- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт вєртутӑӊ вєра вәнӆтӑсыйт
Ай тӑхет потты тыӆӑщ 19-мит хӑтӆӑн Касум воша вєртутӑӊ ёх юхӑтсӑт, ӆәӆн няврємӑт әмӑщ вєрӑта вәнӆтӑты. Тӑм «Арсыр вәнт вєр пурмӑсӑт» вєр щирн Ёмвош округ кәща вухӑӊ грант унтасн ӆэщӑтсы.
Вєртутӑӊ хуятӑт шуши мир айӆат ёх пиӆа вәйтантыйӆсӑт, мӑта хуятӑт Нуви сӑӊхум район Ӆорвош па Вўтвош эвӑӆт Касум вош ӑшколайн вәнӆтыйӆӆӑт.
Няврємӑт хўӆ сух пиӆа тәса рәпитсӑт. Щит ӆывеӆа Ирина Кузьминична Фирсова аӆяс. Хутыса хўӆ сух тўӊщирӑӊа ӆэщӑтты, тӑнӑӆты рӑхӆ. Тӑта 7-15 тӑӆ ӆуват айӆат хуятӑт вәсӑт, ӆыв вєртутӑӊ нєӊӑтн нётсыйт. Няврємӑт па юхӆы сыр-сыр юнтупсэт ванӆтӑсӑт.
Юхи хӑщум артӑн музей кәща нєӊӑн Елена Терентьевна Федотовайн єпӆӑӊ шай хӑнты кәрн паӆум нянь пиӆа яньщты вохсыйт. Шай яньщты пурайн кўтэӆн путӑртсӑт, ястӑсӑт, хута па муй вєр щирн еӆӆы вәйтантыйӆты питӆӑт.
Ирина Фирсова китум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Творческая мастерская в Казыме
19 октября состоялась выездная творческая мастерская в с. Казыме по проекту «Арсыр вонт вер пурмасат», который был реализован на Грант губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Мастера встретились с детьми из деревень Юильска и Нумто Белоярского района.
Ребята с интересом подошли к творческой части и с удовольствием поработали с рыбьей кожей. Ирина Фирсова рассказала о технологии обработки рыбьей кожи и показала, как нужно правильно мять шкуру рыбы. Возрастная категория участников творческой мастерской – это дети от 7 до15 лет. Также помощниками были мастера-наставники.
Ребята нам показали игры, головоломки. После мастер-классов Елена Федотова угостила вкусной ухой и хлебом из нянь кора – хлебной печки. Общаясь, строили планы о дальнейших наших встречах на творческом поприще.
Ирина Фирсова
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
