- Хантыйский
- Русский
Ёмвошӑӊ пушхӑт хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрсӑт
Мўвтєӆ шуши мир хӑтӆ еӆпийн ма «Нх мўлӑӊ» нємпи Ёмвошӑӊ хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хота мойӊа вохсыюм, ӆәӆн эвета-пухӑта хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн ат путӑртсум.
Вәйтантупсы катра пурмӑсӑт ӆавӑӆты хот йитн ӆэщӑтман вәс. Щӑта и пєлкӑн – вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑӊӑн, кимит пєлкӑн – округ шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн ӑкмум пурмӑсӑт аӆьман вәӆӆӑт. Няврємӑт пєӆы ванттємн ма уша вєрсум, ӆыв тӑм хот йита сӑмӑӊа юхӑтӆӑт.
Ма хӑнты щирн ай тёпиет пиӆа вўща вєрсум:
- Вўща вәӆаты, няврємиет, щущиет, пушхиет, сорниет!
Щӑӆта ванӆтупсы щира тўвум пурмӑсӆам аӆьсум. Няврємӑта мєт әмӑщ ай ӆупас, аканят, карты сэв, сӑкӑӊ турлопсӑт, нумсӑӊ юнт, хӑншӑӊ вейт, посӑт вантты вәс – ӆыв ай лупас ӆыпия ӑӊкӑрмийӆсӑт, сӑкӑӊ турлопсӑт ӆәмӑтыйӆсӑт, ӆывеӆа хӑӊ нумсӑӊ юнт пиӆа мєт ӆавӑрт юнтты вәс.
Щӑӆта «Хӑнты моньщӑт» нємпи «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн рәпитты ёхн ӆэщӑтум киника эвӑӆт эвета-пухӑта «Вўрщӑклэ па ай войлэ» моньщ ӆўӊӑтсум. Щит 1979-мит оӆн хӑнты ими Евдокия Николаевна Вожакова (Рандымова) Вўтвош кәртӑӊ мир эвӑӆт нух хӑншиӆӑс, щӑӆта мўӊ газетаевн хӑншман вәс. Щи моньщ хәӆӑнтмеӆ пийн няврємӑт уша вєрсӑт, муй пӑта вўрщӑк шӑншеӆн питы лот тӑйӆ – вўрщӑк нє ай вой икия так ясӑӊ лупӑс, юхӆы ӆўв щи нєӊие хн хӑтьщӑсӆэ – щи хӑтьщум тӑхеӆн пўнӑӆ питыя йис.
м арат «Хӑнты моньщӑт» нєпек ӆывеӆа мойӆӑсум.
Мойӆупсы кана няврємиет Гульфия Хидватовна Латыпова воспитатель нєӊеӆ пиӆа «Вўрщӑк ар» (ясӑӊ: Елена Кузнецова, ар сув: Виктория Билоус) арисӑт.
Ӛхӑт хӑнты ясӑӊӑн «Ӑӊки оӆӑӊӑн» ар (ясӑӊ па ар сув: Елена Шульгина) арисум. «Щикєм хурамӑӊ хӑнты ясӑӊ», – итәх няврємӑт лупсӑт. Тӑм вәйтантупсы нәмты щира няврємӑт мӑнєма тунты акань мойӆӑсӑт, щит ӆыв воспитатель нєӊеӆ пиӆа вєрсӑт.
Вәйтантупсыйн ай няврємӑт пӑта вєрум «Хӑтӆ» нємпи журнал ванӆтӑсум. «Шєӊк хурамӑӊ журнал», – эвет-пухӑт ястӑсӑт. Няврємӑт тӑйты нєӊӑт лупсӑт, ин щи нєпек хўват еша хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑты питӆӑт.
Тӑмӑщ вәйтантупсы шєӊк сӑмӑӊа мӑнӑс, па м вәӆум вєрум пурайн ӑпӑӆмӑсўв.
«Нх мўлӑӊ» нємпи хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хотн ариты вәнӆтӑты нєӊа Виктория Владимировна Билоус па няврємӑт тӑйты нєӊа Анна Андреевна Михайлика вән пәмащипа лупӆум. Вантэ, тӑмӑщ мосты вәйтантупсыйн Ёмвошӑӊ няврємӑт округ шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Шульгина
Юные хантымансийцы познакомились с культурой народа ханты
Накануне Дня коренных народов мира воспитатели детского сада №18 «Улыбка» г. Ханты-Мансийска пригласили меня познакомить детей с традиционной культурой народа ханты.
Вот юные воспитанники входят в краеведческий музей, в котором в одной половине представлена военная тематика, а в другой – культура коренных народов Югры. По восторгу ребят видно, что это – любимое место, здесь они любят встречаться с гостями.
Поприветствовала детишек на хантыйском языке:
– Вуща волаты, няврэмиет, щущиет, пушхиет, сорниет! Здравствуйте, детишки, птенчики, наши золотца!
Показала и рассказала о предметах, представленных на небольшой выставке, подготовленной для встречи. Конечно, детям было всё интересно – мини-лабаз, куколки-акани, ложная коса, бисерные украшения, хантыйский «Кубик-рубик», узорчатые варежки и чулочки – они то заглядывали в лабазик, то примеряли на себя украшения, сложнее всего было собрать хантыйский «Кубик-рубик».
Почла детям сказку «Трясогузка и мышь» из сборника «Хантыйские сказки», изданного редакцией газеты «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»). Эту сказку в 1979 году записала радиожурналист национального вещания, внештатный корреспондент газеты «Ханты ясанг» Евдокия Николаевна Вожакова (Рандымова) от жителей деревни Юильска. Теперь детишки знают, почему же по поверьям ханты у птички-невелички трясогузки на спинке тёмные пятна – а от того, что её замечание рассердило отца-мышь, и он ударил её палкой по спине – от этого на месте удара и появились тёмные пятна. Несколько экземпляров сборника оставила детскому саду.
В ответ дети с воспитателем Гульфией Хидватовной Латыповой спели «Песенку трясогузки» (слова: Елены Кузнецовой, музыка: Виктории Билоус).
Чтобы дети услышали, как звучит хантыйский язык, я спела песню «О матери» (слова и музыка: Елены Алексеевны Шульгиной). «Какой красивый язык», – сказали детишки.
На память о встрече юные воспитанники подарили берестяную куклу-акань, которую смастерили с воспитательницей.
Во время встречи познакомила с красочным детским журналом «Хатлые» («Солнышко»), который мальчишки и девчонки тут же начали листать. Как отметили воспитатели, теперь есть возможность благодаря журналу хоть немного поучить хантыйский язык.
За эту небольшую встречу нам удалось подружиться, прощаясь по-хантыйски, мы обнялись.
Выражаем благодарность музыкальному руководителю детского сада «Улыбка» Виктории Владимировне Билоус и старшего воспитателя Анне Андреевне Михайлик за приглашение. Ведь благодаря таким встречам подрастающее поколение юных хантымансийцев знакомятся с культурой обских угров.
Людмила Гурьева
