- Хантыйский
- Русский
Увӑс мўв тынӑӊ тащӑт
Югра мўв тәса вєрӑнтты хӑннєхуятӑт лыпӑт хойты тыӆӑщ 14-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 18-мит хӑтӆ вәнта Москва хон вошн Мўвтєӆ мир «Сокровища Севера» XVII-мит ванӆтупсыйн рәпитсӑт.
Югра мўвев делегация тӑхия ӆуӊум вєрӑнтты ёх мєт ар хӑннєхә тӑйс.
Ӆыв араттєӆн 60 муӆтас хә па нє щи ванӆтупсы хуща иха ӑктӑщсӑт па сыр-сыр пурмӑсӑӊ аӆисупсэт тәса вєрсӑт. Щит, вантэ, арсыр оса тӑхетн, культурайн муй кӑсты щирӑтн, сыр-сыр тәса ёнтӑсты па вєрӑнтты шуши мир хуятӑт, мӑта ёх Нуви сăӊхум, Сўмăтвош, Нижневартовской, Сәрханӆ, Ёмвош па Нефтеюганской районӑт эвӑӆт вәсӑт.
Югра мўвев эвӑӆт ӆэщӑтум ванӆтупсы тӑхетн ин тӑм хӑтӆӑтн кашӑӊ хӑннєхә нємасыя хурамӑӊа па мсыева ёшн вєрум пурмӑсӑт шиваӆӑты вєритӑс. Щи пӑта аӆисупсэт пурайн сыр-сыр щимӑщ тӑхиӆаӆ нўмпийн тәса хӑншум: «Югра мўв арсыр пурмӑсӑт вантаты па ушӑӊа-сащӑӊа еӆ тӑяты!» Щи ванӆтупсыйн итәх вєрӑнтты хәйт па нєӊӑт тўӊщирӑӊа ӆыв ёшӊӑӆаӆн сыр-сыр ай пурмӑсыет ӆэщӑтты тӑхет пўншсӑт.
Ванӆтупсы вєрсы, ӆәӆн Россия мўв ӆуватн шуши мирӑт экономика па вәӆты муй хоӆты щирӑт мсыева па тўӊщирӑӊа нух аӆумты па еӆӆы тәты рӑхӑс.
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Енов
Выставка «Сокровища Севера – 2022»
В Москве с 14 по 18 сентября прошла XVII Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера – Мастера и художники России 2022».
Югорская делегация стала одной их самых многочисленных на выставке. Регион представили более 60 человек, среди которых представители общественных организаций, творческие деятели культуры, спортсмены, мастера и умельцы из числа малочисленных народов Севера Нижневартовского, Белоярского, Сургутского, Ханты-Мансийского и Нефтеюганского районов.
На выставочной экспозиции региона были презентованы уникальные произведения искусства, работали мастерские по изготовлению сувениров, оберегов, одежды, в ярмарочном экомаркете предлагают «попробовать Югру на вкус».
Программа мероприятия включается в себя ежегодный Всероссийский фестиваль песенно-танцевального творчества коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Кочевье Севера» и фестиваль национального костюма народов Севера «Полярный стиль», фотоконкурс «Северный взор», конкурсы на лучшую региональную экспозицию и лучшее изделие национальных художественных промыслов.
Выставка-ярмарка проводится при поддержке Совета при президенте России по межнациональным отношениям, Комитета Госдумы по делам национальностей, Министерства культуры РФ и Федерального агентства по делам национальностей. Её цель – поддержать социально-экономическое и культурное развитие коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
