- Хантыйский
- Русский
Финно-угорской мўв писателят хәӆмит пўш иха вәйтантыйӆсӑт
Ас нопӑтты тыӆӑщ 19-мит па 23-мит хӑтӆӑтн Россия мўв ӆуваттыйн вәӆты финно-угорской мир писателят хәӆмит пўш иха вәйтантыйӆсӑт па ӆывеӆа мосты мирхотӑт ӆэщӑтсӑт. Сыры ӆыв кӑт хӑтӆ мӑр Ёмвошн вәсӑт, рәпитсӑт.
Ӛхӑт 21-23-мит хӑтӆӑтн Ёмвош эвӑӆт Урай па Междуреченской вошӊӑна Кондинской района тәтьӆясыйт. Тӑмӑщ вуӆаӊ вәйтантупсэт Югра мўвев кәщайт нємасыя вєрсӑт, ӆәӆн финно-угорской мирӑт рәт ясӑӊӆаӆ па литератураеӆ муй ӆыв вәӆты щирӆаӆ аӆ юрємӑсӆаӆ па ищи хурасэӆн еӆӆы тӑйсэӆ. Щи вєр тумпийн арсыр тӑхет эвӑӆт иха юхтум хәйт па нєӊӑт кашӑӊ мирхотн Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум вєрӑт оӆӑӊӑн хӑннєхуятӑт еӆпийн айкеӆӑт тәсӑт, хӑншум путрӑт муй ӆўӊтарӑт рәт па рўщ ясӊӑтн хурамӑӊа ӆўӊӑтсӑт.
Мєт оӆӑӊ хӑтӑӆн Ёмвошн вошӑӊ хӑннєхуятӑт «Октябрь» нємуп хотн иха юхтум мойӊ ёх, писателят па поэтӑт еӆпийн Югра мўв округев кәща ӆӑӊкӑр хә Всеволод Кольцов м вўща ясӑӊ тәс па тӑмиты путӑртӑс:
- Ешӑк хәйт па нєӊӑт! Югра мўвевн шєӊк ма па вещката хӑнты муй вухаӆь мирӊӑн ясӑӊ, литература, ӆыв вәӆты-хоӆты щирӆаӆ ин тӑмхӑтӆ вўшӑт вәнты мсыева тӑйӆыйт! Ма ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн тӑмӑщ хӑтӆӑтн иха арсыр мирхотӑт ӆэщӑтсӑты, нын кўтӑнӑн айкеӆӑт тәса вєрсӑты, муй щирн рәт па рўщ ясӊӑтн еӆӆы йиӆуп киникайтн тӑм йисн хӑнштыя па єсӑӆтыя рӑхӆ. м, хурамӑӊ па әмӑщ вәйтантупсэт нынана!
Округев кәща ӆӑӊкӑр хә ясӊӑт пийн Россия хон пєлӑк «Северный форум» тӑхи кәща Владимир Васильев, ар национальностят Федеральной агентства тӑхи кәща Игорь Баринов, писателят Союз тӑхи кәща хә Николай Иванов па Финно-угорской писателят тӑхи кәща Еремей Айпин ищиты әмӑщ па тәс вўща ясӊӑт иха ӑктӑщум ёх еӆпийн мсыева вєрсӑт.
Мосӆ лупты, тӑмӑщ финно-угорской писателят вәйтантупсы араттєӆн хәӆмит пўш Ёмвошн вєрсы. Щит пӑта Россия хон пєлӑк сыр-сыр мўвӑт эвӑӆт ӆўӊтарӑт па әмӑщ путрӑт хӑншты хӑннєхуятӑт иха юхтыйӆсӑт. Ӆыв иса Мордовия, Удмуртия, Марий Эл, Коми, Карелия, Коми-Пермяцкой, Ямал Югра округӑт эвӑӆт тӑта вәсӑт.
Щи тумпийн Россия сыр-сыр вошӑт эвӑӆт ищи нєпекӑт хӑншты хәйт-нєӊӑт тыв юхтыйӆсӑт: Москва, Красноярск, Кемерово, Екатеринбург, Уфа, Пермь па Тюмень. Ар пєлӑк хӑннєхә финно-угорской мир писателят вәйтантупсэт мӑнум пурайн киникайт ӆўӊӑтты ёхӆаӆ пиӆа видео щирн Интернет хўватн арсыр тәс мирхотӑт ӆэщӑтсӑт. Щи киньща поэтӑт, писателят, драматургӑт, критикӑт па киникайт єсӑӆты хәйт тӑӆаӊ вет хӑтӆ мӑр сыр-сыр мирхотӑт вєрсӑт. Ӆыв кўтэӆн айкеӆӑт тәсӑт, путӑртсӑт, муй щирн тӑм кўтн йиӆуп щирн нєпекӑт хӑншты па єӆӆы єсӑӆты рӑхӆ. «Государственная библиотека Югры» хот йитӑтн вәйтантупсэт, ванӆтупсэт па мирхотӑт кашӑӊ хӑтӆ мӑр мӑнсӑт. Мўӊ итәх тӑхета ӊхты, айкеӆ иха ӑкӑтты кәм ӑн па хоӆумсўв.
