- Хантыйский
- Русский
Ими хиӆы па мєт ӛр Мєӊк
И пўш ӆапӑт Мєӊк вәнт хăрн ха ăктӑщсӑт. Нәмӑсты питсӑт, муй щирн Ими хиӆы нух питты. Ӆыв мурта щи йисӑт, иса щи Ими Хиӆы нух питӆ.
Лупӆӑт:
– Ин тăӆта питӆўв кўлащты, мӑта хәев нух питӆ, щи хәев Ими хиӆы пиӆа кўлащты питӆ.
Хăтӆ кўлащӆӑт, кимӑт хӑтӆ кўлащӆӑт – нємӑӆт хәеӆ нух ăн питӆ.
Щирн кашӑӊ Мєӊк вән наӊк ӆєрӆаӆ муйн нух мăншӑс. Питсӑт ин наӊкӑтн кўлащты. И хәеӆ ух эвӑӆт хăтщӑӆы, ӆўв шанш вәнта мўва ӆуӊӑӆ. Па хәеӆ ух эвӑӆт хăтщӑӆы, сәйм вәнта мўва ӆуӊӑӆ. Щиты щи ӆыв мєт кәсӑӊ Мєӊк пирисӑт, мєт вән хәя ӆапӑт Мєӊк эвӑӆт пирисӑт.
Щăӆта ӆўвеӆа вәна єнумты йиӊк мăсӑт. Ӆўв вәна-вәна єнмӑс. Кăрӑщ х эвӑӆт па кăрӑщ, кăрӑщ рєп эвӑӆт па кăрӑщ.
Мєт кәсӑӊ Мєӊк ӆапӑт Мєӊкӑт кўтн щи мăнӑс Ими хиӆы хот кимӆа.
Ўвӆ:
– Ими хиӆы, ким єта, кўлащты питӆумн. Ӆапӑт Мєӊкӑт кўтн ма мєт кәсӑӊ Мєӊк.
Ими хиӆы ким щи хотӆ эвӑӆт єтӑс.
Мєӊкен лупӑӆ:
– ӊтая лот щўрта, мăта хәев ким щўртӑӊ лот эвӑӆт пәхӑӆӆумн, щитємн мєт кәсӆы щи.
Ин Ими хиӆы ӊтая лот щўрӑтты щи питӑс, щи кўтн мўвн вўс хирӑс. Мєӊк кўтӆупа мăнӑс, па Ими хиӆы вєрум вўса кўрӆ иӆ лакнємӑс. Ӆапӑт Мєӊкӑт кўтн мєт кәсӑӊ Мєӊк иӆ рăкнӑс, уӆ, щи щутӑӆ. Ими хиӆы сора ӊтая щўртум лотӑӆ вәшӑн нух кўшмӑӆсӑӆӆэ. Ин мєт кәсӑӊ Мєӊк ӆапӑт Мєӊкӑт эвӑӆт шәхмӑс, хуӆыева Мєӊкӑт щив щи юхтумсӑт. Ими хиӆыен кўшмӑӆтум пăта ин щўртум лота ӆуӊты ӛр ăн тăйӆӑт.
Ин Мєӊкӑт щи ўвӆӑт:
– Ими хиӆы, нăӊ нух щи питсӑн, мўӊ мєт кәсӑӊ Мєнкэв ӆапӑт Мєӊк эвӑӆт єсӆэ.
Ими хиӆы єсӑӆсӑӆӆэ ӆўвты па лупӑӆ:
– Ӆапӑт Мєӊкӑт кўтн вәӆты мєт таксар Мєӊк мăна, тәп ма ӊхты ӛшєм мăнєма аӆ єта. Хән акань вєншуп мир тывтыйн, нын сєм сая вәӆты питӆӑты. Хәӆум х сайн хăннєхәйт йиртаӆн, нӆ х сайн хăннєхәйт йиртаӆн.
Матвей Обатин хӑншум моньщ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Валентина Гатченко
Ими Хилы и самый крепкий Менк из семи Менков
Собрались как-то семь менков на лесной полянке. Стали думать, как Ими хилы победить. Надоело им, что Ими хилы их всегда побеждает.
Говорят:
– Давайте бороться, кто самый сильный из нас, тот и будет драться с Ими хилы.
День бьются, два бьются – никто победить не может.
Тогда каждый из менков выдрал с корнями по большой лиственнице. Стали они лиственницами драться. Ударят одного по голове, он в землю по колено врастает. Ударят другого по голове, он в землю по пояс врастает. Так выбрали самого крепкого Менка, самого главного Менка из Семи Менков.
Дали ему отвар роста. Вырос он большой-пребольшой. Выше самого большого дерева, выше самой большой горы.
Пошёл самый Крепкий Менк из Семи Менков к избушке Ими хилы. Кричит:
– Выходи, Ими хилы, драться. Я самый крепкий Менк из семи Менков.
Вышел Ими Хилы из избушки.
Говорит Менк:
– Начерти круг, кто кого вытолкнет из круга, тот и проиграет.
Стал Ими Хилы круг чертить, а сам ямку по середине круга выкопал. Менк пошёл на середину круга, нога провалилась у него в яму, выкопанную Ими Хилы. Самый крепкий Менк из Семи Менков упал. Лежит и стонет. А круг Ими хилы успел окурить берёзовой чагой. Свистнул самый крепкий Менк из семи Менков, прибежали все другие Менки. А в круг войти не могут, потому что Ими хилы его уже обкурил.
Кричат Менки:
– Ими хилы, ты победил, отпусти нашего самого крепкого Менка из Семи Менков.
Отпустил его Ими хилы со словами:
– Иди самый крепкий Менк из семи Менков, ко мне на дороге больше не попадайся. Когда наступит мир с кукольными лицами, вы будете невидимыми. И обходите людей за три дерева, и обходите людей за четыре дерева.
Матвей Обатин
