- Хантыйский
- Русский
Нуви сӑӊхум мўвн арсыр ясӊӑтн арӑт сащсӑт…
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 16-18-мит хӑтӆӑтн Нуви сӑӊхум вошн хәӆмит пўш «Сияние Севера» нємпи мўвтєӆ мир ариты, якты ёх фестиваль вәс. Щит Нуви сӑӊхум район сєма питум хӑтӆӑӆ пурайн ӆэщӑтман вәс. Тыв Россия мўвевн па па хон пєлӑк мўвӑт арсыр ясӊӑтн арӑт ариты, якӑт якты мир юхтыйӆсӑт. Щит Россия, Армения, Грузия, Белоруссия, Мексика па Доминиканской мўвӑт эвӑӆт юхтум мир.
Мєт сыры «Камертон» нємпи культура хотн мӑӊхӑтӆ вәс. Щи пурайн Нуви сӑӊхум район кәща хә Сергей Маненков юхтум мира м вўща ясӑӊ лупӑс:
- Мєт сыры хәнты тыв юхтум ёха вән пәмащипа лупӆўв. Нын ёшӆӑн унтасн тӑмӑщ хурамӑӊ вошиев тывӑс. Ин мўӊ иса муй вєрӆўв, ӆәӆн еӆӆы ищиты щи ма ат вәсўв! Нын пӑтана тӑм вән мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсўв.
Кимит хӑтӆӑн Нуви сӑӊхум вошӑӊ па мойӊ мир еӆпийн «Сэй пан» нємпи рўтьщӑты хӑрн етнхот вәс. Щи хӑтӆӑн мир ищи «Ёмвош ёх» ариты хӑнты нєӊӑт, вухаӆь мир рэп арӑт ариты хә Евгений Анямов арӑт хәӆӑнтсӑт. Хӑнты мир моньщӑт хӑншты хә Владимир Енов «Машпан ики путӑр» ӆўӊӑтты арӆ ӆўӊӑтсӑӆэ. Щи тумпи вошӑӊ мира шєӊк әмӑщ белорусской, армянской, грузинской, испанской ясӊӑтн хурамӑӊ арӑт хәӆӑнтты па якты вәс. Щит белорусской ясӑӊӑн Мария Королёва, Александр Федченко, Алексей Синица, грузинской ясӑӊӑн Мураз Шамоев, армянской ясӑӊӑн Наири Мусоян па Артак Антонян арисӑт. Па хон пєлӑк мўвӑт мир испанской ясӑӊӑн арӑт арисӑт. Щит «Procuban» нємпи оркестр ёх (Доминиканы мўв) па «Mariachi Mexico» нємпи мексиканской шоу (Мексика мўв) артистӑт.
Рўтьщӑты 18-мит хӑтӆӑн мойӊ ёх Касум кәрта тәтьӆясыйт па йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты хот аӆьсы, шуши мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн ай тәсы. Щи хӑтӆ мўӊ Верхнеказымской па Лыхма кәртӊӑнӑн мир ещаӆт арисўв па яксўв.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
В Белоярском районе звучали песни на разных языках…
16-18 сентября в городе Белоярском в третий раз состоялся Фестиваль культуры коренных народов мира «Сияние Севера». Он проходил в рамках празднования Дня Белоярского района. Сюда съехались участники со всей России, пропагандирующие культуру коренных народов России, Белоруссии, Грузии, Армении, Мексики и Доминиканской Республики.
Торжественное мероприятие ко Дню Белоярского района началось в Центре культуры и досуга «Камертон». Глава района Сергей Маненков в приветственной речи отметил: «Сегодня мы чествуем ветеранов и первопроходцев – тех, чьими руками строился и на чьих глазах вырос наш любимый район. Мы продолжаем ваше дело. У нас много планов, которые мы обязательно реализуем. Сегодня этот праздник для вас!»
Во второй день празднования, 17 сентября, фестиваль собрал жителей и гостей города на набережной «Сэй пан» («Песчаный берег»), где звучали песни на хантыйском языке в исполнении фольклорной студии «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»), на мансийском языке прозвучал рэп в исполнении Евгения Анямова. Хантыйский поэт-сказитель прочёл авторское стихотворение «Рассказы жителя Машпан».
Кроме этого, звучали песни на белорусском языке, которые исполняли Мария Ковалёва, Александр Федченко и Алексей Синица. Песенное искусство на грузинском языке представил Мураз Шамоев, на армянском языке Наири Мусоян и Артак Антонян. Своими яркими выступлениями фестиваль украсили иностранные артисты, исполнявшие песни на испанском языке, а это оркестр «Procuban» (Доминиканская Республика) и фееричное мексиканское шоу «Mariachi Mexico».
В воскресенье, 18 сентября, гостей в музее «Касум ёх» («Люди Казыма») познакомили с традиционной культурой коренных народов Белоярского района – ханты, ненцы и коми-зырян. Затем гости фестиваля познакомили со своим творчеством жителей сёл Лыхма и Верхнеказымский.
Людмила Гурьева
