- Хантыйский
- Русский
Шәкӑӊ тўтӑт – вәнт кәртӑӊ ёх ӆавӑрт сурт
Ӆўӊ тәрумн мўӊ мўвевн мєт ӆавӑрт вєр – щит вәнтӑт ёсты шәкӑӊ тўтӑт. Щи тўтӑт мўвев-йиӊкев па саты тємӆӑт, ӆантӑӊ ёхмӑт, воньщумутӑӊ мўвӑт иса хоюм вәнта ёсӆайт.
Вәнт кәртӑн вәӆты ёха тӑмӑщ шәкӑӊ тўтӑт – щит мєт ӆавӑрт сурт. Хотӑт, пурмӑсӑт ёсӆайт, хӑннєхә ӆыӆ рўв рмӑӆӆӑт. Щи пӑта хән мўӊ вәнт кәртӑӊ ёх пиӆа вәйтантӆўв, ӆыв иса пўш щи тарум шәкӑӊ тўтӑт оӆӑӊӑн путӑртӆӑт.
Тӑм йисн вәнт кәртӑтн вәӆты ёх эвӑӆт щимӑщ хӑннєхә ӑнтәм, мӑта ут вәнт тўт ӑн вантыӆӑс, вәнт тўт ӑн хәрăтыӆӑс.
- Мўӊ тўт хәрӑтӆўв, хәрăтӆўв. Имуӆтыйн ӛрев иса хуӆас, щомев иса хуӆас, пӑӆтапн юхӑтсаюв, хәрӑтӆўв, хәрӑтӆўв. Етн па, ванттэвн, нўм тўт еӆӆы мӑнӆ, вәншет нўмпийн тўт еӆӆы мӑнӆ. Хәрӑтӆўв, хәрӑтӆўв. Ванттэвн, вєрев атум, вєра ӆавӑрт сурт. Ванттэвн, и кәртэв тўтн щи ёсӆа. Щирн мўӊ вєра щи пакӑнсўв, няврємӆўв, хотэв, пурмӑсӆўв щӑта. И километракєм тәп кәртэв вәнта хӑщӑс. Тәрум пєӆа поякщуман щи хәрӑтӆўв, щи хәрӑтӆўв. Щӑӆта па щи кәртэв эвӑӆт мўӊ йира касӑӆты питсўв. Муй пурмӑс тӑйсўв, иса утӆўв йира тәсӆўв. Мєт оӆӑӊ щит няврємӆўв, – путӑртӑӆ тӑмӑщ вәнт тўт оӆӑӊӑн вәнт кәртӑӊ ики Иосиф Иванович Сопочин.
- 2012-мит оӆн вєра вән шәкӑӊ тўт вәс, Ватьёган ов эвӑӆт еша нухӆышӑк вәс. Щӑта Покачев вош эвӑӆт хуӆ веӆты ёх вәсӑт па рат хӑр тўтэӆ ӑн хәрӑтсэӆ, щӑӆтаса тўт еӆӆы щи мӑнӑс.
Щи мурт пӑӆтап, щи мурт сӑмӆўв торисӑт, щирн вєра ар мўв Аган юхан хуща тўтн ёсса. Нўм тўтыен ар пўш и юхан пєлӑк эвӑӆт па юхан пєлӑка мӑнӆ, щи мурт тўтэн сыяӊа мӑнӑс, вана йиты кәм иса ӑнтә.
Мўӊ щи тўт хәӆум пўш хәрӑтты ӊхсўв. Хәрӑтӆўв, хәрӑтӆўв, аӆӑӊая нух киӆтэвн, вантӆэв, па щи тўтн ара пуӆса. Мўӊ щӑта вәнт хот тӑйсўв. Щирн щи хотэва мӑнсўв, муй пурмӑс тӑйсўв, пӑкты кємевн иса утӆўв машиная вущкӑсӆўв: ӆәмӑтӆяты сухӆўв, вейӆўв, иса пурмӑсӆўв. Па щӑта «Буранӑт» тӑйсўв, әхӆӑт, щитӆўв па хуты вєрӆӑӆўв. Юхан хонӑӊ мєт вән хишӑӊ пан, щив щи таӆсӑӆўв, щив щи хӑнятсӑӆўв. Ма Саша пухєма лупӆум, хуты па вєрӆэв, ёсӆайт ки, щи ёсӆайт, хуӆта ин тӑм пурмӑсӆўв тәӆӆўв. Щи тўтэн еӆӆы па мӑнӑс, хан тый пєлӑка мӑнӑс, вәншӑӊ ай пәхӑр пєӆа мӑнӑс. Щӑта мўӊ вәтаӊ ёхӆўв вәӆӆӑт, ма щив щи карты кеӆ мухты путӑртсум, лупсум, нын пєӆана шәкӑӊ тўт йиӆ. Ӆыв трактор вәйтсӑт, щи утн мўв хирсӑт, щӑӆта па щӑта хәрӑӊ ай сурт вәс, щи сурт хуща щи тўтэв хәрӆӑс, – путӑртӑс мўӊева ӆўв кәртӑӆ хонӑӊӑн вәӆум и шәкӑӊ тўт оӆӑӊӑн Семён Айпин.
