Каждый год 21 февраля в Ханты-Мансийском округе проводится фронтальный диктант на языках коренных народов Севера. Начали его проводить с 2015 года. В этом году он прошёл в шестой раз. Всего в этом году приняли участие около 700 человек.

Мы с корреспондентом мансийской газеты Н. Меровым и научными сотрудниками обско-угорского института прикладных исследований и разработок О. Ерныховой и С. Дядюн побывали в селе Большой Атлым. Сотрудницы института проводили там фронтальный диктант, а мы освещали данное мероприятие и собирали материал для своих газет.

В Большом Атлыме родился первый редактор хантыйской газеты (в то время «Ленин пант хуват») и первый хантыйский писатель Григорий Дмитриевич Лазарев. Он был участником Великой Отечественной войны, впоследствии много сделал для развития хантыйского языка, литературы и газеты.

Зимой добираться до посёлка трудно, дорога до него была долгой. Сначала мы ехали по хорошей дороге до Октябрьского, а на следующий день уже по зимнику до Большого Атлыма. По зимнику до него ехать часов пять.

Диктант проходил в сельском клубе. Там собрались женщины в возрасте, и молодые жительницы села, почему-то были только женщины. Они очень обрадовались нашему приезду, так как к ним редко приезжают гости из Ханты-Мансийска. Мы привезли им газеты на хантыйском и мансийском языках, детские журналы на хантыйском языке, книги.

Немного поговорив, сели писать диктант. Нынче писали его по произведению Анны Неркаги «Молчащий». На хантыйский язык текст перевели сотрудники обско-угорского института. Всего писали диктант 14 человек, из них 11 человек более-менее язык свой знают.

В Большом Атлыме проживают представители разных диалектов и говоров хантыйского языка, это и сургутский, и казымский диалекты. В былые годы после окончания учебных заведений молодых специалистов отправляли работать по направлению в разные города и посёлки округа. Так в Большой Атлым попали работать ханты из Сургута, Казыма и других мест нашего округа. Они там обзавелись семьями и остались жить.

Начальник Фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Ольга Ерныхова рассказала о том, что первый раз такую акцию они проводили в селе Кышике Ханты-Мансийского района, затем в Сытомино Сургутского района. В этот раз выбрали сельское поселение Большой Атлым. До этого, осенью 2019 года состоялась её предварительная командировка в село. Там она собрала первичную информацию по мониторингу состояния уровня владения родным языком. Тогда и возникла идея о проведении образовательной акции в 2020 году Большом Атлыме.

– Я поехала в Большой Атлым, чтобы узнать, остались ли там ещё носители фольклора, носители языка, чтобы организовать площадку для проведения диктанта. Я съездила, задавала вопросы, заходила в каждый дом, в каждую квартиру. Выясняла обстановку, как люди живут, на что жалуются, какие у них есть проблемы. Были вопрос, связанные не только с родным языком, но и вопросы, связанные с социально-экономическим развитием села. Были вопросы, связанные с дорогами, люди жаловались на то, что у них транспортная схема плохая. Говорили о том, что они не получают газету «Ханты ясанг». Для меня это вообще было открытием, потому что я думала, что все получают газету. Они сказали, что много лет не получают их, к ним на почту приходят только мансийские газеты. Как я поняла, у них нет активных людей в посёлке, потому этот вопрос не поднимался никем. Когда я уже узнала, что газеты нет, по приезду в Ханты-Мансийск, обратилась в редакцию «Ханты ясанг». И потом, когда я позвонила им, они сказали, что уже получают газету, – рассказала Ольга Даниловна.

На территории сельского поселения Большой Атлым проживает более 300 человек. В селе есть средняя школа, филиал сельского Дома культуры, сельская библиотека, фельдшерско-акушерский пункт, два магазина, детский сад. Все социально-значимые объекты управляются администрацией с. Малый Атлым, которая располагается в 32 км от села Большой Атлым.

Владеющих хантыйским и мансийским языками не так много, родной язык в школе не преподается из-за того, что долгое время в учебном заведении не было специалиста. Ольга Даниловна провела предварительную работу по согласованию проведения образовательной акции. Заведующая филиалом СДК И.Н. Кукарских информировала жителей села о предстоящем образовательном диктанте в здании сельского клуба.

Старший научный сотрудник фольклорного центра Светлана Дядюн поделилась мыслями по поводу проведения диктанта:

– Из 14 человек, которые участвовали в диктанте, 11 свой язык знают. Это видно по тексту. Это тонкости, по которым можно определить, владеет человек языком или нет. Специального опроса не было, владеете ли вы родным языком. Так же на диктанте была женщина, которая владеет сургутским диалектом. Она пишет, например, вместо щалта так как писали раньше в газете сялта, т.е. с буквой [с] вместо [щ]. Далее эти диктанты будут изучать и анализировать специалисты.

Мне кажется, что сотрудники института проводят очень нужное и полезное дело. Таким образом, они выявляют территории в нашем округе, где язык ещё жив и им пользуются и где он находится на грани вымирания. И надо им за это сказать огромное спасибо.