- Хантыйский
- Русский
Йиӆуп вєрӑта вәнӆтыйӆсӑт
Йис вәӆупсы па тӑмхӑтӆ ӆәхсӑӊа вәӆты вєрӑт уша вєрты пӑта увӑс мирев айӆат ёх «Первооткрыватели» нємуп ӑктупсыя Ёмвошн ӑктӑщсӑт. Ӑктупсы ай тӑхет потты тыӆӑщн 24-27-мит хӑтӆӑтн вәс. Тыв увӑс мирев айӆат ёх, сыр-сыр карты щўӊкӑт пиӆа рәпитты ёх па тӑм мўвев-йиӊкев сӑмӑӊа тӑйты мир юхӑтсӑт.
Ӑктупсыя юхтум мир – щит йиӆуп пӑнт хўват шәшты айӆат ёх, йиӆуп ӛш вєрты айӆат ёх. Ӆыв нумӑс тӑйӆӑт, муй вўрн тӑм вәӆупсыйн йис вєрӑт така тӑйты, муй вўрн щи вєрӑт хӑщуптӑты па еӆӆы тәты. Тәп тыв юхтум айӆат ёхӆўв йиӆуп пӑнт хўват шәшумӆӑт, карты щўӊкӑт мухты йис вәӆупсы шавиман тӑйты питӆэӆ, карты щўӊкӑт мухты йис ёхӆўв нумсӑт тӑмхӑтӆ вўша шавиӆэӆ па еӆӆы тәӆэӆ.
Тӑм ӑктупсы округ оса тӑхет па айӆат ёх вєрӑт тәты департамент ёх па «Молодёжный центр Югры» хуща рәпитты хуятӑт ӆэщӑтсӑт.
Тӑм тӑхия 45-кєм хӑннєхә юхӑтсӑт – щит увӑс мирев айӆат ёх, айкеӆӑт ӑкӑтты па хӑншты хӑннєхуятӑт, культура хуща рәпитты ёх па щи хӑннєхәйт, мӑта хуятӑт тӑм мўвн хўв мӑр вәӆӆӑт па тӑм мўв вәӆупсы еӆӆы тәты оӆӑӊӑн нәмӑсӆӑт. Тыв юхӑтты пӑта ёх кўтӆаӆн кӑссӑт, иса Югра мўв 21 сўӊ эвӑӆт, щит вошӑт па районӑт эвӑӆт 138 хуят тыв йиты нєпек хӑншсӑт.
Тӑта ӑкмум ёх сырышӑк Югра мўвев оӆӑӊӑн ар вєр уша вєрсӑт, щит йис ёхӆаӆ путрӑт мухты, архивӑтн вәӆты нєпекӑт па тӑм хӑтӆ вәӆты мирев путрӑт мухты тывӑс. Щитӑт щӑӆта па арсыр карты щўӊкӑта ӆэщӑтсайт: хурӑта, хӑншум щира, путӑртты щира, ӆыӆӑӊ хурӑт щира.
Тӑм ӑктупсы хуӆаты пийн тыв юхтум кашӑӊ хӑннєхә увӑс мирев йис вєрӑт еӆӆы тәты пӑта карты щўӊкӑт мухты муӆты щи щира мосты вєр вєрты питӆ. Щи киньща па тӑм ӑктупсы хуща путӑртсӑт, муй вўрн тӑм вәӆупсыйн вәӆты увӑс мирев па ёх пиӆа ма, ӆәхсӑӊа вәӆты пищ тӑйӆӑт, муйсӑр вєрӑта ӆыв пӑкӆӑт, муйсӑр вєрӑта хуӆна ӑн пӑкӆӑт, муй вўрн ӆывеӆа Россия мўв ӆуват хуща еӆӆы вәӆты.
Тӑм ӑктупсы тӑхийн Лаборатория экспертӑт Антонина Горбунова, Алексей Цыкарев, Наталья Кривошапкина путрӑт па вєрӑт ӆэщӑтман вәсӑт.
Тыв юхтум айӆат ёх йис вєрӑт вәнӆтӑсӑт, йис вєрӑт пиӆа рәпитсӑт па щи утӑт карты щўӊкӑт мухты мир вантты пӑта ӆэщӑтсӑт. Щи киньща па арсыр вєрӑт уша вєрсӑт, муй вўрн кәща ёх пиӆа путӑртты, муй вўрн тӑм мўвн кәща ёх пиӆа рәпитты, муй вўрн Россия хуща па па мўвӑтн вәӆты.
