- Хантыйский
- Русский
Росгвардия тӑхи ёх оӆӑӊӑн уша вєрсўв
Мўвтє шуши мирӑт мӑңхӑт постӑты еӆпийн Российской национальной гвардия тӑхи ёх «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн кәща кана вәӆты нє Галина Кондина, айкеӆӑт ӆэщӑтты па киникайт хӑншты нєӊӑт-хәйт пиӆа вәйтантыйӆсӑт.
Сырыя иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт ещаӆт «Российской гвардия» айкеӆ хӑншты хуятӑт тӑм йиуп тӑхи оӆӑӊӑн ай павӑтсӑт. Мӑта пурайн тӑм тӑхи пўншсы, муйсӑр министерствайт щив ӆуӊӆӑт па хутыса еӆӆы Росгвардия ёх мир пӑта рәпитты нәмӑсӆ.
Еӆӆы «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн кәща кана вәӆты нє Галина Кондина ясӑӊ вўс. Ӆўв лупӑс, мєт оӆӑӊӑн мўӊ газетайңаԯўв хуща шуши мир вәӆупсы, хӑнтэт па вухаӆят оӆӑӊӑн хӑншӆўв. Интӑм Росгвардия тӑхи ёх рәпата оӆӑӊӑн айкеӆӑт тәты питӆўв ки, щит ищи вән вєр. Вантэ, увӑс ёхӆўва әмӑщ вәты, муй щирн йиӆуп тӑхи мира нётӆ па муйсӑр рәпата тәӆ.
Тӑмхӑтӆ хӑнты па вухаӆь хоттєӆ ёх эвӑӆт айӆат хәйт Росгвардия хуща ищи служитӆӑт. Хӑнты хә Артём Енов Росгвардияйн служитԯ. Щӑта сержант нєм хоӆумтӑс. Тӑм вәйтантупсыйн ӆўв ащеӆ, айт хӑншты ики, хӑнты мир писатель, литература вєрн Югра мўв губернатор нєм лауреат Владимир Енов йиӆуп киника ӆэщӑтум вєр оӆӑӊӑн айкеӆ тәс. Интӑм Владимир Егорович няврємӑт пӑта кӑт: хӑнты па рўщ ясӑӊӊӑнӑн йиӆуп киника хӑншӑӆ.
1930-мит оӆӑтн Югра мўвевн мєт оӆӑӊ «Хӑнты Манчи шоп» нємуп газета ӆэщӑтсы. 1991–мит оӆн округевн «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн ӆэщӑтты тӑхи пўншсы. Тӑмхӑтӆ нєпекӊӑн шуши мир хоттєӆ ёх, ӑшколайт, культура вєрӑт тәты хотӑт, киникайт ӆўӊӑтты тӑхет, вәнт шушийн вәӆты ёх, па па тӑхетн катӆуптӑӆыйт. «Хӑнты ясӑӊ» газета – хәӆум пўш, «Луима сэрипос» –кӑт пўш «Золотой фонд прессы» нємӊӑн хоӆумсӑӊӑн.
Наталья Васильченко,
Югра мўв хўваттыйн Росгвардия тӑхи
пресс-служба
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс
Ирина Самсонова
В Югре сотрудники Росгвардии рассказали о работе ведомства журналистам редакции национальных газет
В Ханты-Мансийске накануне Всемирного дня коренных народов мира военнослужащие и сотрудники Росгвардии встретились с временно исполняющей обязанности директора объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галиной Кондиной и известными в Югре журналистами и писателями.
На встрече сотрудники пресс-службы Управления рассказали об основных задачах Росгвардии, направленных на обеспечение безопасности югорчан, об истории создания территориального органа. Журналисты редакции поделились с сотрудниками и военнослужащими Росгвардии о творческих планах.
«Основная направленность газет коренных малочисленных народов Севера ханты и манси – рассказывать о людях, которые живут в Югре. Считаю полезными информационные материалы пресс-службы Росгвардии о проведении мероприятий профилактической и военно-патриотической направленности», – отметила врио директора объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галина Кондина.
Со страниц газет военнослужащие и сотрудники Росгвардии узнают об особенностях края, в котором несут службу, о культуре народов Севера. В свою очередь, хантыйские и мансийские семьи могут прочитать о мероприятиях, проводимых военнослужащими и сотрудниками Росгвардии, которые направлены на обеспечение безопасности югорчан, рейдах с представителями других правоохранительных структур в части сохранения экологической целостности региона.
Представители ханты и манси служат в рядах Росгвардии. Отец военнослужащего сержанта Артёма Енова – корреспондент редакции, член Союза журналистов и Союза писателей России, лауреат премии губернатора ХМАО – Югры в области литературы, поэт-сказитель Владимир Енов поделился о работе над своей новой книгой – хантыйском героическом сказании в стихотворной форме. Он пишет сказки для детей на русском и хантыйском языках, в основе материалов – рассказы его дедушки. В арсенале писателя три сборника сказок на двух языках.
Материалы пресс-службы Росгвардии, которые разместят на интернет–сайте редакции национальных газет, будут переведены на хантыйский и мансийский языки.
В завершение встречи сотрудники Управления Росгвардии по ХМАО – Югре выразили признательность творческому коллективу за высокий профессионализм и объективное освещение служебной деятельности ведомства.
Справочно:
Первая окружная газета коренных малочисленных народов Севера в Югре «Ханты-Манчи шоп (шой)» образована в 30-х годах XX века. В 1991 году создана Объединённая редакция газет на языках ханты «Ханты ясанг» («Хантыйское слово») и манси «Луима сэрипос» («Утренняя заря»). Газеты получают хантыйские и мансийские семьи, школы, музеи, библиотеки, Центры культуры и другие учреждения округа. Печатные издания знают во многих странах мира, тексты газет используют в исследовании финно-угорские учёные. Газета «Ханты ясанг» – обладатель трёх Знаков отличия, «Луима сэрипос» – двух Знаков «Золотой фонд прессы».
Наталья Васильченко,
Пресс-служба Управления Росгвардии по ХМАО – Югре
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
