В последний день января в Ханты-Мансийске состоялась презентация книги «Путешествие в потусторонний мир по следам Евы Шмидт». В режиме онлайн встретились российские и венгерские учёные, фольклористы, литераторы.

Издание посвящено исследователю обско-угорских культур, основателю и первому руководителю научного фольклорного архива в городе Белоярском Еве Шмидт.

На онлайн-встрече собрались те, кто работал над проектом и над русскоязычной версией венгерского издания. Это Алла Иштимирова-Посохова,заведующая отделом краеведения Городской централизованной библиотечной системы, автор книги Дёрдь Халми, переводчики Андраш Шопроны и Татьяна Мень, этнограф Агнеш Кережи и сотрудник Будапештского института языкознания Виталий Сигильетов.

В Ханты-Мансийске к ним присоединились депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Еремей Айпин, оказавший проекту финансовую поддержку, заслуженный учитель Российской Федерации Евдокия Нёмысова, заслуженный деятель науки Югры  Дина Герасимова и другие представители обско-угорской и венгерской науки и культуры.

Автор книги на венгерском языке Дёрдь Халми когда-то снял о Еве фильмы и затем решил издать на основе этих фильмов книгу. Он рассказал, что именно побудило его переложить текст видеозаписей на бумагу: «Ева была вдумчивым человеком. Это сложная, многогранная личность – то, о чём она говорила в интервью – порой недостаточно просто посмотреть или послушать, а книга поможет лучше раскрыть личность Евы, понять её до конца».

Венгерское издание начинается со вступительного слова Дёрдя Халми, а также в качестве предисловия опубликовано письмо президента Венгрии Арпада Гёнца, который поддержал идею опубликовать книгу.

К русскоязычному изданию были добавлены ещё три вступительных статьи – кандидата исторических наук Татьяны Волдиной из Ханты-Мансийска, доктора исторических наук Агнеш Кережи и доктора филологических наук Марты Чепреги из Будапешта. Агнеш отмечает в своём предисловии, что это книга, которую не читают перед сном, не берут с собой в отпуск, её не прочитать за один присест. Это книга, к которой следует подходить лишь осознанно, с намерением расшифровать её и понять. В книге читатель познакомится с самыми сокровенными, личными переживаниями Евы, о которых при жизни даже близкие друзья могли не догадываться.

Еву Шмидт в нашем округе знают очень хорошо. Она много сделала для развития хантыйского языка и культуры. Ева хорошо знала хантыйский язык и говорила на нём. В городе Белоярском создала первый научно-фольклорный архив народа ханты. Ездила по деревням и записывала сказки, песни, предания. На все свои записи Ева наложила вето на определённый срок. И в июне этого года этот срок истекает, и уже можно будет работать с ними, изучать, издавать. Дина Герасимова поддержала предложение представителей Венгрии о дальнейшем сотрудничестве, связанное с её наследием.

На встрече прозвучало много добрых воспоминаний о Еве Шмидт. Евдокия Нёмысова рассказала о том, что Еву в округе очень хорошо знали. Для многих ханты она была как сестра.

Хантыйский писатель Еремей Айпин сравнил Еву Шмидт с личностью Жанны дАрк, отметив также, что она своим огромным вкладом в культуру обских угров «воздвигла нерукотворный памятник».

В заключении встречи руководитель проекта Алла Иштимирова-Посохова поблагодарила всех участников за плодотворное сотрудничество.

Надежда Вах