- Хантыйский
- Русский
Монголия хон мўва ӊхсӑт
Тӑта мосвӑнӑн ай тӑхет потты тыӆӑщ 17-мит хӑтӑӆн Ёмвошн РИЦ «Югра» айкеӆӑт ӑкӑтты тӑхийн Монголия хон пєлӑк мўва «Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум вєр мўӊ сӑмӆўвн» Мўвтєӆ мирӑт медиаэкспедицияя ӊхум ёх иха юхтум хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсӑт па путрємӑсӑт.
Сырыя экспедиция кәща И. Илык путӑртӑс, муй щирн хӑщум оӆӑтн ӆыв сыр-сыр проектӑт ищиты 2013-мит оӆ вўш эвӑӆт па тӑмхӑтӆ вәнты ӆэщӑтсӑт.
Тӑм пўш ищиты иха арсыр вошӑтн вәӆты хәйт па нєӊӑт пиӆа «Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум вєр мўӊ сӑмӆўвн» проект вєрсӑт па щи пӑта Монголия хон пєлка Халхин Гол тӑхия, хута 1939-мит оӆн ӆаӆясты тӑхет вәсӑт, ӆыв машинаитн ӊхсӑт. Вантэ, щи ӆаӆь вєрӑт тӑм пўш араттєӆн иса 85-мит оӆ вўша юхӑтсӑт.
И. Илык ясӊӑт щирн, тӑм вєр ӆывеӆа мєт ӆавӑртӑӊ вәс. Ӆыв Монголия мўва ӑӆ машинаитн нивӆ щурӑскєм километра араткєм мӑнсӑт.
Нӆ щурӑс километра тәп Россия мўвев хўватн па кимит нӆ щурӑс иса па хон пєлӑк Монголия ӛшӑт хўватн ӆыв ищиты машинайн тәсыйт. Имуӆтыйн па хон пєлка питмеӆн, етна пєлка хуӆт пєӆы ӆәмӑтсӑт па щи пӑта ӛш ӑн па вәйтсӑт. Щиты нивӑӆсоткєм километра хишӑӊ мўв хўватн айӆтыева мӑнсӑт.
Ӛхӑт ищипа Чойбалсан воша юхӑтсӑт. Щи вошн ӆыв монголӑт пиӆа вәйтантыйӆсӑт. И. Илык путӑртӑс, хуты ӆыв ёхӆаӆ пиӆа Ёмвош па Екатеринбург вошӊӑн эвӑӆт лыпӑт хойты тыӆӑщ 21-мит хӑтӑӆн экспедиция щира иха юхӑтсӑт, Тюмень вош хуща ӑктӑщсӑт па еӆӆы пєӆа машинаитн мӑнсӑт. Щиты мӑнтэӆ кўтн ӆыв Омск, Новосибирск, Кемерово па Красноярск вошӑтн вәсӑт. Айшӑк вошӑта ищиты хойӆясӑт, щит Саянск, Тайшет, Иркутск, Улан-Удэ па Кяхта. Щи ай вошӑтн вәӆты хӑннєхуятӑтн шєӊк сӑмӑӊа па мосман экспедицияя мӑнум хәйт-нєӊӑт тӑйсыйт. Щӑӆта хўв муй ван кўт еӆӆы мӑнсӑт па ешавәс Россия хон пєлӑк мўв сухнуптӑсэӆ па Монголия па мўв хон пєлка юхӑтсӑт.
Экспедицияя ӊхум кәща ясӊӑт пийн машинайт вантман тӑюм хә Н. Трифонов лупӑс, кашӑӊ тӑхи хуща вєритты кємн ӆыв мӑнум машинайт иса артаӆӑсӑт, ӆәӆн еӆӆы мсыева ат рәпитсӑт. Щи пӑта моторӆаӆ хуӆыева тӑӆаӊа вәсӑт па шєӊк ма ӆыв арсыр ӛшӑт хўватн тывеӆт-тухеӆт ӊхсӑт. Тәп имуӆты кӑт тӑхи хуща Монголия хон пєлӑкн машинайт шўкаӆӑсӑт. Щи кўтн ищи кўрумн йиӆуп щўӊкӑтн щи утӑт вєрсӑт па еӆӆы мӑнсӑт.
