- Хантыйский
- Русский
Россия мўв мир нух ӆўӊӑтӆайт
Хуйтат мўӊ па хуӆьщаса щи суртӑт еша вәӆман уша вєрӆӑӆўв. Вантэ, вән кєр тыӆӑщн 2021-мит оӆн иса Россия мўв ӆуваттыйн хуӆыева мир нух хӑншӆайт. Артаӆӑӆыйт муй тӑхийн вәӆӆӑт, муйсӑр рәт ясӑӊӑн путӑртӆӑт.
Тӑмӑщ рәпата пийн уша йиӆ муйсӑр мир Россия мўвн вәӆ. Щи тумпи кашӑӊ хӑннєхә нух хӑнштыйн ӆўв рәт мирӆа хӑншаньщты пӑкӆ. Вантэ, муй вўрн нын лупӆӑты щиты щи хӑншӆайты. Щи кєша нємӑӆт нєпек ванӆтӑты ӑн мосӆ.
Юхи хӑщум пўш хўӆыева Россия мўвн вәӆты мир 2010-мит оӆн нух ӆўӊтыйӆсайт. Щирн уша йис Россия мўвн и миллион киньща ар рўщ хуятӑт, хӑтанят, украинцӑт, башкирӑт, чувашӑт, чеченцӑт па армянӑт вәӆӆӑт. Щӑӆта Россия мўвн рўщ ясӑӊ 138 миллион хӑннєхә ма тӑйӆӑт.
Иса Россия мўв ӆуваттыйн хуӆыева мир нух хӑншты пурайн тӑмӑщ иньщӑсупсэт питӆӑт:
нӑӊ, муйсӑр мир эвӑӆт вәӆӆӑн;
нӑӊ, рәт ясӊен;
рўщ ясӑӊ тӑйӆӑн;
па хон пєлӑк ясӑӊ тӑйӆӑн.
Тӑмӑщ иньщӑсупсы унтасн уша йиӆ, муйсӑр мирӑт Россия мўвн вәӆӆӑт. Перепись унтасн мўӊ ма вәты питӆэв, хутыса Россия мўв ёх вәӆӆӑт, муйсӑр нўшайт тӑйӆӑт.
Мосӆ лупты, Россия мўв шуши мир арӆ пєлӑкн ӆавӑрта юхӑтты ай вошӑтн, кәртӑтн вәӆӆӑт. Щи пӑта васы мӑнты тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт 2020-мит оӆн мир нух хӑншты оӆӊитӆайт лыпӑт єнумты тыӆӑщ 30-мит хӑтӆ 2021-мит оӆ вәнта.
Щӑӆта мир нух хӑншты Росстат тӑхи арсыр мир ясӊӑт вәнӆтӑты па вәӆупсы уша вєрты учёной ёх пиӆа рәпитӆӑт. Ӆыв имени Н.Н. Миклухо-Маклая нємпи этнология па антропология вєрӑт вәнӆтӑты институт хуща рәпитты ёх пиӆа иньщӑсупсэт ха хӑншӆӑт. Россия мўв общественной совета ӆуӊман вәӆты ики Владимир Зорин ясӑӊ эвӑӆт уша йис, государственной услуга нємпи ут хўват па многофункциональной тӑхет мухты нух хӑншаньщты рӑхӆ. Кашӑӊ хӑннєхә вєритӆ хӑншты, муйсӑр мир эвӑӆт ӆўв вәӆ.
Иса Россия мўв ӆуваттыйн хуӆыева мир нух хӑншты вєр вән кєр тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт 30-мит хӑтӆ 2021-мит оӆ вәнта мӑнты питӆ.
Щӑӆта сора па тәса хӑннєхәйт ӆўӊӑтты кєша рәпатнекӑт нємасыя планшетӑт тӑйты питӆӑт. Тӑмӑщ йиӆуп интернет вєрӑт унтасн Россия мўв мир ма па и тыӆӑщ мӑр нух ӆўӊӑтӆайт.
