24 сентября марийской учёной, преподавателю Югорского государственного университета Марианне Юрьевне Андугановой (Семёновой) исполняется 50 лет, с чем мы её и поздравляем. Мне удалось с ней побеседовать и многое узнать о её жизни.

– Марианна Юрьевна, вы родились в семье известного финно-угроведа Юрия Владимировича Андуганова, какого расти в такой семье, какой для вас был ваш знаменитый папа? Расскажите о своём детстве, оно, наверное, прошло в окружении марийской интеллигенции?

– Я, видимо, действительно счастливый человек. Очень благодарна своим родителям за всё – столько любви, времени, терпения, такта, понимания они по отношению к нам проявляли и уделяли, что задумываешься о том, как же им хватало времени на рост в профессии, науке, занятие общественной и творческой деятельности?! Лично для меня это был волшебный мир, где царила любовь, взаимопонимание и уважение личного мнения. Как же мудро вели мои родители себя по отношению к детям?! Мудрость эта заключалась во многих деталях. Конечно, всего не передать на словах и в сжатые сроки, но ключевые моменты, что я считаю очень важным – это возможность аргументированно убеждать их в случаях, если у меня иное мнение или я с чем-то не согласна. Такие моменты были, можно привести несколько примеров. Однажды, когда я начала заниматься дзюдо, они пытались убедить меня, что я выбрала для себя не женский вид спорта. Вот тогда пришлось их переубеждать и показывать упражнения, которые построены на гимнастике, рассказывать, как важно развивать дыхательную систему и систематически работать над этим. Видимо, убедила, поскольку отец и с тренером познакомился, и более к этому вопросу не возвращались. Другой незабываемый для меня случай был, когда, обучаясь в старших классах школы с физико-математическим уклоном (10-11 классы), заявила, что отныне я не буду уделять столько же времени физике, алгебре, геометрии и химии, как это делала ранее, поскольку стану больше внимания отводить на гуманитарные дисциплины, так как именно они будут нужны для поступления по выбранной специальности. И на этот раз родители с пониманием отнеслись к моему решению. Действительно, как важно, чтобы тебя в семье выслушали, поняли, поддержали и всегда нашли время на это.

Касаемо вопроса относительно отца – известного финно-угроведа, то, как все дети, я до определенного возраста воспринимала его просто как отца, и это естественно. Будучи уже взрослой, я поняла, что отец для меня был ещё и учителем, коллегой, наставником, соратником, единомышленником и просто другом. Он обладал многими талантами – играл на музыкальных инструментах (свирели и баяне), исполнял национальные песни на многих языках, хорошо владел, помимо марийского и русского, татарским, эстонским, финским и немецким языками, а что уникально, то делал это он, как правило, без акцента. Это большая редкость и тот случай, когда можно сказать, что «Бог поцеловал его язык». Тогда не было такой профессии как менеджер, а он был хорошим менеджером и ему удавалось всегда хорошо организовывать мероприятия разного уровня, особенно научные, поскольку хорошо находил общий язык с людьми и был прост в общении. Да, к нам часто приходили гости из числа интеллигенции разных народов и сфер деятельности – музыканты, композиторы, актёры, писатели, конечно, учёные, художники, журналисты и просто соседи, которые были представителями разных профессий. Время было такое, когда ещё ходили в гости пили чай, пели песни, словом, душевно общались.

– В семье говорили и общались по-марийски?

– Да, безусловно. Родители между собой всегда говорили на родном языке, но признаюсь, что прабабушка, дедушки и бабушки хорошо владели и татарским языком, поскольку жили в Башкирии. С отцом я всегда говорила по-марийски. Помнится случай, как однажды, придя откуда-то, я очень эмоционально делилась  своими впечатлениями, а отец как писал что-то, так и продолжал писать… и даже не остановился, я и спросила в недоумении, почему он молчит, неужели не слышит, я же говорю на понятном русском языке. На что он ответил, что понимает только по-марийски и мне пришлось рассказать все тоже самое, но по-марийски. Как-то и завелось у нас так, что говорили между собой только на родном языке. Я, пожалуй, и в школу тогда еще не ходила. Это был такой короткий, но ёмкий и грамотный воспитательный момент, который укоренился во мне на всю жизнь.

– В каком возрасте Вы стали проявлять интерес к изучению языков, почему выбрали специальность, связанную с изучением и преподаванием именно финского языка?

