В посёлке Азовы Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа я окончил восемь классов. После этого я поступил в Ханты-Мансийское педучилище. Быстро прошли четыре года учёбы в педучилище. В 1972 году я поступил Ленинградский государственный педагогический институт им. А.И. Герцена. Об этом красивейшем городе мне рассказывали мои друзья, я видел его на красивых открытках. За Ленинград в годы Великой Отечественной войны воевал мой отец. Среди его многочисленных медалей есть и медаль «За оборону Ленинграда». В Ленинграде учился и мой старший брат.

В Ленинград я прибыл на Московский вокзал. Был вечер, темнело. Я вышел на Невском проспекте. Какие красивые улицы, высокие дома. Навстречу мне шёл народ, наверное, все куда-то спешат. По улицам разъезжают многочисленные машины.

Ленинград – красивый крупный город. Сейчас численность жителей города составляет более четырёх миллионов человек. Город расположен на островах, которые соединены мостами.

В нашем Институте народов Севера учатся студенты со всего Севера, Сибири и Дальнего Востока. Здесь можно увидеть северные народы: ненцев, коми-зырян, ханты, манси, эвенков, нивхов, якутов, чукчей, эскимосов и других народов. По окончании института мы вернёмся на работу в свои родные края. В свободное от учёбы время мы ездим на экскурсии, ходим в кино, в театры. У нас есть северный танцевальный коллектив, солисты которого исполняют традиционные танцы народов Севера.

На нашем северном отделении есть студенческое научное сообщество. Студенты, которые входят в это сообщество, пишут различные научные доклады об их родных языках и жизни народа. Хорошую работу недавно представила ненка Лена Лапцуй, она учится на пятом курсе. Она занималась сбором ненецких сказок. Хантыйская студентка Груня Песикова вместе с хантыйским учёным Николаем Ивановичем Терёшкиным для сургутских детей-ханты подготовила «Букварь». Мой друг Аркадий Гашилов написал хорошую статью и отправил на конкурс, в котором выиграл и получил диплом. Я написал статью «Географические названия на хантыйском языке».

Пятого декабря на северном отделении будет проходить большой праздник. К этому дню мы, студенты, выпустим красочную стенгазету «Наша родная земля», в которой расскажем о наших родных краях, а также покажем концерт. На этот раз мы подготовили хорошие номера. Мы написали сценарий, куда включили стихи хантыйского поэта Микуля Шульгина и мансийского поэта Ювана Шесталова.

Во время каникул я встречался с нашими северными поэтами, участвовал в радиопередаче на хантыйском языке. Ездил в Ханты-Мансийск, встречался и беседовал с директором окружного краеведческого музея  А.Н. Лоскутовым. Посетил Ханты-Мансийское педучилище, встретился с Л.Ф. Слинкиной, Т.А. Голошубиной, Е.А. Шульгиной (Нёмысовой), В.А. Щербаковым, А.Г. Петровцевым и другими преподавателями. Был на уроке. Встречался с В.А. Липняговым, возглавляющим Окружной отдел народного образования. Во время каникул мне удалось собрать много интересных материалов о хантыйском языке. Скоро снова начнётся учёба.

Мы, студенты Северного отделения Ленинградского государственного института им. А.И. Герцена, шлём пламенный привет родному краю.

Василий Шульгин,

студент Ленинградского пединститута им. А.И. Герцена

Газета «Ленин пант хуват» № 6 (1424), 8 февраль 1975 год

Перевод на русский язык Людмилы Спиряковой