӑт.
Щатьщащєм вән пухӑӆ – щит ма ащєм Альберт Илларионович Гришкин. Ӆўв ащеӆн айтєӆн веӆпӑсӆӑты тәтьӆясы, хоӆуп омӑсты вәнӆтӑсы. Пухӑт хуӆыева иса пӑнӑн ӆўв пиӆэӆа щи ӊхсӑт. Ас хўват ӊхман хурамӑӊ вәнт пєӆы вантсӑт, әмӑщӆӑсӑт – щикєм хурамӑӊ Ас мўвие!
Ма икєм ищи итәх пурайн хўӆ веӆты ӊхӑӆ, ма па пухӆам пиӆа хўӆ катӑӆӆум, щи пийн хошум йиӊк кавӑртӆум, няврємӆама щӑта шєӊк әмӑщ, юхи мӑнты ӑн ӆӑӊхаӆӑт.
Апщєм тәх пурайн ащеӆ пиӆа хўӆ па васы веӆты ӊхӑӆ.
Ма щащєм, аӊкаӊкєм, ӑӊкєм, упиӆам иса пурайн веӆпӑсӆӑты ёх пӑта хошум ӆәмӑтсухӑт ёнтсӑт па тыйсӑт. Ӆәмӑтсухӑтн хўӆ веӆпӑсӆӑты вєр оӆӑӊӑн хӑншет вәсӑт. Щи тумпи ӆыв хўӆ веӆты ёх оӆӑӊӑн арӑт арисӑт па якӑт яксӑт.
Ма ищи хўӆ веӆпӑсӆӑты оӆӑӊӑн арсыр моньщӑт па стихӑт хӑншӆум. Ма ай пурам вўш эвӑӆт ай Тўкъякӑӊ кәртєм хуща єнумсум па вантсум, муй щирн ма ӑӊкєм, ащєм, щатьщащєм хўӆ веӆпӑсӆуман вәсӑт. Ма хотєм, рәт кәртєм, рәтӆам оӆӑӊӑн, щит щатьщащєм вўш эвӑӆт па няврємӆам вәнты путӑр хӑншсум. Еӆӆы щи вєрӑт оӆӑӊӑн па хӑншты питӆум.
Наталья Мешалкина хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Альбина Гришкина
Династия рыбаков разных поколений (эссе)
Меня зовут Наталья Альбертовна Мешалкина (Гришкина), живу в г. Ханты-Мансийске. Хочу рассказать о нашей династии рыбаков.
Помним, гордимся!
Многие поколения моих родственников, предков вели и ведут традиционный образ жизни, слыли хорошими рыбаками и охотниками. Василий Гришкин и его сын Николай занимались рыболовством и охотой, и это было вполне естественно, ведь рядом находились лес, река Обь и многочисленные протоки. Василий – мой прапрадедушка, Николай Васильевич – мой прадедушка. Они всей семьёй жили в деревне Суреи, которая в наше время уже не существует, а раньше находилась недалеко от нынешней деревни Тугияны Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В летнее время семья также жила в избушках на своих родовых угодьях, километров пятнадцать в сторону деревни Пашторы ныне Белоярского района.
Дети Николая Васильевича, в том числе – Илларион Николаевич Гришкин (05.01.1932 – 11.11.2001 гг.), мой дедушка, рано стал рыбаком и охотником. Илларион Николаевич всю жизнь рыбачил и охотился. Дед когда-то жил в деревне Суреи, а после её упразднения, по причине укрупнения деревень, жил со своей большой семьей в деревне Тугияны, что стоит на берегу Оби.
Мой дедушка Илларион всю жизнь был очень трудолюбив и всех детей с младых лет приучил к труду. Он в любую погоду вёз с собой детей – моего папу и его братьев на рыбалку, и они добывали много рыбы, которую сдавали в колхоз. Так было положено в советское время, существовали нормы сдачи рыбы в колхозы, люди и выполняли и перевыполняли планы. Раньше все рыбачили семьями, и всеми поколениями: старики, мужчины, женщины, сыновья, дочери. За ратный рыбацкий подвиг Илларион Николаевич Гришкин был отмечен наградами: две медали, подтверждающие, что он ударник девятой и одиннадцатой «пятилетки» СССР, и также он имел звание «Ветеран труда».
Для рыбалки ещё нужны были лодки, и они всегда, всё моё детство, сколько я помню, были у дедушки Иллариона самыми лучшими деревянными лодками в деревне Тугияны. Они были свежевыкрашенные, всегда словно новые. Самые лучшие – не маленькие и не большие.
Вечная память нашим труженикам: моему прапрадедушке Василию, прадедушке Николаю Васильевичу и дедушке Иллариону Николаевичу.
Продолжение рыбацкой династии
Самый старший сын Иллариона Николаевича – мой папа Альберт. Дедушка Илларион обучил моего папу рыбалке и охоте. С пяти-шести лет постоянно, чаще других детей брал его с собой на рыбалку в любую погоду, так как нужно было выполнять планы «пятилеток». Они вместе ловили и сдавали в колхоз много рыбы и пушнины.
И в нашем поколении занятия рыбалкой продолжаются. В детстве в деревне Тугияны нас, детей, привозили на деревянных хантыйских лодках на рыбалку, чтобы показать, как она проходит. Это у нас вызывало много прекрасные эмоции, осталась в памяти традиционная хантыйская рыбалка на реке Оби. Природа вокруг, как всегда, завораживала: тайга, река. Рядом родные.
Мой муж иногда ездит на рыбалку, а порой и вместе со мной и с нашими детьми. Мы ловим рыбу, потом готовим уху, как и наши предки когда-то. Особенно нравится рыбачить мужу и нашим сыновьям. Мой брат иногда также занимается рыболовством.
Рыболовство и традиционное творчество
Тема рыбалки не является отдалённой сферой жизни, она всегда проникала также и в семейное творчество.
Мои прабабушки, бабушки, мама, тёти, моя сестра и я шили, плели из бисера, вязали традиционную одежду, обувь, изделия в узорах, которых также была отражена тема рыболовства. Например, есть такие орнаменты, как «челюсть щуки», «кость щуки», «зябь ветра», «рябь воды».
Ещё мои родственницы танцевали народные танцы о рыбалке, знакомили с ними зрителей, и сейчас продолжают.
Тема рыбалки и реки – дома для рыб – также занимает большую часть и в моём творчестве: в рассказах, сказках и стихотворениях. Это связано с тем, что я росла в летнее время года в традиционной среде, бывала на рыбалке, мои дедушка, папа, дяди, тёти, все родственники всю жизнь жили этой традиционной средой, и в частности, рыболовством.
Вот, я и рассказала о шести поколениях родственников, начиная от моего прапрадедушки до моих детей, людей, которые сами ловили и ловят рыбу и употребляют её в пищу. Наверное, этих поколений было и больше, ведь мой род испокон веков занимался рыболовством, и это является поводом для дальнейшего изучения рода.
Наталья Мешалкина
Перевод на хантыйский язык Альбины Гришкиной
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- Telegram
- Viber
- Blogger