- Хантыйский
- Русский
Хӑнты путрӑт-моньщӑт пиӆа па рәпитӆўв
«Мўӊ хӑнты путрӑт-моньщӑт пиӆа па рәпитӆўв», – щиты мӑнєма нёхмӑс Сәрханӆ вошӑӊ А.С. Пушкин нємуп киникайт ӆўӊӑтты хотн вәӆты нє Ольга Ливанова, хән ма щи вошн рәпатам щирн айкеӆӑт ӑкӑтман ӊхсум. Щи пӑта ма ӆўв пиӆэӆа вәйтантыйӆсум па рәпатайӆ оӆӑӊӑн айӆта иньщӑссєм.
- Ольга Алексеевна, хән Сәрханӆ вошӑӊ мєт вуӆаӊ киникайт ӆўӊӑтты хотн краеведения тӑхийн рәпитты питсӑн па муйсӑр вєрӑт щирн вәнӆтыйӆсӑн?
- Краеведения тӑхи хуща ма веткєм оӆ тәп кәщая рәпитӆум. Сырыя, вантэ, ищи тӑта вәнӆат библиотекарь нє щирн вәсум. Тӑм киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпата мущатты пӑта кимит пўш Челябинск вош культура па искусствайт академия тӑхийн вәнӆтыйӆсум. Хән кимит вуӆаӊ нєпек хоӆумсум, веӆщи тыв рәпиттыя юхӑтсум. Щи тӑхи хуща «библиотекарь-библиограф» щирн мўӊ тўӊщирӑӊа вәнӆтӑсыюв.
- Муй арат хӑннєхә нын хущана краеведения щирн рәпитӆ?
- Тӑмхӑтӆ ма пиӆєма ртъяӊ нє сыр-сыр рәпатайт ӆэщӑтӆӑт. Мўӊ тӑта мєт вуӆаӊ вошӑӊ киникайт ӆўӊӑтты хотн вәӆӆўв па щи пӑта арсыр мосты вєрӑт унтасн па библиотека хотӑтн рәпитты хӑннєхуятӑт кашӑӊ ай па вән вєр иса мўӊ эвӑӆтэва иньщӑсӆӑт. Мўӊ па вєритты кємӑтн ӆывеӆа ищиты нётӆўв.
Тӑта арсыр киникайт ӆўӊӑтты вєр тўӊматӆўв. Тӑм юхи хӑщум оӆӑтн, вантэ, вәнашӑк вум хәйт-нєӊӑт вєра шимӆ мўӊ библиотека хотӆўва юхтыйӆӆӑт.
Ӆыв канэӆа ар пєлӑк ай няврєм киникайт ӆўӊӑтты тӑхета ӊхӆӑт. Щи вєр, ма щирємн, ищи шєӊк вән па вуӆаӊ вєр. Ай пухӑт па эвет, мӑта хуятӑт кимит, хәӆмит муй нӆмит классӑтн Сәрханӆ вош арсыр ӑшколаитн вәӆӆӑт па вәнӆтыйӆӆӑт, кашӑӊ пўш тӑта, каш мущатман, щи вәӆӆӑт. Щи киньща ин айӆат ёхӆўв внеурочной вєрӑт щирн тыв ӑктӑщийӆӆӑт, киникайт ӆўӊӑтӆӑт па арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн тӑта ӆыв пиӆэӆа иса путӑртӆўв. Мўӊ «Питы вухсар ӆәхсӑт» нємуп поступсы нємасыя ӆывеӆа ӆэщӑтман тӑйӆўв. Щитэв унтасн няврємӑт кашӑӊ пўш тыв ӊхӆӑт, путрӑт па моньщӑт хәӆӑнтӆӑт. Мўӊ ӆыв пиӆэӆа уша вєрӆўв, муй щирн йис пурайн хӑнтэт вәсӑт, муй иты вой-хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт, вўӆыӆаӆ ӆавӑӆсӑт, муйсӑр вєрӑт хә ёх иса ӆэщӑтсӑт па муй вєр нєӊӑт вєрсӑт. Щӑӆта няврємӑта путӑртӆўв, муйсӑр мӑӊхӑтӆӑт хӑщум кўтӑтн иса хӑнтэт пориӆӑӆӑт, муй вєр пӑта щимӑщ хӑтӆӑт постӑӆӑт, муйсӑр вєрӑта ӆыв эвӑӆӆӑт па муй щирн вәнт кәртӑтн еӆӆы ин вәӆӆӑт. Щи вєрӑт тумпийн итәх пурайн ай эвет пиӆа хӑнты аканят муй арсыр хурамӑӊ хӑнши хурасӑт щӑшкан па нєпек хуща тәса ӆэщӑтӆўв. Щимӑщ вәйтантупсэт пурайн мєт оӆӑӊӑн