Жили-были оленья косточка и воронёнок. Воронёнок каждый день занимался заготовкой дров, а оленья косточка – вывариванием жира.

Однажды воронёнок заготовил слишком много дров и стал думать: «Интересно, как хоть оленья косточка жир вываривает?»

Воронёнок спрятался и стал тайком подглядывать за работой оленьей косточки. Видит, что оленья косточка повесил в чувале котелок с водой. Когда закипала вода, то оленья косточка добавляла в котелок ещё воды, при этом всплывал жир. Весь всплывший жир оленья косточка собирала поварёшкой, а в котелок снова подливала воды и подвешивала на огонь.

Однажды воронёнок так усердно подглядывал сверху, что свалился в кипящий котелок, только и успел прокричать «Кар-р-р!»

Оленья косточка вытащила воронёнка из котелка и выбросила в болото. С тех пор ей ни с кем не нужно было делиться, она варила себе жира, сколько угодно много.

Так до сей поры и живёт оленья косточка одна и варить себе жир.  

Евдокия Рандымова,

газета «Ханты ясанг» № 13, 1979 год.

Перевод на русский язык Людмилы Спиряковой