«Электронный депозитарий по фольклору обских угров и самодийцев», выдвинутый на соискание премии «Ключевое слово», стал победителем в номинации «Лучший мультимедийный проект».

Торжественная церемония награждения состоялась в рамках Всероссийского форума-диалога «Языковая политика: общероссийская экспертиза» 3 октября 2017 года в Москве в здании Торгово-Промышленной палаты РФ. От Обско-угорского института прикладных исследований и разработок в церемонии награждения участвовала начальник фольклорного центра Ольга Даниловна Ерныхова. 

В рамках премии было предусмотрено 6 номинаций: «Лучший мультимедийный проект», «Лучший издательский проект», «Лучший научный проект», «Лучшая социальная инициатива», «За продвижение языков России за рубежом» и специальная номинация «За особые заслуги».

Всероссийская общественная премия за сохранение языкового многообразия «Ключевое слово» была учреждена Федеральным агентством по делам национальностей. Этот общероссийский конкурс проектов, который направлен на содействие сохранению языкового многообразия Российской Федерации, поощрение работы по созданию в России условий и возможностей, обеспечивающих равное и уважительное отношение ко всем народам, населяющим нашу страну, их языкам, традициям, ко всему так называемому нематериальному наследию любой, даже самой малочисленной народности. Конкурс призван подчеркнуть многогранность России как страны с уникальным языковым многообразием, поощрить особый вклад лауреатов в сохранение языкового наследия Российской Федерации, а также продвижение русского языка за рубежом.

Огромная роль в создании фольклорных архивов на территории округа принадлежит венгерской исследовательнице, кандидату исторических наук — Еве Адамовне Шмидт. Благодаря её энергии и энтузиазму, в городе Белоярском в 1991 году был создан первый в Югре научно-фольклорный архив северных ханты. К работе были привлечены сотрудники из числа местных жителей, хорошо владеющие родным языком. Сотрудники архива за время его работы записали огромное количество звукового и видеоматериала. Только лишь фонд Евы Шмидт насчитывает 700 часов аудио-видеозаписи.

В последующие годы были открыты фольклорные архивы в городе Ханты-Мансийске, в районом посёлке Березово, в Сургутском и Нижневартовском районах. Эти архивы сейчас являются филиалами Фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Сотрудники центра занимаются сбором, изучением, хранением нематериального культурного наследия коренных народов Югры.

Представленный на конкурс проект Обско-угорского института прикладных исследований и разработок «Электронный депозитарий по фольклору обских угров и самодийцев» призван способствовать сохранению и возрождению языка и духовной культуры коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа — Югры: ханты, манси, лесных ненцев. Он разработан на основе программы КАМИС (Санкт-Петербург) и представляет собой электронную базу данных по фольклору. В нём представлены расшифровки и переводы на русский язык, аудио-видеоматериалы, фотоизображения. Свыше 3,5 тысяч единиц звукового наследия хранятся и обрабатываются в Фольклорном центре института.

Программа предполагает архивирование новых поступлений, позволяет вести учёт приёма, выдачи материалов для изучения, обеспечивает быстрый поиск и получение различной информации, начиная от любой сказки и заканчивая биографиями информантов. На основе рабочей версии внедрена информационно-справочная система, которая позволяет в режиме реального времени пользователям сети интернет ознакомиться с нематериальным культурным наследием коренных народов Югры.

Полученная награда очень важна для функционирования родных языков ханты, манси и лесных ненцев, для того чтобы молодое поколение говорило на родных языках. Этой премии достойны и ныне работающие сотрудники фольклорных архивов. К этой премии причастны и информанты, и каждый человек, знающий и любящий свой родной язык. 

Когда мы были молодыми, не у всех была возможность находиться рядом со знатоками песен, сказок, а может, кто-то просто не хотел слушать сказки, песни, изучать родной язык. Сейчас, может быть, с помощью их молитв, мыслей появился и функционирует «Электронный депозитарий по фольклору обских угров и самодийцев», и у нас есть прекрасная возможность слышать родную речь и нести её в будущее.

Мы поздравляем Ольгу Даниловну Ерныхову, координатора проекта, с полученной наградой! Благодаря Вам и появился очень важный проект для коренных народов Югры, желаем ему продолжения!

«Электронный депозитарий по фольклору обских угров и самодийцев» можно найти по адресу: https://ouipiir.ru/.

Любовь ФЕДОРКИВ,

научный сотрудник Обско-угорского института

прикладных исследований и разработок