- Хантыйский
- Русский
Мўӊ вәӆупсэв оӆӑӊӑн ӆўӊăтты арӑт хӑншӑӆ
Тӑмхӑтӆ ма Алла Иштимирова-Посохова оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум. м арат оӆ юхӆы ӆўв ӆўӊӑтты арӆаӆ пиӆа киникайӆаӆ єсӑӆты питӑс.
Алла вәйт ӆор тыӆӑщ 8-мит хӑтӆӑн 1980-мит оӆн Пуӆӊавӑт вошн сєма питӑс. Щи пурайн ӑӊкеӆ Фаина Павловна Костина щи вошн культпросветучилищайн якты вєрӑта вәнӆтыӆӑс. Рафаэл Махмутович Иштимиров ащеӆ – башкир хә, щи пурайн щи вошн рәпитӑс. 1981-мит оӆн Иштимировӊӑн Поӆнавӑт кәрта вәӆты па рәпитты юхӑтсӑӊӑн.
Фаина Павловна нәмӑӆмӑсӆэ:
«Эвєм 5-мит класс вәнӆтыйӆмаӆн па ёхн хӑншум ӆўӊӑтты арӑт нєпека хӑншты питсӑӆэ. Щӑӆта колледжӑн стихӆаӆ хӑншты оӆӊитсӑӆэ».
Ӑшкола пийн Алла Ёмвошн искусствайт па культура колледжӑн вәнӆтыӆӑс. 2006-мит оӆн ӆўв Санкт-Петербург вошн Увӑс мирӑт институт етшуптӑс па культуролога йис. Ӛхӑт «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мир театр хуща актрисая рәпитты оӆӊитӑс. 2010-мит оӆн Екатеринбург вошн государственной театральной институт етшуптӑс.
2017-мит оӆ вўш эвӑӆт киникайт ӆўӊӑтты хотн краеведческой отдел кәщая рәпитӆ.
Алла лупӑс, айтєӆн ӆўв Павел Тарасович Костин аӊщащеӆ па Ольга Ильинична Миляхова аӊкаӊкеӆ эвӑӆт вухаӆь па хӑнты вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӑс. Щирн вәӆупсэӆ хўват Алла шуши мирӑт йис вєрӑт еӆӆы тәӆ.
Ӆўв «Ялпус махум» нємпи ариты-якты хоттєӆ ёх тӑхи ӆэщӑтӑс. Щи тумпи «Хӑнты, вухаӆь мир вәӆупсы оӆӑӊӑн хурӑт – щит Югра мўв йис вәӆупсы» вєр тәӆ, щирн округев хўваттыйн ӊхăӆ, катра хурӑт ӑкӑтӆ, щӑӆта ванӆтупсэт ӆэщӑтӑӆ. Киникайт ӆўӊӑтты хотн «Обь/Чай» вәйтантупсэт вєрӑнтӑӆ. Кӑт оӆ юхӆы Алла «Вәртӑӊ моньщӑт» әмӑщ вєр ӆэщӑтӑс, щи пурайн ӆўв ӑӆ хуятӑт моньщӑт моньщман видео хуща хӑншӑс. Округев 90 оӆа вум пурайн ӆўв 90 моньщ нух хӑншӑс.
2016-мит оӆ вўш эвӑӆт ӆўв стихӆаӆ арсыр журналӑтн хӑншты питсыйт. 2019-мит оӆн «Загляну в свою ладонь» нємпи стихӑӆ 16 финно-угорской ясӊӑта тулмащтӑсы, щиты атэӆт сборник єтӑс. Ӆўв щи нєпекӆ Павел Тарасович Костин аӊщащеӆ нәмты пӑта ӆэщӑтсӑӆэ.
2021-мит оӆн 30 стихӆаӆ пиӆа «Тўт няӆумн» нємпи киника єтӑс, щитӑт ищи 24 уральской ясӊӑта тулмащтуман вәӆӆӑт. Щит ӆўв вән аӊщащеӆ Тарас Григорьевич нәмты щира ӆэщӑтсӑӆэ:
Ӆўв Ялпус (Вежакары) м кәртӑӊ икия вәс, йис вєрӑт, Пўпи кхот ӆэщӑтӑс. Ар йис путрӑт, моньщӑт, арӑт вәйтӑс. Ӆўв ащеӆ пиӆа Ёмвош па Пуӆӊавӑт вош вәнты ӆєтут-пурмӑс тәтьӆяты нётӑс, щирн хӑнты, юрн, сӑран па рўщ ясӊӑт ма тӑйсӑӆэ. Ӆўв сємӆы хәя вәс, тәп тўт няӆум пєӆы вантмаӆн йис па еӆ вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс.