Щӑӆта медиакоманда тӑхийн вәӆум нє Н. Жукова ищиты айкеӆ вєрӑс. Ӆўв путӑртӑс:
- Мєт оӆӑӊ пўш тӑмиты ӑӆ машинайн па хон пєлка щи ӊхсўв. Монголия – щит арсыр па хон пєлкӑт эвӑӆт ищиты па хурасуп мўв. Хуятӑт ищи па хураспет, па щирн вәӆӆӑт, нәмӑсӆӑт, путӑртӆӑт. Мўӊ, вантэ, увӑс мўв хуща сєма питсўв па айтєӆн тӑта єнумсўв. Щи пӑта монгол ёхӆўв пєӆа иса па щирн, мосӑӊ, вантӆўв. Мӑнєма шєӊк әмӑщ вәс щимӑщ вєр, ӆыв ай пухӆаӆ-эвиӆаӆ мўӊ пиӆэва Чойбалсан вош ӑшколайн иха вәйтантыйӆсӑт.
Щи вәйтантупсы сухнум вєр пийн ӆыв мўӊ пиӆэва хурӆаӆ нух вўсӑт. Муӆты вєрӑт эвӑӆт щикўш мўӊ пиӆэва щи лупсӑт па мўӊ ӆыв рәт ясӊеӆ па уша ӑн вєрсўв. Щӑӆта Улан-Батор вошн па и пухлэӊки вантсўв. Ӆўв, аӆпа, ищиты ӑшколая вәнӆтыйӆты ӆўв щирӑӆн щи мӑнӑс. Мўӊев шиваӆӑс па ванашӑк юхтӑс, щи киньща рўщ ясӑӊӑн иньщӑсты мӑнєм питӑс. Ма ӆўвеӆ иньщмӑсєм, хуӆща ӆўв мўӊ ясӊев вәйтӆӑӆэ. Щи пух киника нух таӆӑс па лупӑс, ӆўв рўщ ясӑӊӑн иса ӑшколайн вәнӆтыйӆ.
Тӑм нєӊев путӑрӆаӆ пийн ищиты ӆыв медиакоманда тӑхеӆн вәӆум хә А. Шаламов арсыр айкеӆӑт тәс. Ӆўв путӑртӑс, мўӊ Россия хон пєлӑк мўвев шєӊк вән па хурамӑӊ. Монголия па хон пєлка ӊхмеӆн, ищиты мўӊ мўвев хўватн арсыр вән па айшӑк вошӑтн иӆ хойӆясӑт, еша рўтьщӑсӑт.
Ӆўв щирӑӆн, вән вошӑтн мкєм ар хӑннєхә пиӆа вәйтантыйӆсӑт. Мєт ма па шєӊк сӑмӑӊа ищиты сыр-сыр айшӑк вошӑтн хӑннєхуятӑтн ӆыв тӑйсыйт. Тӑм хәев ясӊӑт щирн, Монголия – щит шєӊк хӑр па хишӑӊ мўв, щи мўв ар хотӑӊ войт нюхи тӑйӆ. Рўщ ясӑӊӑн тәп вәна вум хӑннєхуятӑт мсыева путӑртӆӑт.
Вантэ, советской лащ оӆӑтн мўӊ хон пєлкев ӆывеӆа иса сыр-сыр нётупсэт вєрӑс. Итәх ёх рўщ ясӑӊӑн ӑн хошӆӑт па ищипа лупӆӑт: «Советской Союз па Монголия – щит м ӆәхӑсӊӑн».
Тӑм мирхот етшуптӑты еӆпийн «Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум вєр мўӊ сӑмӆўвн» Мўвтєӆ мирӑт медиаэкспедиция кәща хә И. Илык еӆӆы путӑртӑс, хән Чойбалсан вошӑӊ ӑшколайн вәсӑт, ӆыв вәнӆтӑты няврємӑта нємасыя Югра мўвев оӆӑӊӑн хӑншум киника мойӆӑсӑт па лупсӑт, ӆыв тӑм кўтн Увӑс мўвеӆ эвӑӆт Монголия па хон пєлка юхтыйӆсӑт па Халхин Гола ӊхсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Итоги медиаэкспедиции «Победа в наших сердцах»
17 октября в РИЦ «Югра» Ханты-Мансийска прошла пресс-конференция с участниками Международной медиаэкспедиции «Победа в наших сердцах». Руководителем проекта был Игорь Илык, а его медиакоманду представили Наталья Жукова, Андрей Шаламов и водитель машины технического сопровождения Николай Трифонов.
