- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пурайн рәпитум ими
Елена Дмитриевна Хатанзеева 1900-мит оӆн Натӑӊ нӛрумн вўӆєӊ юрн ёх хотн сєма питӑс. Ащеӆ па ӑӊкеӆ тащӑӊ Вануйто юрн хуща вўӆы ӆавӑӆман рәпитсӑӊӑн.
Ӆўв Ямал па Югра мўвӊӑн шуши хуятӑт кўтн сырышӑк вән нєпекӑӊа йис. Ленинград вошн А.И. Герцен нємпи увӑс мир институт етшуптӑс. Ӆўв ар пўш тәса вәнӆтыйӆмаӆ пӑта Москва хон воша партия вән мирхотӑта китыйӆса. Вәнӆтыӆум оӆӆӑӆ мӑрн Ленинград вош немщӑт эвӑӆт ӆавӑӆман вәс. Щи оӆӑт вўш эвӑӆт ар катра хур тӑйс па Тәрум ӆор вошн рәпитмаӆн айӆат юрн хә Александр 
Тимофеевич Тальма хур ванӆтыйӆсӑӆэ. Елена Дмитриевна путӑртыйӆсӑӆэ, щи айӆат хә вуӆаӊ ӆаӆь пурайн Ленинград вошн вәнӆтыӆӑс. Саша хуӆна нюр няврєм хә вәс па па айӆат ёх пиӆа вош вәньӆьман мурта рәпитӑс.
Ӛхӑт нєпекӑӊа вмаӆ пийн ар оӆ мӑр Пуӆӊавӑт вошн, Натӑӊ нӛрумн па Тәрум ӆор вошн юрн, хӑнты мир вәнӆтӑты нєӊа вәс. Сўмӑтвошн арсыр оӆӑтн Советской лащ партия вєрӑт әхтыйн рәпитӑс. Щи тумпи ар оӆ мӑр Тәрум ӆор вошн мир ӆўӊӑтты, хӑншты вәнӆтӑс. Нәптэӆ вәна вум ёх ӆўвты ин па нәмман тӑйӆэӆ. Елена Дмитриевна Хатанзеева хӑрщи па рәпата тарма вєрум ими вәс. Ӆўв Тәрум ӆор вошн рәпитмаӆн мисӑт, ӆовӑт єнмӑӆты питыйӆсайт. Щи оӆӑтн ар кӑртәпка щӑта єнмӑӆтыйӆса. Ёх тӑта хўӆ суӆыйӆсӑт, сорӑӆтыйӆсӑт па ев, сорт па сурх потӑӆтӑты хушапӑт вәсӑт. Щи пурайн мир рәпата ма тӑйсӑт. Ар хӑннєхә колхоз тащӑт ӆавӑӆман кӑпӑртсӑт. х эвӑтты тӑхи, кирмӑщ вєрты ут, ӆапка, ай тохтур, певӑӆты па киника ӆўӊӑтты хотӑт вәсӑт. Щӑӆта щи оӆӑтн вухсар єнмӑӆты хот Тәрум ӆор вошн па рәпитӑс. Шуши мир ӆаӊки па па вой сухӑт тыныты тӑхи тӑйсӑт. Хӑннєхә вәнтыйӆ па имухты ин утӆаӆ вуха йиӆӑт. Щи пурайн ӆєтут па па пурмӑс Тәрум ӆор вош вәнта вўӆєӊ әхӆӑтн тәтьӆясыйт. Елена Хатанзеева юрн па хӑнты мир пиӆа м нумӑсн рәпитӑс.
Ар оӆ мӑр хӑрщия кӑпӑртмаӆ пӑта мевӆӑӆ «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны» и «За трудовую доблесть» нємуп мевӆ посӑтн хурамман вәс. Тӑм каркам ими ар м вєр ӆэщӑтӑс Югра мўв ёх кєша. Ӆўв 1969-мит оӆн ӑнтәма йис па Амня вошн шависа.
Наталья Вылла, Нуви сӑӊхум район Тәрум ӆор вош
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ульяна Данило
Труженица тыла Хатанзеева
Хатанзеева Елена Дмитриевна родилась в 1900 году в Надымской тундре. Выросла в многодетной ненецкой семье оленевода. Батрачила вместе с родителями у богатого оленевода Вануйто в Надымской тундре.
Это легендарная женщина – труженица из числа первой интеллигенции коренных жителей Ямала и Югры.
В числе первых студентов окончила Ленинградский институт народов Севера в тридцатые годы. Её несколько раз отправляли делегатом на различные партийные мероприятия в Москву.
Многие студенты института в годы войны защищали город Ленинград от фашистов. В семейном архиве Елены Дмитриевны есть фото студента Александра Тимофеевича Тальмы с надписью на обороте. Она рассказывала:
– Александр во время второй мировой войны учился в Ленинграде Институте Севера. Саша был молод, ему можно было уехать домой, но остался в Ленинграде, копал окопы, дежурил на крышах. Мы с ним дружили и общались как родственники.
Вся трудовая деятельность Елены Дмитриевны связана с ликвидацией безграмотности среди коренного населения Ямала (п. Салехард, Надымская тундра с протяженностью от Обской губы до озера Нумто) и в Югре. В тяжелые годы войны она всегда была в первых рядах трудового фронта среди коренного населения.
Работала на партийной работе в селе Берёзово. На территории Нумто работала в Красном чуме. Многие пожилые жители её помнили и учились грамоте у неё. Отзывались о ней с теплотой.
Довоенные годы и в тяжелые годы войны она трудилась на самых трудных участках района. За годы её работы в Нумто появились: коровник, стадо лошадей, картофелехранилище, рыбоартель с цехом заморозки (сушки, соления рыбы), оленеводческие бригады с колхозными стадами, пилорама, цех по изготовлению кирпичей, магазин, медпункт, баня, клуб с избой – читальней, звероферма.
Был налажен охотпромысел по сдаче пушнины, рыбы, оленины. Транспортная схема с Казымом и с районным центром Берёзово была связана оленьими обозами.
Она была знакома с Хионией Петровной Пухленкиной, Еленой Григорьевной Сусой (заслуженный педагог Ямала), Николаем Собриным (первый учитель хантыйского языка на Ямале) и многими другими.
Имела две медали: «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны» и «За трудовую доблесть».
Жизнь этой легендарной женщины посвящена этой территории, во благо её процветания. Похоронена в с.Казым в 1969 году.
Наталья Вылла, Белоярский район, д. Нумто
Перевод на хантыйский язык Ульяны Данило