мўӊ ӑшколайн вәнӆтыйӆты ай пухӑта-эвета хӑнты мир писатель ёхӆўв хӑншум йис путрӑт муй моньщӑт ӆўӊӑтӆўв па ӆыв пиӆэӆа ӛхӑтшӑк па уша вєрӆўв, муй вєр оӆӑӊӑн щи путӑр па моньщ щиты хӑншсы. Мўӊ, вантэ, вән вошн вәӆӆўв па щи пӑта шєӊк шимӆ айкеӆ хӑнтэт эвӑӆт тӑйӆўв. Щиты мўӊ кўшкєпа тӑм йисн єнумты няврємӑта вєритты кємн ӆыв оӆӊеӆн арсыр ай муй вәншӑк айкеӆӑт ӆэщӑтӆўв.
- Ольга Алексеевна, нын, аӆпа, ӑшколайн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет муӆты йис путрӑт муй моньщӑт ӆэщӑтты тӑхи нємасыя вєрман тӑйӆӑты?
- Мўӊ Сәрханӆ вошӑӊ мєт вуӆаӊ киникайт ӆўӊӑтты хотэвн вошӑӊ няврємӑт пӑта «Увӑс моньщӑт» нємуп театр вєрсўв. Щи тӑхи хуща кимит, хәӆмит па нӆмит классӑтн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет ӊхӆӑт. Сыры ӆыв мўӊ моньщты моньщӆўв уша павӑтӆӑт па ӛхӑтшӑк иса щи моньщӑт хўватн сыр-сыр әмӑщ ванӆтупсэт па няврємӑт еӆпийн ванӆтӑӆӑт. Щӑӆта еӆӆы па моньщӑт ушӑӊа вєрӆӑт, ӆывеӆ мсыева вәнӆтӑӆӑт па ищиты арсыр хурасӑӊ аӆисупсэт муйт еӆӆы ӆыв щирӆаӆн ӆэщӑтӆӑт. Тӑта мосвӑнӑн мўӊ хущева «Библионочь» нєм тӑйты мӑӊхӑтӆ мӑнӑс па ай няврємӑт ӆыв театр тӑхеӆ пиӆа Еремей Айпин хӑншум «Тыӆӑщ ики па ӆўв ампӑӆ» путӑр хўватн әмӑщ ванӆтупсэт вєрсӑт.
Ма нәмӑстємн, мўӊ ай няврємӑт пиӆа рәпитты щирӆўв таӆтєӆн ӑн хӑщӆӑт.
- Муй щирн па няврємӑт муй Сәрханӆ вошӑӊ вән хӑннєхуятӑт нын айӆат ёх пиӆа рәпитты вєрӆӑн пєӆа вантӆӑт, муй хӑнты моньщӑт оӆӑӊӑн нәмӑсӆӑт?
- Ма щирємн, шєӊк ма няврємӑтн муй вән хуятӑтн мўӊ вєрты рәпатаев тӑйӆы. Вантэ, мўӊ нємасыя щимӑщ хурамӑӊ хӑнты мирев моньщӑт вўӆўв па ӆыв пиӆэӆа сыр-сыр ванӆтупсэт ӆэщӑтӆўв, ӆәӆн мўӊев вантты па хәӆӑнтты ёхӆўвн сӑмӑӊа па мосман ат тӑйсыюв. Щи щирн мўӊ кӑт вән утнтасӑӊ вєр тӑта вєрӆўв, щит хӑнтэт оӆӑӊӑн арсыр айкеӆӑт няврємӑта па арсыр вошӑӊ мирӑта тәӆўв, щӑӆта ай пухӑт-эвет пиӆа кашӑӊ ӆапӑт мӑр мсыева ар вєр вєрӆўв па вәнӆтӑӆўв ӆывеӆ, муй щирн увӑс мир хӑннєхәйт ищиты сӑмӑӊа вәӆты-хоӆты щирн тӑйты мосмитӆ. Кашӑӊ мир, вантэ, ӆўв щирӑӆн вәӆупсы хурасӆаӆ муйӆаӆ мсыева ӆэщӑтӆ. Щиты ин хӑнты моньщӑт пиӆа рәпитӆўв.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Мы знакомим детей с творчеством местных писателей
Во время проведения традиционного хантыйского праздника «Вороний день» в отделе коренных народов Севера ИКЦ «Старый Сургут», в середине апреля этого года, мне удалось побывать в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина побеседовать с заведующей отделом краеведения Ольгой Алексеевной Ливановой о продвижении творчества местных писателей.