Игорь Илык, рассказывая об участии в проекте, отметил, что за всё время, которое он провёл в разных экспедициях с 2013 года, этот маршрут был самым сложным. Они со своей командой добрались до мест сражения на реке Халхин Гол в Монголии. По его словам, и команда, и техника выдержали все доставшиеся им испытания. Если говорить о дороге, участники экспедиции проехали восемь тысяч километров. Четыре тысячи прошли по территории Российской Федерации и ещё четыре тысячи – по Монголии. Восемьсот километров пришлось ехать по бездорожью.
Экспедиция началась с 21 сентября, когда часть команды только выехала из Ханты-Мансийска, а некоторые из её участников – из Екатеринбурга, и все они собрались вместе в городе Тюмени. За время прохождения маршрута они побывали в Омске, Новосибирске, Кемерово и Красноярске. Им пришлось останавливаться в небольших, но значимых городах, как Саянск, Тайшет, Иркутск, Улан-Удэ и Кяхта. По мнению Игоря Илыка, они благополучно пересекли границу Россия – Монголия. Хорошо поработали в городах Улан-Баторе и Чойбалсане, побывали в небольшом населённом пункте Холгоф, после чего выехали на монголо-китайскую границу, где проходили сражения советских войск в 1939 году.
Продолжая беседу, Игорь Илык отметил: «Каждая встреча с монголами на их территории оставила отпечаток о победе в Великой Отечественной войне. На Халхин Голе мы обходили мемориалы и места боевой славы. Если говорить о более уникальных встречах на территории России, то это, наверное, то самое место, где все мы встречались с ветераном Великой Отечественной войны из города Тайшета. Он был призван в армию в 1943 году и сначала проходил свою службу на монголо-китайской границе, а чуть позже был отправлен на фронт. Ему уже исполнилось 98 лет, и он с удовольствием пообщался с нами. Я хочу сказать, что он стал символом нашей экспедиции».
После руководителя медиаэкспедиции слово было предоставлено водителю машины технического сопровождения Николаю Трифонову. Он подчеркнул, что вся техника показала себя хорошо. Конечно, в дороге случались поломки, но их быстро устраняли квалифицированные специалисты и ехали дальше.
Представитель медиакоманды Наталья Жукова поделилась с журналистами своими впечатлениями об экспедиции и рассказала: «Для меня – это, можно сказать, был опыт путешествия за границу. Монголия – это же совершенно другая планета, другая страна, другие люди и менталитет, другая природа. Человек, который родился на Севере, по-другому смотрит на эту страну. И, конечно, меня очень поразило отношение монгольских детей к нам. Дети у них настолько непосредственные и открытые. Когда мы после Халхин Гола приехали в Чойбалсан, то встречались в школе с детьми. Вся школа потом выбежала на улицу посмотреть, как выглядят наши машины «Победа» и сфотографироваться с нами. Они совсем не понимали русского языка и не знали того, о чем мы говорим между собой, но фотографировались с нами, подбегали, жали руки, что-то говорили на своём языке, и у них глаза горели. И ещё в городе Улан-Баторе запомнился один мальчик, который подошел к нашей машине и начал говорить на русском языке. Мы спросили его, откуда он знает русский язык. Он достал школьную тетрадку и, показав её всем нам, сказал, что учит русский язык. Ему всего-то восемь лет. И это, на мой взгляд, показатель того, что именно история дружбы Советского Союза и Российской Федерации с Монголией не прекращается и в настоящее время».
Другой представитель медиакоманды экспедиции «Победа в наших сердцах» Андрей Шаламов, подметил, что наша страна огромная, разнообразная и красивая. Они останавливались в разных городах России. И каждый город был уникален, красив и оставил свои воспоминания. Монголия, по его словам, страна степей, а русский язык знает только старшее поколение людей. Когда молодёжь говорит на русском, то это исключение. Но некоторые старшие люди, которые не знают русского языка, всё равно произносят слова «советско-монгольская дружба».
Заканчивая беседу с журналистами, Игорь Илык рассказал, что они побывали в одной из школ города Чойбалсана, встречались с монгольскими учителями и учащимися. И везде все из них прекрасно понимали, что для них и для нас значит Халхин Гол и почему медиаэкспедиция из России побывала именно в этом месте. Так наши россияне почтили память советских солдат и офицеров, павших в 1939 году в кровопролитных боях возле монгольской реки и этой медиаэкспедицией отметили 85-летие Халхин Гола.
Владимир Енов