- Хантыйский
- Русский
Сӑмєм хуща ма рәт ясӊєм
Щиты юрн ясӑӊ оӆӑӊӑн Ненецкой автономной округн Нарьян-Мар вошн айкеӆ хӑншман рәпитты ими Юлия Алексеевна Талеева лупӑс. Мин пўтрємӑн ӆўв тӑмиты оӆӊитсӑӆэ:
– Мўӊ мўвевн ин рәт ясӑӊ няврємӑт атма тӑйӆӑт. Юрн щирн шєӊк ма путӑртӆӑт вўӆы ӆавӑӆты ёх эвет па пухӑт. Ӆыв, вантэ, юӆн ӑӊкиӆаӆ па ащиӆаӆ пиӆа иса рәт ясӑӊӑн вәӆӆӑт. Щӑӆта Ненецкой мўвн хәӆумхущъяӊ ӑшколайн юрн ясӑӊ няврємӑт вәнӆтӑӆӑт. Ай тёпиет вєра ӆӑӊхаӆӑт юрн щирн путӑртты па ӑӊки ясӊеӆ уша вєрты. Тәп, ма щирємн, рәт сый хоттєӆ ёх ат няврємӆаӆ хущӆӑт. Щи тумпи мўӊ оса «Ясавей» нємуп тӑхевн нємасыя айӆат ёх кєша юрн ясӑӊ вәнӆтӑты хӑтӆӑт вәӆӆӑт. Щӑӆта интернет хўват рӑхӆ ин рәт ясӑӊ вәнӆтӑты. Ма айкеӆ хӑншман рәпитӆум па ищи вантӆум па артаӆӑӆум, муй иты ай ёх рәт сыя хущты. Щӑӆта шєӊк атум, мўӊ округев телевидение хуща юрн ясӑӊӑн путӑртты тӑхи ӑнтәм. Щи вєр тўӊматты мосӆ. Вєра ай тёпиет кєша юрн ясӑӊӑн путӑртты передача ӆэщӑтты рӑхӆ.
Ӆӑӊхаӆум лупты, Юлия Алексеевна Талеева вўӆы ӆавӑӆты хоттэӆ ёх хуща сєма питӑс па єнмӑс. Ащеӆ па ӑӊкеӆ ар оӆ мӑр вән нӛрмӑтн тащ ӆавӑӆман вәсӊӑн. Юлия Оксино нємуп вошн ӑшкола етшуптӑс. Щи пийн Нарьян-Мар вошн педучилище хуща няврєм вәнӆтӑты нєӊа вәнӆтыйс. Еӆӆы Ленинград вошн А.И. Герцен нємпи университетн вән нєпекӑӊа йис. Щи пийн юхи рәт мўвӑӆа юхтӑс па вәнӆтӑты вєрӑт тәты тӑхийн рәпитӑс. Щӑӆта ай мӑрые ӑшколайн няврємӑт вәнӆтуман вәс. Ӆўв вән нєпека вәнӆтыӆум оӆӆаӆ мӑр Нарьян-Мар вошн юрн ясӑӊӑн путӑртман радио хуща рәпитӑс. Тыӆӑщ 80 арат вух вўйӆяс. Щи пӑта 1986-мит оӆн вохса радио хота рәпитты. Нын щи вәӆӆӑн, каркам хӑннєхә иса тӑхийн мосӆ. Ӛхӑт Ю. Талеева «Ямал-Регион» тӑхийн юрн ясӑӊ әхтыйн Ямал мўвн яӊ муӆтас оӆ рәпитӑс. Ин тӑм хӑрщи юрн нєӊев «Наръяна вындер» нємуп газета хуща ар оӆ мӑр юрн ясӑӊӑн айкеӆӑт хӑншман рәпитӆ. Юрн ясӊуп нєпекеӆ ӆапӑт хӑтӆ мӑр и пўш єсӆыйӆа. Юлия Алексеевна рәт юрн мирӆ кєша ӑӊкеӆ па ащеӆ миюм ясӑӊӑн хӑншӑӆ. Рәпатайӆ оӆӑӊӑн тӑмиты нёхмӑс:
– Юрн ясӑӊӑн, хуты ма вән аӊкаӊкиӆам, щащиӆам путӑртыйӆсӑт. Ма щирємн, щит мєт мӑӊ сый. Мўӊ, вәнашӑк вум ёх, рәт ясӊев ма тӑйӆэв. Мєт вән вєр – ин йиӆпа єнумты нартуп няврємӑт юрн щира кєрӑтты мосӆ. Щи пурайн ӆыв сӑмеӆа па нумсэӆа рәт ясӑӊ юхӑтӆ. Ма юрн ясӑӊӑн йис вәӆупсэв оӆӑӊӑн хӑншӆум. Щи тумпи рўщ ясӑӊӑн газета хўват путӑртӆум, муй иты вән хӑр нӛрмӑтн ищки тӑӆӑтн юрн ёх хошӆӑт вәӆты. Вантэ, мўӊ увӑс мўвевн тӑӆн хәӆум тыӆӑщ мӑр нюр пӑтлам ат тывийӆ.