– Ольга Алексеевна, расскажите, с какого времени Вы работаете в отделе краеведения и библиографии, где до этого начинали трудовую деятельность?
– В отделе краеведения и библиографии Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина работаю почти пять лет. Я пришла сюда в августе 2019 года на должность заведующей отделом. До этого времени работала в этой же городской библиотеке главным библиотекарем отдела обслуживания. Библиотечное образование – это мое второе высшее образование. Для этого я закончила Челябинскую государственную академию культуры и искусств по специальности «библиотекарь-библиограф и преподаватель». Тогда еще была и такая специальность.
– Скажите, сколько человек в настоящее время работает в Вашем отделе краеведения и библиографии Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина?
– У нас здесь есть зал краеведения и зал библиографии. В нашем отделе работает девять человек, из них шесть библиографов, они занимаются библиографической работой. Есть ещё библиографы, которые работают в зале краеведения. Поскольку мы – Центральная городская библиотека, то ведём краеведческую работу и являемся некоторым методическим центром для других библиотек города Сургута. В связи с этим, конечно, у нас много краеведческих мероприятий. Многие из них направлены большей частью на детскую аудиторию, несмотря на то, что мы являемся Центральной городской библиотекой. Нашу библиотеку посещают дети в рамках внеурочной деятельности. Есть такая практика, когда учащиеся вне уроков посещают библиотеки. Для них у нас разработана программа «Друзья чёрного лиса». Младшие школьники, учащиеся вторых и третьих классов, раз в неделю приходят в нашу Центральную городскую библиотеку им. А.С. Пушкина. С ними мы изучаем и культуру коренных народов Югры, фольклор, особенности быта и традиционного уклада жизни, рассказываем им о хантыйских народных праздниках, то есть знакомим их с жизнью ханты. Конечно, мы стараемся и учим детей изготавливать какие-то поделки своими руками, а также мастерим куколки-акань. Сначала прочитаем им какую-либо сказку по теме и начинаем заниматься рукоделием.
– Ольга Алексеевна, есть ли у Вас какой-то свой детский театр?
– Вот уже второй год у нас работает «Театр теней «Сказки Севера». В нём участвуют учащиеся вторых, третьих и четвертых классов из школ нашего города. Наши библиотекари приветствуют их умение работать с ножницами, потому что в театре дети самостоятельно мастерят персонажей из хантыйских сказок. Сначала они читают сказки, произведения наших местных писателей, хорошо изучают, а потом по ним ставят небольшие спектакли. В прошлом году на «Библионочь» мы ставили отрывок из произведения Еремея Айпина «Собака старика Месяца».
– Скажите, а как сами дети и слушатели воспринимают хантыйские народные сказки?
– Вообще хантыйские сказки кажутся жестокими, неприемлемыми для современного слушателя. Но мы всегда стараемся довести до детей, почему так поступают некоторые персонажи сказок, почему так выглядят и почему так говорят. Мы показываем нашим детям эту самобытную культуру, заинтересовываем их своим чтением, рассказами и рукоделием. Хорошо, что в нашем отделе краеведения есть взрослые и детские сборники хантыйского фольклора. Кроме того, много литературных произведений Еремея Айпина, Юрия Вэллы, Ювана Шесталова и Владимира Енова. И со всеми этими писателями мы знакомим детей, работаем с рассказами и сказками наших местных писателей. Я считаю, что краеведческая работа всегда нужна как детям, так и нашим взрослым читателям!
Владимир Енов