«Первооткрыватели» ӑктупсы хәӆум йит щира тәсы, щит тыв юхтум ёх ӆыв вєрӆаӆ оӆӑӊӑн хўвшӑк мӑр нәмӑстэӆ пӑта. Мєт оӆӑӊ йит ай тӑхет потты тыӆӑщн вәс, щит оӆӑӊ хӑтӆ эвӑӆт 20-мит хӑтӆ вәнта. Щирн ёх карты щўӊкӑт мухты кўтӆаӆн путӑртсӑт па йис вєрӑт миева уша вєрсӑт, щи вєрӑт оӆӑӊӑн ещаӆт ищи путӑртсӑт.
Кимӑт пўш па щит Ёмвошн ӑктӑщсӑт ай тӑхет потты тыӆӑщн 24-27-мит хӑтӆӑтн. Тӑта ӆыв тӑйты нумӑсӆаӆ похӆа ӑкӑтсӑт, муй оӆӑӊӑн сыры нәмӑссӑт, щи нумсӑт вєр вўша тәсӑт. Тӑта карты щўӊкӑт хуща сащ тӑйты ёх ӆывеӆа нётман вәсӑт. Щи пӑта ӑкмум мирев нумӑсӆаӆ муӆты вєрӑт вўша щи юхӑтсӑт. Тӑм нӆ хӑтӆ мӑр вєрум карты щўӊк «пурмӑсӑт» ӑкмум мирев ай тӑхет потты тыӆӑщн 27-мит хӑтӆӑн щи лаборатория хот йитн ванӆтӑсӑт.
Ӑктупсы хуӆам пийн тӑта рәпитум мирев карты щўӊкӑтн вєрум утӆаӆ еӆӆы па миева ӆэщӑтты питӆӑт. Щи пийн па ван хӑтӆуп тыӆӑщн 6-мит хӑтӆ эвӑӆт 8-мит хӑтӆ вәнта па и пўш вәйтантупсы вєрӆа, щит мўӊ округев сєма питум хӑтӆ пӑта.
Ӑктупсыйн вєрӑт ӆэщӑтты хә А. Цыкарев путӑртӑс, муй пӑта тӑм хӑтӆӑтн вєра мосӆ иса мир пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆты па сӑма мәстӑты м вєрӑт еӆӆы ӆэщӑтты. Ӆўв щирӑӆн, тӑмӑщ вєр ма тывӑс тӑм лаборатория хуща:
- Мўӊ проектэв хуща кӑтсыр хурасуп ӆавӑрт вєр иха тәсӆўв, щит сора кеша ки вантты: йис вєрӑт ӆэщӑтты пищӑт па иса мўвӑтн вәӆты мир пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆты вєрӑт. миева ки тӑм кӑт вєр пєӆа вантты, щит хуты иха катӆӑсум вєрӑт. Мирев вәӆупсы м щира ӆэщӑтты нумӑс ки тӑйӆўв, щит мўӊева вәты мосӆ: муй пӑта па муй вўрн мўӊ тӑм вєрӑт вєрӆўв. Щимӑщ нумӑса ки питӆўв, щирн щи уша йиӆ, сыр-сыр мирев пиӆа ӆәхсӑӊа ма вәӆты мосӆ.
Александр Новьюхов, Россия мўвев сенатор, Россия хуща вәӆты Увӑс мирӑт, Сибирь па Дальний Восток Ассоциация хуща оӆӑӊ вице-президента вәӆты хә лупӑс:
Мўӊева тӑм хӑтӆ ма кӑӆ, пӑнт вєрты, сырыя шәшты айӆат ёх кўтн ар хуят тӑйӆўв. Ӆыв нумӑсӆаӆ така катӑӆман тӑйӆэӆ па каш тӑйӆӑт мўӊ оса институтӑт мухты еӆӆы шәшты, ӆыв сыр-сыр вєрӑт тәса вєрты па щитӑт мухты нух питты вўратӆӑт. Ёхн ат вантӆайт, ёхн м ясӑӊӑн ат лупӆайт, щит мўӊ мирев кўтн мєт сырыя шәшты ёх.