Кӑт хӑтӆ мӑр финно-угорской мўв эвӑӆт юхтум поэтӑт па писателят Ёмвош хуща вәсӑт па рәпитсӑт. Щӑӆта Ас нопӑтты тыӆӑщ 21-мит хӑтӑӆн щи вошеӆ эвӑӆт ар пєлӑк киникайт хӑншты хӑннєхуятӑт Урай воша мӑнсӑт. Щив ӑнтшӑк юхӑтсӑт па «Силава» нємуп этнопарка тәсыйт. Щи тӑхи кәща Ольга Актаева әмӑщ ванӆтупсы писателята ӆэщӑтӑс па путӑртӑс, муй щирн Конда мўв вухаӆят вәӆты-хоӆты щирӑт оӆӑӊӑн арсыр айкеӆӑт ӆўв хущеӆа юхтыйӆты мойӊ хӑннєхуятӑта ванӆтӑӆ па щи вєр эвӑӆт лупӑӆ. Ӛхӑт «Силава» тӑхи кәща нє финно-угорской мўвӑӊ писателят вўӆы нюхи эвӑӆт кавӑртум соӆаматн ӆапӑтсӑӆэ, шайн яньщӆтӑсӆэ. Щӑӆта арсыр хурӑт иха вўсӑт па щи вєр пийн Урай воша тәп етна пєлка юхӑтсӑт.
Урай вошн ищиты ӑӆ ӑн па омӑссӑт. Россия хон пєлӑк Великий Новгород вош эвӑӆт юхтум имеӊӑн-икеӊӑн Светлана па Валерий Колотушкинӊӑн ха ӑктӑщум финно-угорской мир писателята якты-ариты хот, мӑта утэӆ Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум 80-мит оӆа кантсэӆ, хурамӑӊа па әмща ванӆтӑсӑт.
Юхи хӑщум хӑтӆӊӑнӑн ӆўӊтарӑт-путрӑт хӑншты ёх Урай па Междуреченска вошӊӑн хуща киникайт ӆўӊӑтты хӑннєхәйт пиӆа литературной вәйтантупсэт вєрсӑт. Галина Бутырева па Александр Герасименко – Коми мўв писательӊӑн Междуреченской вош Кондинской район Центр социального обслуживания тӑхийн вошӑӊ хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсӑӊӑн. Ӆын «Увӑс хӑншет» литературной вәйтантупсы ӆэщӑтсӑӊӑн, хута тәса ӆўӊтарӑт ӆўӊӑтсӑӊӑн.
Междуреченской вош агропромышленной колледж тӑхийн «Современная коми-пермяцкая литература» оӆӑӊӑн Елена Коньшина, Василий Кольчурин, Ирина Дульцева айӆат ёха айкеӆӑт тәсӑт. Ольга Корниенко Леуши вошн Кондинской районӑн киникайт ӆўӊӑтты хәйта па нєӊӑта «Юрий Вэлла» нємуп трёхтомник эвӑӆт айкеӆӑт вєрӑс па щӑӆта киникайт мойӆӑс.
Щи киньща Ас нопӑтты тыӆӑщ 22-мит хӑтӑӆн мўӊ Междуреченской вошӑӊ кўтуп ӑшкола няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆсўв, арсыр айкеӆӑт вєрсўв, хуты ин киникайт хӑншӆўв па хӑннєхуятӑт ӆўӊӑттыя щирӑта єсӑӆӆўв. Ма, щӑӆта па Мордовия эвӑӆт юхтум нє Татьяна Мокшанова, Марий Эл мўв эвӑӆт вәӆум хә Анатолий Ишалин па Югра мўв эвӑӆт вәӆум хә Арсений Немельгин пиӆа и тӑхи хуща щи вәйтантупсэта ӊхсўв. Татьяна Мокшанова йиӆпа хӑншум па веӆщишӑк єсӆум «Колыбельную спою» киникайӆ оӆӑӊӑн арсыр айкеӆӑт вєрӑс па эрзя мир хурасн па ӛхӑт рўщ ясӊӑтн ӆўв ӆўӊтарӆаӆ ӑшкола няврємӑта ӆўӊтӑс. Ӆўв пеӆн ма лупсум, хуты «Ӆуй пӑӆаткєм кӑт пухӆэӊки» нємуп йис путрӑӊ нєпек сыры хӑнты ясӑӊӑн хӑншсум, муй щирн щит рўщ ясӑӊа тулмащтӑсєм па хуты еӆӆы литературной рифма щирн йис путрєм Мордовия мўв нєӊӑн, Татьяна Мокшановайн, мсыева па тәса ӆэщӑтса.