Тӑм нєпек «Югорика – 2022» нємпи кӑсупсыйн нух питӑс. Интӑм тӑм нєпек эвӑӆт м арат стихӑт нух хӑншӆўв, ӆўӊтаты!
Нӑӊ хәнты якийӆсӑн…вәнши пиӆа?
Нӑӊ
хәнты якийӆсӑн…
вәнши пиӆа?
Вәнши пиӆа, сўмӑт пиӆа,
Нохӑр х пиӆа?..
Якиӆа!
Вәнши хен ӑпӑӆмэ.
Сємӊӑӆӑн лӑп хӑняӆн.
Вот сува хәӆӑнта.
Вәнши хен якты питӆ –
вәнши ӆыӆыйен
єӆэнӑн сатьӆ.
Мўвиен,
сатьщаӆӑн,
кўр иӆпийн мӑнӆ –
вән па ай хумпиетн.
Вәныет па айет.
Вәныет па айет…
Нӑӊ – якӆӑн…
Нӑӊ – якӆӑн!
Яка!
Ӆӑӊхаӆӑн ки,
хоӆӆа, ўва, нха –
па еӆӆы…
Вәӆэн,
ма х ӆәхсыеӆам хуща
иса щи ӊхийӆӆум –
нохӑр хим Поӆнавӑт
вәнтӑн,
м вош сўмтыеӆам
хуща –
и хурасуп
хӑтӆ
хән вәӆӆяӆ.
Тәх щос ая вәӆтємн
якӆум:
Ӑӊкимн
Тёйӊӑӆтӆаюм.
Ясӊиенӑн.
Ӆыӆ рўвиенӑн…
Тәх щос па айӆат нєӊие –
ӆәхсым пиӆа,
и мўвн,
и йиӊкӑн
вәӆты утӊӑн…
Хән якийӆӆум
Тох щос па вәӆмӑт
вантыйӆӆум,
щи вәӆмӑт ма хәнты щи
вантсум.
Тәх щос па мӑнєм мосты
утӆам пиӆа
путӑртыйӆӆум…
Мӑр…
Ма хўв мӑр щи якӆум.
Сатьӆ: вәншиеӆама
мосӆум.
Хотым.
Мўвим.
Тәрмим…
Нын
па вәншие пиӆа
яксӑты?
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Ирина Молданова
***
Нух єӆумты м вўшєма
Вўратӆум сащ мухты.
Пӑнтєм сыс – Вәӆупсы.
Кашӑӊ сәхум – ваншӑк.
Ныпємн – Вәӆум арт.
Кашӑӊ сәхум – аршӑка
йиӆ.
Хәхӑӆӆум. Шәшӆум.
Ваӊкӆум.
Муйкєм па? Вәты ӆәӆн,
Тәп вәӆєм ма: и латн
Тащємн иӆ нёрӑтӆаюм.
Щит – Пӑӆат. Еӆӆы па?
Юхӆы кєрӆӑты рӑхӆ.
Пӑнтєм мєра хута –
Нәпӑт,
Ныпєм хуща – Єӊкәруп.
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Евдокия Нёмысова
Мосӆ лупты, хуты тӑм киника єсӑӆты пӑта округ дума кәща ӆӑӊкӑр хуят, хӑнты писатель хә Еремей Айпин вухн нётӑс.
Алла, нӑӊ шєӊк ма па әмща хӑншӆӑн, щирн еӆӆы хӑнша! Мўӊева, ӆўӊӑтты ёха, шєӊк әмӑщ нӑӊ арӆан уша вєрты.
Путӑр хӑншӑс: Людмила Гурьева
В её стихах мировоззрение обских угров
Сегодня хочется рассказать о молодой поэтессе Алле Иштимировой-Посоховой. Она буквально несколько лет назад начала публиковать свои стихи, хотя писать начала ещё в студенческие годы.
Алла родилась 8 августа 1980 года в городе Салехарде, где в то время в культпросветучилище на хореографа училась её известная мама Фаина Павловна Иштимирова (Костина). Отец Рафаэл Махмутович Иштимиров – башкир по национальности, только что отслужил в рядах советской армии и работал в городе на полярном круге. Как водится, молодые познакомились на танцах, влюбились, поженились, родилась прекрасная доченька. Дипломированным работником культуры Фаина Павловна с мужем возвращается в свой родной посёлок Полноват, где и прошло детство Аллы.
Она вспоминает: «Дочь в пятом классе начала записывать в тетрадь стихи разных авторов. Мир поэзии её завораживал. В студенческие годы начала пробовать писать стихи».
После окончания школы Алла приезжает в Ханты-Мансийск и поступает колледж искусств и культуры. Затем в 2006 году выучилась на культуролога в Институте народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена (г. Санкт-Петербург). С этого же года она становится актрисой театра обско-угорских народов «Солнце». В 2010 году оканчивает Екатеринбургский государственный театральный институт.