- Мӑта тӑхийн Вася Тылчин аки вәӆ, мӑта тӑхийн ӆўв шәка вум веӊӑӆ Дима вәс, щӑта юхан кӑт пєлкӑӆ нюр тўтн ёсса, тўтэн и пєлӑк эвӑӆт кимӑт пєлӑка ӊхӑс, щи мурт тарум вәс, – еӆӆы путӑртӑӆ Семён Александрович, – ин Вася аки вәӆты мўвн воньщумутӑӊ ёхмӑт хуӆыева ёссайт, Герман щӑта йиӆуп хот омсыӆӑс, щи хот ищи ёсса, машина тӑйс, щи машина ищи ёсса, иса пурмӑсӑт ёссайт.
Мӑта вәнт кәрт хонӑӊӑн шәкӑӊ тўт ки тывӆ, щи кәрт хонӑӊӑн ванӑн вәӆты мир хуӆыева ӑкумӆӑт, хуӆыева щи тўт хәрӑтӆӑт, имет ки имет, кәсӑӊ айӆат ёх, ванӑн вәӆты ёх хуӆыева щив юхӑтӆӑт. Иосиф Сопочин ясӑӊ щирн:
- Хән шәкӑӊ тўт тывӆ, мўӊ хуӆыева ха ӑктӑщӆўв па щи тўт хәрӑтӆўв. Мўӊева ищимурт, тӑм мӑта хӑннєхә мўв, мӑта хӑннєхә вәнт кәрт, мӑта хӑннєхә вәнт хот. Тӑм хуты мўӊ мирев мўв-йиӊк, хуӆыева щи хәрӑтты юхӑтӆўв. Имет, айӆат ёх, хуӆыева щив мӑнӆўв. Тўт щи хәрӑтӆўв. Тӑмиты мўӊ вєра ар тўт хәрӑтсўв. Хән Тәрум ащен вєра сорум ӆўӊ вєрӆ, мўӊ иса пўш шәкӑӊ тўтӑт пиӆа ешащӆўв.
Лупты мосӆ, тӑмхӑтӆ тәх вәнт кәртӑтн сотовой карты пунӑт вәӆӆӑт, щирн тўт хәрӑтты ёха па МЧС хуща рәпитты ёха ай павӑтты пищ вәӆ. Тәп щи ёх имухты хән вәнта юхӑтӆӑт, ӆывты ӆавӑӆты мӑрн кәртӑӊ ёх щи тўтӑт щи хәрӑтӆӑт.
Вәнт кәртӑӊ ёх путӑртты щирн, тӑм шәкӑӊ тўтӑт – щит тыв юхтыйӆты хўӆ веӆты ёх муй па воньщумут ӑкӑтты ёх вєрты атум вєрӑт.