– На этот вопрос трудно ответить однозначно. Я очень долгое время готовила себя для поступления в юридический вуз и очень серьезно к этому подходила: посещала соответствующий кружок, исполняла роль судьи, увлекалась спортом, но однажды услышала, как отец разговаривал по-фински с первым председателем общества имени Матиаса Кастрена, финской писательницей Лееной Лаулаяйнен. Тогда она посещала Йошкар-Олу и приходила к нам в гости. Я была заворожена тем, как красив язык, как он мелодичен, если не ошибаюсь, то был это 1989 год. Вот тогда я и «заболела» финским языком.

– В каком году поступили в вуз, в какой?

– В 1991 году я поступила в Карельский государственный ордена «Знак Почёта» педагогический университет на факультет иностранных языков финско-английского отделения, годом ранее я поступила в Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской и тоже на факультет иностранных языков, но на англо-немецкое отделение. Очень мне хотелось выучить финский язык, вот и пришлось заново поступать, потерять год учебы, но осуществить свою мечту. Во время учёбы писала дипломную работу «Пути активизации школьников на уроках финского языка».

– В каком году поступили в аспирантуру, по какой специальности писали диссертационное исследование?

– В аспирантуру поступила в 1998 на специальность 10.02.22 - языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Америки, аборигенов Америки и Австралии, а тема диссертационного исследования «Фонологические средства выразительности марийских языческих молитв и текстов финских рун». Годы обучения в аспирантуре прошли очень насыщенно, у нас была прекрасная кафедра с удивительно чистым микроклиматом, где всегда витал научно-академический дух, и в тоже время ощущалась атмосфера доброжелательности, дружбы, взаимопомощи, поддержки. Какие чистые и красивые были взаимоотношения между аспирантами и докторантами, всего коллектива внутри кафедры! Как много ценных советов мы получали от старших коллег! Это была здоровая, научно-педагогическая университетская семья! К нам часто приезжали учёные из других вузов страны и мира, мы обсуждали статьи и диссертации друг друга, что очень помогало поддерживать хорошую научную форму. Это была настоящая научная школа, где хотелось творить и развиваться, где ощущалось чувство локтя среди коллег по цеху.

– Как давно вы преподаёте в ЮГУ? Какие предметы вы преподаёте в университете?

– Время прошло быстро… Я и не заметила, что уже 20-ый год пошёл, как я преподаю в ЮГУ. За эти годы мне посчастливилось преподавать разные дисциплины, например: «Фольклор финно-угорских народов», «Древний финно-угорский язык», «Финский язык», «Введение в языкознание», «Общее языкознание», «Теория языка», «Методы лингвистических исследований», «Типологическое, сравнительное и сопоставительное языкознание», «Иностранный язык», «Английский язык», «Дополнительный иностранный язык (финский язык)», «Стилистика первого иностранного языка», «Основы теории первого иностранного языка в сопоставлении с русским языком», «Практический курс дополнительного иностранного языка (финский язык)», «Профессиональная коммуникация на иностранном языке», «Иностранный язык в сфере юриспруденции», «Лингвистическая семантика» и т.д. Преподавала у специалистов, бакалавров, магистров, аспирантов, руководила курсовыми и выпускными квалификационными работами, проектной деятельностью студентов,

– Кто-то из ваших учеников пошёл по вашим стопам?

– Студентов было за эти годы много, очень надеюсь и верю в то, что даже если и не все пошли по моим стопам (ведь иногда жизнь вносит свои коррективы), то какие-то нужные знания, умения и навыки, полученные в студенческие годы, они применяют, передают другим, совершенствуют.

– Расскажите о своей семье

– Нашу семью можно отнести к потомственным педагогам, но были и профессиональные музыканты, военные, управленцы. У мамы до революции 1917 года в роду тоже были педагоги. А дед отца был директором педагогического училища, был хорошим оратором. В годы Великой Отечественной войны он был вызван в Москву для обучения и подготовки политруков на фронт. Прадед мой тогда не смог находится в тылу, отправляя на фронт других, и все же добился разрешения на службу в передовых рядах наших войск. В 1943 году под г. Новгородом его не стало. Да, каждому члену семьи можно посветить отдельную историю. Я очень люблю их и очень признательна за все то, что позволяет мне гордиться ими.

Мой единственный сын Ярослав учиться на юриста, работает в редакции национальных газет.

– Марианна Юрьевна, в связи с 50-летием хочется сказать вам много добрых слов. Я с гордостью причисляю себя к вашим ученикам, ведь вы преподавали мне финский язык в аспирантуре, за что вам огромное спасибо! Желаю вам талантливых, старательных студентов, которые будут продолжать ваше дело! Крепкого здоровья, долголетия, семейного благополучия и всех благ!

С М.Ю. Семёновой беседовала Людмила Гурьева