- Хантыйский
- Русский
Йиӆпаӆум рәпатаев
Сўс. Кашӑӊ хӑтӆ ищкия йиӆ. Ма Тэк кәрта мӑнӆум. Вот шєӊк тарум, пӑӆ мухты ӑӆ шувийӆ, йиӊк сух питыя таӆман. Ӆэв па Ас хўват мӑнтємн йиӊк нуви няврӑн єтӆ. Хопєм щикўш вән, щи мухты тывеӆт-тухеӆт валщам иты ёвӑӆӆа. Пӑӆтап щикўш: мӑнты мосӆ. Мўӊ хӑншты рәпатаев щимӑщ, ий тӑхийн омӑсты щирев ӑнтә.
Аӆӑӊ. Сўс кўтуп хӑтӆ тәп-тәп хӑш тыйт эвӑӆт нух питӑс Тэк кәрта юхӑтмємн. Ӆўв сэй вўрӆ нўмпийн ӆоньщ вотас иты сэйӆ нух аӆмум. Нємӑӆт еӆӆы ӑнт кӑӆ. Щиты айкємн Ас питӑр хўват мӑнӆум. Кәртӑӊ мир уӆӆӑт. Пан питӑрн хоп хущи тәп йи хуят хоӆупӆаӆ пиӆа кәлємӆ.
Ма нух амӑтсум: хуят кєпи вәӆ, муй оӆӑӊӑн хӑншты.
Ма ӆувӑт хўвӑӆта уша вєрсєм, щит Никифор Петрович Гындышев. Ӆўв Войтехово кәртӑн сєма питӑс. Ин щи кәрт хӑйса. Мирӆ Тэк па Пәкӑр кәртӑта касӑӆсӑт. Мӑнӑт ӆўв хўвӑӆта шиваӆӑсӆэ. Нхмулӑӊӑн, амӑтман ма ещаӆтєм вән ики нух ӆоӆюмтӑс, вўща вєрсумн. Ики пирщамум; вєнш лохтэӆ иса мӑӆ морумн таӆум.
Мосӑӊ, ма нумсєм еӆӆы тўвман. Петрович нёхмӑс:
– Ӑнтә, ма шєӊк пирӑщ ӑнтәм. Па тӑм йисн пирщємӑты каш ӑнтәм. Әмӑщ рәпитты. Нєш оӆум ӑнт йиӆ.
на. Муй арат оӆ ма ӆўвеӆ вәйтӆєм, ӆўӊӑӆ тӑӆӑӆ муйӆ, ӆўв иса мир киньщи сыры нух киӆ. Вєр такӆы вәӆты ӑн вєритӆ. Щимӑщ ӆўв хә. рт муй ӆоньщ, ӆўӊ муй тӑӆ, ӆўв иса вєрты вєр вәятӆ. Ин ищи ищки, вот кўтн ӆўв хоӆупӆаӆ ёнтӑӆ, ӆэщӑтӆ.
Ветхущьяӊ оӆ ӆуватн ӆўв веӆпӑсӆӑты питӑс. Щи вўш эвӑӆт муй арат хўӆ веӆӆяс, вой ёша павтыӆӑс, хуйн ӆўӊӑтса, хуйн хӑншса. 50-кєм оӆ ӆўв веӆпӑсӆӑӆ.
– Катра, – путӑртӑӆ Никифор Петрович, – веӆпӑс вєрев шєӊк ӆавӑрт вәс. Кашӑӊ ӆўӊ ёш ӆәпн 40-50 вєрста вўшн ӊхсўв. Ин муй, кашӑӊ хуят моторн ӊхӑӆ. Хоӆупӆўв па ма йисӑт. Сыры иты вєр ӑнтәм. Пирӑщ ёх вәйтӆӑӆаӆ, муй арат мўӊ маитыйӆсўв хоӆупӆўв пиӆа: кашӑӊ щос ӆюхитэ, сорӑӆтэ, ӆэщӑтэ, омсэ, вантэ. Хўӆ веӆӆӑн, мӑтыя мӑнты мосӑс: муй арат пусӆ, ас хур ӆовӑӆӆӑн. Ёш пӑтэт эвӑӆт кӑӆы хирт ӑн сухныйӆсӑт. Ин муй щимӑщ шәк хән вантӆўв. Рәпатаев ин йиӆпаӆӑс.
Щи аӆӑӊ Никифор Петрович ар м путӑр путӑртӑс. Ӆўв хўвн пенсияя питӑс. Рўтьщӑты щикўш. Ӆўв тәп вєр такӆы вәӆты ӑн вєритӆ. Кашӑӊ пурайн веӆпӑсӆӑты тӑхиӆаӆ айӆат ёха аӆьӆяӆэ. Ӆўв кашӑӊ ӆор мухт, ӆәх иса вәйтман тӑйӆӑӆэ, хән, муй пурайн веӆпӑс омӑсты. Щи вєрӆаӆ иса няврєм ёха путӑртман тӑйӆӑӆэ.