С 2017 года возглавляет отдел краеведения городской библиотеки № 6 города Ханты-Мансийска, где с её появлением библиотечная жизнь оживилась.
По словам Аллы, большое влияние на её воспитание и становление личности оказали дедушка Павел Тарасович Костин – потомок мансийского рода и Ольга Ильинична Миляхова – потомок хантыйского рода. Именно поэтому она продолжает дело предков – собирает по крупицам сведения о древних хантыйских и мансийских родах, рассказывает о них, воплощает в различные проекты, таким образом сохраняя историю. Так, ею был создан семейный фольклорный коллектив «Ялп ус махум». По итогам собранных по всему округу старинных фотографий обских угров прошли несколько выставок «История Югры в семейных фотоархивах обских угров». В библиотеке начали проводиться встречи с начинающими и уже известными представителями национальной интеллигенции. Буквально несколько лет назад она организовала и реализовала проект «Таёжные сказки» – простые жители, представители народов ханты и манси, рассказывали, читали и записывали на видео сказки. Это был подарок к 90-летию со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – было записано 90 сказок.
С 2016 года Алла начала публиковать свои стихи в различных литературных журналах. В 2019 году вышел первый сборник одного стиха «Загляни в свою ладонь», который был переведён на 16 финно-угорских языков. Это издание она посвятила своему дедушке Павлу Тарасовичу Костину.
В прошлом году в свет вышел второй полноценный сборник с 30 стихами «В языках огня», который был переведён на 24 уральских языка. Этот издание было посвящено памяти её прадедушки Тарасу Григорьевичу Костину: «Его не стало за три года до моего рождения. Он был хранителем религиозного центра обских угров в Ялп ус (юрты Вежакары), был прекрасным исполнителем священных песен Медвежьих игрищ, знатоком преданий, сказок, песен. В юности помогал своему отцу возить на лошадях товары в Остяко-Вогульск и Обдорск, потому знал и мог изъясняться на мансийском, хантыйском, ненецком, коми-зырянском и русском языках. Он был слепым, но любил смотреть на огонь. Говорят, что в языках пламени незрячий Тарас мог видеть то, чего никто не мог видеть – прошлое и будущее.
Сборник стихов Аллы Иштимировой-Посоховой «В языках огня» в этом году стал победителем в книжном конкурсе «Югорика – 2022» в номинации «Литература на языках коренных малочисленных народов Севера». Сегодня, дорогие читатели, мы познакомим с несколькими стихами из этого издания.
Вы когда-нибудь танцевали… с деревом?
Вы
когда-нибудь танцевали…
с деревом?
С сосной, берёзой
Или кедром?..
Потанцуйте!
Обнимите ствол, закройте глаза.
Прислушайтесь к музыке ветра.
Макушка дерева
начнёт танцевать –
её дыхание
ощутите вы телом.
Затем
почувствуете, как
земля
плывёт под ногами –
волнами
большими и маленькими.
Большими и маленькими…
Вы – в танце…
Вы – в танце!
Танцуйте!
И, если захочется вам
плакать, кричать, смеяться –
продолжайте…
Знаете,
я часто на встречи к друзьям
древоствольным хожу –
то к кедру в полноватском лесу,
то к берёзам вежакарским –
свидания эти –
разные.
Неповторимые.
То танцуем мы Детство:
снова
мама меня – младенца –
убаюкивает.
Словом.
Дыханием…
То годы Юности вспомним –
как нёс на руках меня тот,
с кем была готова
делить воду,
воздух,
огонь…
Иногда танцуя,
вижу опять
все свои сны, что когда-то снились.
Иногда – веду разговоры
с теми,
кого любила…
Время…
Я танцую во Времени.
Чувствую: любят меня
Деревья мои.
Дом мой.
Планета.
Вселенная…
А вы
хоть раз танцевали…
с деревом?
…
К своей абсолютной вершине
Иду сквозь ощущенье:
Мера дороги – Жизни.
Каждый отрезок – короче.
А в рюкзаке – Опыт.
Каждый отрезок – больше.
Бегу. Шагаю. Ползу.
Сколько ещё? Знать бы.
Но знаю точно: однажды
Груз мой меня раздавит.
Это – вершина. А дальше?
Можно идти обратно.
Где мера дороги – Вечность,
А в рюкзаке – Память.
Нужно отметить, что финансовую помощь в издании сборника «В языках огня» оказал депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, хантыйский писатель Еремей Айпин.
Алла, в твоих стихах открывается глубокая жизненная философия самой тебя, представительницы трёх народов – ханты, манси, башкир, твои переживания, эмоции, твоя жизнь, само твоё существование. Спасибо, что ты открылась нам столь прекрасно! Желаем дальнейших успехов на литературном поприще!
Людмила Гурьева