- Ма хәӆум пўш щи вєр вантсум, хән тўтӑт хўӆ веӆты ёх рат хӑрӑт эвӑӆт еӆӆы мӑнсӑт. И пўш воньщумут пурайн мўӊ хонӊевн хуятӑт пăрщин хот омсӑӆтӑсӑт, етн вот рўв щӑӆтаса хойс, пәсӑӊ єпăӆ авты питӑс. Мўӊ щив щи мӑнсўв, шиваӆӑсўв, тўт ара мӑнты питӑс, щи тўт хәрӑтты питсэв, щи хәрăтсэв. Кӑт щос пийн па щи щӑта тўт вущємӑс. Щит хўӆ веӆты ёх шай кавӑртсӑт, рат хӑр йиӊкӑн лӑп ӑн шошумсэӆ, щӑта, аӆпа, сорум тўӊк вәс, ӆўв щи тўтн хойса, щирн вєра мўвен сорум вәс, – путӑртӑс Семён Айпин. – Нӆ оӆ тумпийн ищи тӑмӑщ вєр вәс. Тўташӑк мӑӆӑӊ тӑйӆўв, щив хўӆ веӆты ёх юхӑтсӑт, хоӆсӑт, рат хӑр вєрӑнтсӑт. Ӆыв, аӆпа, ньщсӑт, кеванӑт щӑта кєрӑтӆяӆӑт, хоӊхсайт. Хән ӆыв щӑӆтаса мӑнсӑт, мўв тўтн щи вўсы. Щӑта мўӊ кәрт тӑйсўв: ӆупасӑт, хотӑт, певӑӆт хот. Ма щирн вәнт ӆавӑӆты ёха звонитсум, лупсум, юхтаты, кӑт щос кєм пийн тўтэв мўӊ кәртев пєӆа щи кєрӆӑӆ. Ма йиӊк щи шошумсум, щи шошумсум. Щӑӆта хәӆӆєм, Новоаганск эвӑӆт моторӑӊ хоп йиӆ, вана юхтӑс, вантӆєм, вәтаӊ хә. Лупсум ӆўвеӆа, ма кәсєм иса ӑнтә, кўрӊӑӆам ӑн шәшӆӑӊӑн, ёшӆӑм йиӊки ветрайт эвӑӆт пӑссӑӊӑн. Щирн ӆўв щи йиӊк шошумты питӑс, щӑӆта ӛхӑт тўт хәрӑтты ёх юхӑтсӑт.
- Мєт ар шәкӑӊ тўт, щит ёх вєрум вєрӑт, – Семён Александрович нумӑс еӆӆы Иосиф Иванович тәӆ, – Тӑта, тӑм мўвн вєра ар мир вәӆты питсӑт. Вән вошăӊ мир, нефть вўты мир, ин ӆыв иса тӑхетн ӊхӆӑт. Йисн тәп тәрум тўт эвӑӆт шәкӑӊ тўтӑт вущємийӆсӑт, мєт сорум ӆўӊӑтн, мосӑӊ, ит-кӑт тўт вущємиӆӑс, ин па хўты, и ӆўӊ мӑр 10-кєм тўт вущитыйӆ.
Вәнт кәртӑӊ ёх ясӑӊӑн, ӑн хәртум рат хӑр тўтӑт киньща шәкӑӊ тўтӑт тывӆӑт кеванӑт эвӑӆт, щи кеванӑт линза иты тўт вущитӆӑт.
- Кеванӑт эвӑӆт ищи шәкӑӊ тўт тывӆ. Щи пӑта мўӊ вәнт хўват шәшиӆӑтэвн, кеван, муй па кеван лыс хушап шиваӆӑӆўв, иса пўш нух вўӆэв шәкӑӊ тўт ӑн тывты пӑта. Ӆантӑӊ ёхумӆўв ки хуӆаӆӑт, щирн вўӆы тӑйты пищ иса ӑнтә, – путӑртӑӆ Семён Айпин.
Тӑмхӑтӆ вўӆы тӑйты ёх ар ӆантӑӊ ёхум вәтшӑсӑт. 2012-мит оӆн Аган юхан хуща шәкӑӊ тўтн вєра ар ёхум ёсса, щӑӆта па хән хәӆум сорум ӆўӊ вәс, щирн Ингу-ягун па Ульт-ягун нємуп юхӑнӊӑн хущи вєра ар мўв ёсса.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Лесные пожары – проблема коренных жителей стойбищ
В летнее время на территории округа одним из серьёзнейших стихийных бедствий являются лесные пожары, которые наносят урон экологии и экономике. Но наиболее опасны они для коренных жителей, которые проживает на стойбищах, т.к. несут реальную угрозу их жизням. Поэтому при беседе с хозяевами стойбищ, тема лесных пожаров – одна из главных.
В настоящее время в Югре, вероятно, нет ни одного жителя стойбища, который не участвовал бы в тушении таких пожаров.
«Мы тушим, тушим… В одно время сил совсем не стало, страшно стало… тушим, тушим… А ночью, смотрим, верховой огонь идёт, через деревья верховой идёт… Тушим, тушим. Опасно стало. Видим, что одно стойбище под пожар уже попадёт. Вот тогда нам сильно страшно было. Не дай бог. Дети, стойбище. Уже километр остался. Но благодаря господу, тушили, тушили… Стойбище, это мы ликвидировали сразу. Всё, всё вынесли. В первую очередь, детей вынесли…», – рассказывает об одном из лесных пожаров глава угодья Иосиф Иванович Сопочин.