Тӑм ӑктупсыя юхтыӆум ёх путӑр тӑйсӑт. Елена Кузнецова, Нуви сӑӊхум район Сорум вош эвӑӆт юхтум ими:
- Мӑнєма вєра әмӑщ вәс тыв юхӑтты. Тӑта хур хӑншты ёх, вәӆупсы хурамӑӊа ӆэщӑтты ёх па арсыр хуятӑт ӑкумсӑт. Ӆыв вєра мӑнєма нётсӑт, ма тӑюм нумӑсӆам вєр вўша тәты нётсӑт. Ма Сорум вошн тӑйты Этнокультурной центр хотєм йиӆуп ӆыӆ рўвн мӑсы, па логотип мӑнєма вєрсӑт.
Кимӑт юхтум хӑннєхә, щит Оксана Ефимова:
- Тӑм лаборатория хуща вәӆты мӑнєма вєра, вєра әмӑщ вәс, сӑмєм иса тӑхета, иса ёха амӑтман вәс. Мӑнєма щит вєра мосты тӑхи, ма йиӆуп сємн йис ёхӆам пєӆа вантты питсум. Тӑта ар тӑхетн рәпитты пищ вәс, ма дизайн пирисум. Тыв юхӑтмємн ма нәмӑссум, тӑм тӑхийн ма ухн тӑйты ар нумӑсӆам муӆты вєрӑт вўша тәӆум ки, щит м. Ма нәмӑссум, тӑта щи вєрӑтн вәӆты ар сащӑӊ хӑннєхә вәӆ, аӆпа, нётӆаюм. Щимӑщ ӆавӆупсы ма тӑйсум. Тыв юхӑтмємн имухты уша йис, тӑта ма щи киньща арсыр вєрӑта вәнӆӆум. Щи пӑта ма тӑта иса пўш амӑтман ӊхсум, мӑнєма иса вєрӑт пєӆа вантты әмӑщ вәс, иса ёх пєӆа вантты әмӑщ вәс. Ма тӑта ар хуят уша вєрсум, мўӊ ӆәхсӑӊа йисўв, ма арсыр вєрӑта вәнӆсум. Тӑта вәӆум мӑревн кашӑӊ дизайн вєрӑта юхтум хуят кан шрифт вєрӑс, ин щи хӑнши кан утӑтн ма кашӑӊ хӑтӆ хӑншты щи питӆум. Щӑӆта па ма уша вєрсєм, муйсӑр пӑнт хўват ин ма еӆӆы шәшумӆум. Ма проектєм нємӆ «Колыбель». Щит ма нәмӑсӆум картэт мухты сӑк пурмӑс кӑрӑтты, мӑта пурмӑсӑт хуща йис хӑншет вєрты питӆум. Щи нумӑсн ма юхӑтсаюм вән аӊкаӊкєм рнас пєӆа вантман, щит Наталья Петровна Новьюхова (Молданова) Ваньщавӑт кәртӑӊ ими вәс. Щи рнас ма вўшєма юхтӑс аӊкаӊкєм мухты, ӆўв па Зоя Емельяновна Адина (Новьюхова), Тэк кәртӑӊ ими вәс.
Мўӊ щӑта вәӆум ёха м ясӑӊ китӆўв па ӆыв нумӑсӆаӆн тӑйты арсыр вєрӑт еӆӆы ма ат тывӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Лаборатория культурно-исторических медиа и общественной дипломатии коренных малочисленных народов Севера «Первооткрыватели»
В Ханты-Мансийске 24-27 октября, с целью сохранения локальной истории Югры проходил очный этап лаборатории «Первооткрыватели», которая объединила коренных малочисленных народов Севера, творцов и медийщиков. «Первооткрыватели» – это исследовательская лаборатория, направленная на поиск альтернативных путей осмысления истории автономного округа и памятных мест с помощью новых медиа и социокультурных проектов.
Цель проекта – привлечение молодого поколения коренных малочисленных народов Севера к изучению культуры, традиций через создание медиапродуктов, содействие формированию экспертного потенциала коренных малочисленных народов Севера.
Организаторами проекта явились: окружной департамент молодёжной политики, гражданских инициатив и внешних связей, АНО «Молодёжный центр Югры».
Участниками проекта стали 45 человек – представители коренных малочисленных народов Севера, журналисты, деятели культуры, а также югорчане, активно интересующиеся историей региона. Конкурс составил 3 человека на место – всего на проект было подано 138 заявок из 21 городов и районов Югры.
Участники лаборатории «Первооткрыватели» погрузились в изучение Югорского края через семейные истории, исследование архивов и общение с представителями коренных народов Севера, на основе полученных знаний вырабатывали медиапродукты: аудио, типографику, фото и видео, тексты.