Ма щи йис путрєм ищиты ӑшкола няврємӑта хӑнты ясӑӊӑн тәса ӆўӊӑтсєм:
Ов ӑн вәйтты кевӑӊ хотӑн,
Ӛш ӑн вәйтты кевӑӊ хотӑн
Ӆуй пӑӆаткєм кӑт пухлэӊки,
Пӑӊ пӑӆаткєм кӑт пухлэӊки
Иса вәтща вәӆыӆыӆӊӑн,
Хот ӆыпийн шәшиӆыӆӊӑн …
Арсыр мир няврємӑт рома йисӑт па шєӊк ма хӑнты ясӑӊӑн ӆўӊтум путрєм хәӆӑнтсӑт. Щӑӆта ищи путрєм кимит пўш ӆывеӆа рўщ ясӑӊӑн па ӆўӊӑтсєм. Ма пємн мариец хә Анатолий Ишалин ищиты ӆўв рәт па ӛхӑт рўщ ясӊӑтн хурамӑӊ путрӑт ӆэщӑтӑс, ӆўв пеӆн Ёмвош эвӑӆт юхтум айӆат хә Арсений Немельгин ищиты рўщ ясӑӊӑн хӑншум ӆўӊтарӑт няврємӑта ӆўӊтӑс.
Литературной вәйтантупсы сухнум кємн мўӊ ар пєлӑк эвӑӆт пухӑтн-эветн лӑп вўсыюв. Ӆыв мўӊева щиты лупсӑт:
- Нємуӆты пурайн мўӊ тӑмӑщ арсыр ясӊуп поэтӑт пиӆа ӑн па вәйтантыйӆсўв, шєӊк әмӑщ вәс тӑмхӑтӆ нынӑн хәӆӑнтты па нын хӑншум нєпекӆӑн уша павӑтты.
Вәйтантупсы пийн мўӊ няврємӑт пиӆа хурӑт вўсўв, Урай вошӑӊ кўтуп ӑшкола хотӑта мӑнсўв, хута ищи арсыр классӑтн вәнӆтыйӆты пухӑт-эвет пиӆа щимӑщ вәйтантупсэт вєрсўв.
Ас нопӑтты тыӆӑщ 23-мит хӑтӑӆн Россия мўв эвӑӆт юхтум финно-угорской писателят Урай вошн сыр-сыр тӑхетн литературной вәйтантупсэт ӆэщӑтсӑт. Культурно-исторической центр тӑхийн Коми мўв киника хӑншты нє Алёна Нестерова путӑртӑс, хуты ӆыв тӑм кўтӑтн арсыр ӆўӊтарӑт хӑншӆӑт па «Бикинь» («Тўт суӆтум») нємуп журнал мєт ай няврємӑт пӑта па єсӑӆӆӑт. Марий Эл мўв ики Эрнст Петров лупӑс, хуты ӆыв «Ончыко» («Еӆӆы») нємуп журнала арсыр айкеӆӑт хӑншӆӑт па хӑннєхуятӑт ӆўӊӑтты щирӑта сыр-сыр әмӑщ путрӑт, йис пура моньщӑт єсӑӆӆӑт.
Щи киньща Ас нопӑтты тыӆӑщ 23-мит хӑтӑӆн юхи хӑщум мирхотэӆн финно-угорской мир писателят па иха вәйтантыйӆсӑт па путӑртсӑт, муйсӑр вєрӑт ӆыв хущеӆа тӑм кўтн ма мӑнсӑт па хуты еӆӆы вәйтантупсэтн рәпитты мосӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
III Конференция финно-угорских писателей
Мероприятие состоялось в городах Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Ханты-Мансийске, Урае и в посёлке Междуреченском Кондинского района с 19 по 23 мая 2025 года. Целью этой конференции стало содействие языку, литературе, культуре, сохранению идентичности финно-угорских народов и раскрытие темы Великой Отечественной войны в творчестве писателей.