-«Вот в 2012 году был пожар большой выше устье Ватьёгана… Там рыбаки покачевские костёр не потушили, всё загорелось. Ужас, страшно, верховой пожар… тогда очень большой участок Агана сгорел, пожар несколько раз через реку переходил…. там такой гул стоял, даже опасно было подойти. Мы этот пожар три раза ездили тушить. Тушили, тушили … на утро встаёшь, опять заново горит…. А у нас там избушка. Мы в избушку заехали, всё, что очень нужно в машину скидали: одежду, обувь вот это всё. А снегоходы «Бураны», сани девать некуда, где берег реки, там песок, всё туда перетащили, сложили, я и говорю Саше (сыну), ну, сгорит, так и сгорит, куда мы всё денем. Пожар дальше пошёл по маленькому урману, туда наверх, там знакомые жили, я им звоню, говорю пожар к вам идёт. Они трактор пригнали, перекопали, потом там болотный перешеек был, и вот на этом перешейке потом он потух», – поведал нам об одном из пожаров на территории своего стойбища Семён Александрович Айпин
«Где дядя Вася живёт Тылчин, зять дядя Дима покойный, где он жил, два берега, оба сгорели, пожар то на эту сторону реки, то на другую переходил, – продолжает свой рассказ Семён Александрович, – вот сейчас дядя Вася где живёт, у них все ягодники сгорели, у Германа избушка стояла новая, она полностью сгорела, машина сгорела, всё сгорело».
Если недалеко от какого-либо стойбища происходит возгорание, то его тушат все, кто может держать в руках вёдра, сюда приезжают все соседи. По словам Иосифа Ивановича: «Как пожар случится, мы все собираемся и тушим его. Не имеет значения чья территория, чьё угодье, чьё стойбище. Это наши угодья, это наша земля, мы все должны тушить. Женщины, подростки, все идём тушить пожар. Много пожаров потушили, очень много. Когда лето сухое, мы всё время пожары тушим». Следует отметить, что сегодня, на некоторых стойбищах уже появилась сотовая связь, можно позвонить пожарникам или в МЧС, но до их приезда пожар всё-таки приходится тушить своими силами.
По мнению жителей стойбищ, в настоящее время основная причина возгорания, это непотушенные костры рыбаков и ягодников. «Я сам три раза видел, что рыбаки подожгли как-то во время сбора ягод, недалеко от нас кто-то поставил палатку, вечером ветер сюда подул, дым стал появляться, мы туда поехали, увидели, что горит, стали тушить, потушили. Через два часа опять всё загорелось. Это рыбаки чай кипятили, костёр водой не залили и там, видимо, торф зашаял, сухо было, – рассказывает Семён Айпин. «Четыре года назад тоже случай был. Там заводь есть, туда рыбаки приехали, ночевали, костёр разводили. Они, видимо, пьянствовали, бутылки там валяются, окурки. А когда уехали, загорелось. Там как раз у нас стойбище: лабазы, избушки, баня. Я лесникам позвонил, говорю, приезжайте, если ещё часа два пройдёт, то в сторону избушки повёрнет. Я поливал, поливал, потом слышу, лодка едет с посёлка Новаганска, мужик подъехал, знакомый, я говорю у меня всё, ноги не держат, руки от вёдер отнимаются. Он начал поливать и немного погодя пожарники приехали».
«В основном ведь пожары от людей, люди пожары делают, – вторит Семёну Александровичу Иосиф Иванович, – тут на этих местах много людей стало. Городские, нефтяники, сейчас везде они. Раньше от грозы могло загореться, но самое большое это один-два пожара за лето, а сейчас до 10 пожаров бывает».
По мнению рассказчиков, кроме непотушенных костров, для сухих ягельных боров большую проблему составляют стеклянные бутылки, которые срабатывают как линзы. «Вот от стеклотары тоже горит, поэтому сейчас мы ходим, если стекло, банка или что-нибудь обязательно убираем, чтобы не загорелось. Если ягельные места сгорят, то и смысла нет в оленеводстве», – говорит Семён Айпин.
На сегодняшний день потери у оленеводов очень большие, например, на реке Аган пожар 2012 года вывел из системы традиционного природопользования огромное количество ягельных боров, а три сухих года стали причиной того, что пострадали значительные территории на реках Ингу-ягун, Ульт-ягун.
Пётр Молданов