Айкеӆ хӑншты ими Ю. Талеева ар оӆ мӑр рәт мирӆ кєша юрн ясӑӊӑн хӑншман рәпиттаӆ мӑр тармащ ӆўв нӛрмӑӊ мўвӆ ӊхсӑӆэ. И пўш 1980-мит оӆӑтн айкеӆӑт уша вєрты «Карское море» нємуп тӑхия вўӆы ӆавӑӆты ёх хуща мӑнӑс. Щив юхӑтмаӆн уша вєрсӑӆэ, нєш кємпа тӑм мўвн вәӆты юрнӑт нєм нєпек иса ӑн тӑйӆӑт. Ӆўв щи вєр оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑс:
– Нарьян-Мара юхӑтсум па щи ай павӑтсум, Карской щорӑсн вәӆты юрнӑт нєм нєпек ӑн тӑйӆӑт па ӆыв рута касӆӑсыйӆман вәӆӆӑт. Щи щӑӆта ӆыв хущеӆа арсыр вән кәщайт мӑнсӑт нєм нєпекӑтн мӑсыйт, нәптэӆ вәна вум хуятӑт пенсия вухӑӊа павӑтсайт. Ӆыв кєшеӆа «Ямб то» нємуп община пўншса.
Ульяна ДАНИЛО
Язык моего сердца и души
Так о родном ненецком языке сказала журналистка Юлия Алексеевна Талеева из Нарьян-Мара столицы Ненецкого автономного округа. В Нашей беседе она рассказала об изучении ненецкого языка:
– Ситуация с ненецким языком стоит очень остро на территории региона. Родным языком хорошо владеют дети оленеводов-кочевников. Ненецкий язык преподается в 13-ти школах автономного округа. Дети с удовольствием хотят изучать родной язык. Но считаю, что родной язык всё-таки должен рождаться в семье. Члены общественной организации ассоциации ненецкого народа «Ясавэй» для желающих изучать ненецкий язык проводят различные курсы. Эти мероприятия посещает в основном молодёжь. Я как журналист ищу новые формы работы. Сегодня очень большие возможности вещания в интернете. У нас на телевидении нет передачи на ненецком языке, но я перед собой поставила задачу решить эту проблему. Хочется отдельную детскую программу для младших школьников.
Хочу отметить, что Юлия Алексеевна родилась в семье потомственных оленеводов. Её отец всю жизнь проработал бригадиром оленеводческой бригады. Мать из большого древнего ненецкого рода Талеевых.
Юлия окончила Оксинскую среднюю школу, затем училась в Нарьян-Марском педагогическом училище, где получила специальность учителя начальных классов. Затем окончила Ленинградский университет имени А.И. Герцена.
После окончания вуза вернулась в родные края и работала инспектором отдела кадров в окружном отделе народного образования. Затем работала в школе преподавателем. Но, Юлия будучи студенткой на 3-4 курсах начала сотрудничать с окружным радио, замещала диктора-переводчика. Её работа заключалась в том, чтобы переводить новости с русского на ненецкий язык. По тем временам она зарабатывала 80 рублей.
В 1986 году её вновь пригласили работать диктором на окружное радио, и с тех пор она трудится в средствах массовой информации. Более десяти лет Юлия Талеева проработала на Ямале в дирекции национальных программ компании «Ямал – Регион».
А теперь вот уже многие годы она в окружной газете «Няръяна вындер» пишет на ненецком языке. Газета еженедельная, она ведёт ненецкие полосы на языке. Для Юлии Алексеевны важно, что сородичи имеют возможность читать прессу на родном языке. Она говорит:
– Это язык моих предков, на нём говорили мои дедушки и бабушки. Я рада, что моё поколение сохранило родной язык, и мы сегодня передаём молодому поколению ненцев. Человек, знающий родной язык, духовно богат. Это язык моего сердца и души. Конечно же, наша газета вещает и для русскоязычного населения о том, как ненцы живут в тундре и ведут традиционный образ жизни. В своих статьях я рассказываю, чем живёт кочевое население, как они воспитывают детей, какая у них работа, как они выживают в условиях сурового морозного Севера, где полярная ночь длится около трёх месяцев – с октября по январь.
За годы работы в журналистике Юлия Алексеевна объездила практически весь Ненецкий автономный округ. Она не раз была в оленеводческих стойбищах в сельских поселениях. В одной из таких командировок в конце восьмидесятых годов прошлого века, недалеко от побережья Карского моря, обнаружила свободно кочующих по тундре оленеводов. Потом на страницах газеты рассказала об оленеводах общины «Ямб то». Моя собеседница вспоминает:
– Ни у кого из них не было никаких документов. Они жили обособленно, пасли оленей, никого не тревожили своими проблемами. В августе 1997 года вольные ненцы объединились в общину. Чиновники среди кочевого населения провели паспортизацию, пенсионерам оформили пенсионные удостоверения. Так появилась община «Ямб то».