В культурно-досуговом центре «Октябрь» Ханты-Мансийска прошло торжественное открытие конференции. Участников и гостей от имени губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Руслана Кухарука поздравил заместитель главы региона Всеволод Кольцов, он сказал:
– Уважаемые участники Конференции финно-угорских писателей! Для нас большая честь вновь принимать это мероприятие, ставшее сегодня важной площадкой для диалога, обмена опытом. Югра бережно хранит, приумножает богатое культурное наследие финно-угорских народов. И эта конференция – яркое тому подтверждение. Ваш труд, уважаемые писатели, издатели книг и учёные, неоценим для сохранения всей этнической самобытности, развития языков и литературы финно-угорского мира. Вы вносите свой весомый вклад в укрепление наших культурных связей, передачу традиционных духовно-нравственных ценностей. Особенно важно, что в рамках данной конференции поднимается столь значимая тема, как сохранение исторической правды о Победе в Великой Отечественной войне и подвигах защитников Отечества.
На торжественной церемонии открытия конференции по видео прозвучали слова приветствия Владимира Васильева – исполнительного директора Международной организации северных регионов «Северный форум»; Игоря Баринова – руководителя Федерального агентства по делам национальностей России; Николая Иванова, председателя правления Союза писателей России.
Также участников конференции очно приветствовали Константин Чеченев – президент Ассоциации книгоиздателей России, генеральный директор издательства «Белый город»; Еремей Айпин – заместитель председателя Думы Югры – председатель Ассамблеи коренных малочисленных народов Севера, президент Ассоциации финно-угорских писателей; Игорь Ширманов – председатель правления Ханты-Мансийской окружной общественной организации «Союз писателей России».
Отметим, что для проведения конференции её участники съехались со всех финно-угорских регионов: Мордовии, Удмуртии, Марий Эл, Коми, Карелии, Коми-Пермяцкого национального округа, Ямало-Ненецкого автономного округа, Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и многих городов России: Москвы, Красноярска, Кемерово, Уфы, Екатеринбурга, Великого Новгорода, Перми и Тюмени. Кроме этого, многие участники мероприятия в эти дни работали со своими читателями по видеосвязи. Поэты и писатели, драматурги, критики и книгоиздатели в течение пяти дней провели различные встречи со своими читателями, обменивались литературным творчеством и опытом. Только на круглом столе «Издание книг на русском и финно-угорском языках», проходившем 20 мая в зале презентаций книг Государственной библиотеки Югры, прозвучало целых 14 докладов от 13 участников со всех регионов России.
21 мая часть гостей Конференции финно-угорских писателей выехала на автобусе в город Урай и попутно посетила этнопарк «Силаву» Кондинского района. Хозяйка этнопарка Ольга Актаева провела экскурсию и рассказала «Об этнопарке как методе сохранения и знакомстве с культурой кондинских манси», познакомила с обрядом «очищения от злых духов» и окурила всех волшебным дымом от берёзового нароста. Поэты и писатели поблагодарили её за гостеприимство и вкусные блюда национальной кухни.
В этот же день, вечером, участники конференции побывали на музыкально-поэтическом вечере Валерия и Светланы Колотушкиных, приехавших к нам из Великого Новгорода. Супруги представили финно-угорским писателям концерт, посвящённый «80-летию Победы в Великой Отечественной войне».
В последующие два дня в Кондинском районном комплексном центре социального обслуживания населения писатели из Сыктывкара Республики Коми Галина Бутырева и Александр Герасименко провели поэтическую встречу «Северные строчки». Татьяна Мокшанова, эрзянская поэтесса из Республики Мордовии, рассказала учащимся Междуреченской средней школы о своей книге «Колыбельную спою». На этой же встрече с детьми сказитель из Ханты-Мансийска Владимир Енов познакомил их со своим хантыйским героическим сказанием «Два мальчика ростом с пальчик». Писатель Анатолий Ишалин из Республик Марий Эл красиво представил учащимся своё литературное творчество, а начинающий поэт из Ханты-Мансийска Арсений Немельгин прочитал детям свои лучшие стихотворения.
В Междуреченском агропромышленном колледже на литературной встрече со студентами побывали писатели из города Кудымкара Коми-Пермяцкого округа Елена Коньшина, Василий Кольчурин, Ирина Дульцева, которые познакомили учащихся с современной коми-пермяцкой литературой. Ольга Корниенко из города Санкт-Петербурга побывала в библиотеке посёлка Леуши Кондинского района, рассказала читателям о литературном творчестве ненецкого писателя и поэта Юрия Вэллы. По окончании своего выступления она подарила библиотеке трилогию «Юрий Вэлла», над этой книгой она трудилась вместе с другими писателями.
Отметим, что ещё много различных литературных встреч провели писатели финно-угорских регионов, находясь в городе Урае и п.г.т. Междуреченском.
Владимир Енов