Конечным результатом деятельности лаборатории станет издание творческих продуктов, популяризующих культуру северных народов. Кроме изучения медиа-инструментов, программа лаборатории включала в себя изучение основ общественной дипломатии коренных малочисленных народов Севера, где участники познакомились с ключевыми аспектами социокультурного положения коренных малочисленных народов Севера в России и мире.
Спикеры лаборатории: Антонина Горбунова, эксперт Лаборатории, член Экспертного механизма ООН по правам коренных народов, исполнительный директор Межрегиональной общественной организации «Объединение коренных малочисленных народов «Союз» («КМНСОЮЗ»); Алексей Цыкарев, эксперт Лаборатории, программный директор Всероссийской конкурсной образовательной программы «Коренные малочисленные народы России. Школа общественной дипломатии», председатель Карельской республиканской общественной организации «Центр поддержки коренных народов и общественной дипломатии «Молодая Карелия»; Наталья Кривошапкина, координатор программы Лаборатории, директор по качеству образования в учебном центре «Слёрм».
Участниками лаборатории в результате погружения в изучение культуры и истории коренных народов Севера были созданы не только уникальные медиапродукты, они получили информацию об эффективном взаимодействии с органами власти, промышленными компаниями, российскими и международными неправительственными институтами.
Лаборатория «Первооткрыватели» проходила в три этапа, тем самым позволяя участникам глубже погрузиться в тематику проекта. Первый этап, который проходил с 1 по 20 октября, включал в себя цикл онлайн-встреч, на которых участники углубляли свои знания о культуре и истории коренных народов, обсуждали роль медиа в сохранении культурного наследия.
Следующий этап программы прошёл в г. Ханты-Мансийске с 24 по 27 октября, здесь участники смогли оформить свои истории и наработки, созданные во время первого этапа. Под руководством опытных наставников они получили возможность реализовать свои идеи в мультимедийных форматах. Свои первоначальные наработки и эскизы участники презентовали 27 октября на площадке проведения лаборатории. После завершения мастерской, в ноябре, участники продолжат доработку своих медиапродуктов. Итоговая презентация пройдёт в формате открытой мультимедийной выставки с 6 по 8 декабря, приуроченной ко Дню образования Ханты-Мансийского автономного округа.
Модератор и эксперт лаборатории Алексей Цыкарев отметил важность взаимосвязи между дипломатией и творчеством, которая здесь в югорской лаборатории получила баланс: «В нашем проекте мы соединяем разные и сложные, на первый взгляд, для понимания вещи: творческие индустрии и общественную дипломатию. На самом деле они очень взаимосвязаны. У каждой творческой деятельности должна быть своя философия: зачем и как мы это делаем. Эта философская база может быть найдена в общественной дипломатии».
Александр Новьюхов, сенатор РФ и первый вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России отметил: «Мы сегодня наблюдаем новых прекрасных лидеров, которые формируются как личности, они используют общественные институты как социальный лифт для профессионального роста, для формирования общественного мнения, для создания важнейших элементов движения «вперёд». На мой взгляд, часть ребят, которые находятся в зале, уже работают в системах общественных организаций, это тот метод, который сегодня позволяет быть эффективным в России».
Поделились своими впечатлениями и участники лаборатории. Елена Кузнецова отметила: «Я очень довольна, что попала сюда. Здесь собрались художники, дизайнеры, творческие люди, которые помогли мне осуществить мою мечту, заполнить внутреннее пространство моего этнокультурного центра в п. Сорум Белоярского района, помогли разработать логотип».
Другая участница Оксана Ефимова отметила: «Впечатления от лаборатории радостные, вызвало восторг всё, что происходило. Для меня это новый опыт в создании медиапродукта, работая по направлениям, я выбрала дизайн. Я ожидала от лаборатории возможность сфокусироваться на творчестве, понимала, что эксперты помогут проработать до конца идею, о которой размышляла. Но от второго этапа лаборатории получила больше, чем ожидала, радость, восторг, творчество, знакомства, инструменты для создания своего проекта, за это время каждый исследователь (участник) из направления дизайн создал свой шрифт, которым теперь могу пользоваться каждый день. Также определилась с идеей проекта и уже приступила к реализации. Мой проект называется «Колыбель», если коротко, то я буду делать схемы плетения бисером на станке, вдохновившись платьем своей прабабушки Натальи Петровны Новьюховой (Молдановой), которое мне передала моя бабушка Зоя Емельяновна Адина (Новьюхова)».
Мы желаем всем участникам дальнейших творческих успехов в выбранных ими направлениях.
Пётр Молданов