Всероссийской перепись населения тӑхи айкеӆ
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ульяна Данило
Кто мы и откуда: перепись посчитает народы и языки России
Всероссийская перепись населения, которая пройдёт в апреле 2021 года, даст уникальную информацию о национальном составе страны и используемых языках. В День этнографа рассказываем, как предстоящая перепись населения будет учитывать народы России и почему её новый цифровой формат поможет жителям страны заявить о своей национальной принадлежности.
Всероссийская перепись населения позволит жителям страны реализовать своё право на национальную самоидентификацию. Так как один из главных принципов переписей населения – самоопределение, то и все сведения, в том числе о национальной принадлежности, будут фиксироваться со слов опрашиваемых. Предъявлять какие-то подтверждающие документы не нужно. Этот принцип работает и при самостоятельном заполнении электронных переписных листов на портале «Госуслуги». Также необходимо помнить, что перепись населения полностью анонимна – в переписные листы не заносятся Ф.И.О. и адрес.
По итогам последней переписи 2010 года в России насчитывалось семь национальностей, численность населения которых превышала 1 млн человек: русские (80,9% населения, указавшего национальность), татары (3,9%), украинцы (1,4%), башкиры (1,2%), чуваши (1,1%), чеченцы (1,0%) и армяне (0,9%). При этом владение русским языком указало 138 млн. человек (99,4% из числа ответивших на вопрос о владении русским языком).
В переписные листы будущей переписи включены следующие этнолингвистические вопросы к постоянным жителям страны:
– национальная принадлежность;
– родной язык;
– владение и пользование русским языком;
– владение и пользование иными языками.
Ответы на них позволят получить информацию о численности этносов, населяющих Россию, их размещении на территории страны, выяснить условиях их проживания, а также собрать многие другие демографические, лингвистические и экономические данные.
Вопрос «Ваша национальная принадлежность» в переписных листах открытый, он не предполагает использование каких бы то ни было «допустимых» вариантов ответа. Переписчикам запрещено задавать наводящие вопросы или ставить под сомнение ответы, в переписной лист вносится то название, которое произносит респондент.
Как правило, малочисленные коренные народы России проживают в отдалённых и труднодоступных местностях, транспортное сообщение с которыми в основной период переписи – в апреле 2021 года – будет затруднено. Чтобы учесть всех, перепись населения в таких местностях пройдёт тогда, когда доступ переписчиков на эти территории возможен – в определенный период с 1 октября 2020 года по 30 июня 2021 года.
При подготовке переписей населения Росстат активно сотрудничает с этнографами и лингвистами. «Информация, предоставленная сотрудниками Института этнологии и антропологии РАН имени Н.Н. Миклухо-Маклая, становится основой для подготовки этнолингвистических вопросов в переписных листах и дальнейшей обработки результатов переписи», — отмечает главный научный сотрудник ИЭА, председатель комиссии по гармонизации межнациональных и межрелигиозных отношений Общественной палаты России, член исполкома Российского общества политологов Владимир Зорин.
По его словам, новый цифровой формат предстоящей переписи населения станет эффективным инструментом выражения национальной идентичности. «Электронные переписные листы каждый житель страны сможет заполнить самостоятельно, без участия переписчика, и определить свою национальность также абсолютно самостоятельно», – подчеркнул Зорин.
Также он отметил, что итоги переписей населения наиболее полно отражают национальный состав населения. Именно они сориентируют органы власти на решение задач этнокультурного развития народов, населяющих нашу страну.
Всероссийская перепись населения пройдет с 1 по 30 апреля 2021 года с применением цифровых технологий. Главным нововведением предстоящей переписи станет возможность самостоятельного заполнения жителями России электронного переписного листа на портале Госуслуг (Gosuslugi.ru). При обходе жилых помещений переписчики будут использовать планшеты со специальным программным обеспечением. Также переписаться можно будет на переписных участках, в том числе в помещениях многофункциональных центров оказания государственных и муниципальных услуг «Мои документы».
Медиаофис Всероссийской переписи населения
Перевод на хантыйский язык Ульяны Данило