– Нумсєм еша тәп шәк, – путӑртӑӆ Петрович, – няврєм ёх хутащ вевтӑма веӆпӑсӆӑӆӑт. Кашӑӊ ӆўӊ вәнӆтӑӆум няврємӑт веӆпӑс вєра. Па ӆўӊа йиӆ, ӆыв хуӆт юрємӑӆӑт. Щирн веӆпӑс ёх шимӆа йиӆӑт.
Шоп щиты. Никифор Петрович сӑмӑӆ щимӑщ: кашӑӊ вєр оӆӑӊӑн нәмӑсӆ, ӆўв вєрты вєрӆаӆ кашӑӊ хуятн вәйтӆа, еӆӆы тәӆа.
Путрємн сухнӑс щи аӆӑӊ. Ӆўв хопӆ нык лукємӑсӆэ, моторӆ нюхтӑсӆэ, хоӆуп вантты йиӊк пәсӑӊ каврӑӆман щи мӑнӑс.
Ма хўв мӑр ӆўв мӑнум няврӑӊ пӑнтӑӆ вантман ӆоӆьсум. на м хуят. Муй арат нумӑс, муй арат путӑр путӑртӑс. Ӆўв ясӊӑӆ, вєрӆаӆ иса мир машӑк вәӆты щирн мӑнӆӑт.
Иса мир ӆўв щирӑӆн ки рәпитсӑт, хўвн па машӑк мўӊ вәсўв.
Д. Гындышев
«Ленин пант хуват» газета, 1979-мит оӆ, 20-мит октябрь, № 42 (1668)
Работаем по-новому
Осень. Дни становятся прохладнее. Я еду в деревню Теги. Дует сильный ветер, только свист в ушах стоит, поверхность реки будто затянуло черной рябью. Когда переезжали через Сосьву и Обь, вода в реке покрылась белой пеной. Лодка у меня хоть и большая, но все равно её как стружку кидало туда-сюда. Хоть и страшно, но ехать нужно. Работа журналиста такова, на одном месте не посидишь.
Утро. Только-только осеннее солнце начало показываться из-за верхушек тальника, я стал подъезжать к деревне Теги. Над ней словно снежной метелью все песком накрыло. Ничего дальше не видно. Так потихоньку ехал по краю Оби. Вся деревня спит. На берегу только один мужчина с сетями копошится.
Я обрадовался: есть хоть кто-то, о ком буду писать.
Я его узнал издалека, это Никифор Петрович Гындышев. Он родился в деревне Войтехово. Сейчас там уже никто не живет. Все переехали в Теги и Пугоры. Он меня издалека увидел. С радостью, с улыбкой на лице вышел ко мне навстречу, поздоровались. Он уже в возрасте, весь лоб его в глубоких морщинах.
Я бы ещё продолжил размышлять, Петрович произнёс:
– Нет, я не сильно старый. В это время не состаришься. Работать хорошо. Даже спать не хочется.
Правда. Сколько лет я его знаю, хоть летом, хоть зимой, в деревне он встаёт раньше всех. Не может сидеть, сложив руки. Такой он человек. Дождь или снег, лето или зима, он всегда найдет себе занятие. Сейчас тоже прохладно, несмотря на ветер, он сети вяжет.
Никифор Петрович начал рыбачить, охотиться с пятнадцати лет. Сколько рыбы за это время поймал, сколько зверя добыл, кто считал, кто записывал. Около 50-ти лет занимается этим.
– Раньше, – говорит Никифор Петрович, – охотиться и рыбачить было очень тяжело. Каждое лето приходилось грести веслами расстояние в 40-50 вёрст. А сейчас каждый ездит на моторной лодке. И сети стали хорошими. Как раньше было, такого уже нет. Старики знают, сколько мы раньше с сетями намаялись: каждый час почисти, высуши, подготовь, поставь, проверь. Добудешь рыбу, нужно её сдавать: сколько проток, сколько поворотов надо руками грести. Кровяные мозоли на руках не успевали подсохнуть. Сейчас то что, такого не бывает. Работа наша улучшилась.
В это утро Никифор Петрович много интересного рассказал. Он давно уже на пенсии. Отдыхать, конечно, бы. Только он без дела сидеть не может. Каждый раз молодым показывает места, где нужно рыбачить, где охотиться. Он знает каждый сор, каждую протоку, когда и где нужно рыбачить. Об этом все время рассказывает подрастающему поколению.
– Только одно плохо, – говорит Петрович, – дети нынче как-то плохо рыбачат. Каждое лето учу их. Наступает следующее лето, они всё забывают. Поэтому рыбаков становится все меньше.
Так и есть. Такой души человек Никифор Петрович: о каждом деле думает, о его делах знают многие и передают дальше.
В это утро наш с ним разговор закончился. Он спихнул лодку в реку, дёрнул мотор, поверхность реки затянуло дымом от заведенного мотора, и он поехал проверять сети.
Я долгое время ещё стоял, провожая взглядом след от его моторной лодки. Правда, хороший человек. Сколько интересного он рассказал. По его словам, жизнь людей стала лучше.
Если бы все работали, как он, мы уже давно бы стали жить лучше.
Д. Гындышев
Газета «Ленин пант хуват», 1979 год, 20 октября, № 42 (1668)
Перевод на русский язык Надежды Рагимовой



