- Хантыйский
- Русский
«Хӑнты мирєм арӑт» киника єтӑс
Рәт ясӊӑт мӑӊхӑтӆ пурайн Ёмвошн киникайт ӆўӊӑтты хотн «Хӑнты мирєм арӑт» киника єтум пӑта вәйтантупсы вәс.
Тӑм йисн няврємӑт хӑнты ясӑӊ ӑн тӑйӆӑт – щит мўӊ мирев пӑта шєӊк вән нўша. Щиты ки еӆӆы питӆ, мўӊ рәт ясӊев вәтшӑӆўв. Щирн тӑм пурайн хӑнты щирн арсыр нєпекӑт єсӑӆты мосӆ. Вантэ, мосӑӊ, хәнты ясӊев вәтшум пийн и нумсӑӊ хуят нєпекӑт эвӑӆт ясӊева йиӆуп вәӆупсы мойӆӑӆ.
Веӆщи єтум киника Ульяна Данило, Людмила Гурьева па Ирина Самсонова иӛрн, инумӑсн округ культура вєрӑт тәты департамент грант вух нётупсы унтасн ӆэщӑтсӑт. Щиты кӑтсот киника єтӑс. Щи нєпека Сўмӑтвош, Нуви сӑӊхум, Ёмвош, Сәрханӆ районӑт, Ёмвош, Когалым, Сәрханӆ па Лянтор вошӑт эвӑӆт мир хӑншум моньщӑт, путрӑт, арӑт китсӑт. Щи тумпи Ямал мўв Ӆорвош район Асов кәрт эвӑӆт Елена Шульгина ӆўв арӆаӆ, стихӆаӆ китсӑӆэ. Щирн нєпекн касум, сәрханӆ па ӆорвош хӑнты ясӊӑтн хӑншум утӑт вәӆӆӑт.
Шєӊк әмӑщ, хуты айӆат ёх ищи путрӑт, моньщӑт, стихӑт китсӑт, щит Пётр Молданов, Виктория Белькевич (Молданова), Наталья Мешалкина (Гришкина) па па ёх.
Сорни ёшпи хӑнты ими Зоя Лозямова арӑт ищи киникайн хӑншман вәӆӆӑт. Тӑмхӑтӆ ӆўв лупӑс: «Мєт сыры ма хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑты киникайт пӑта ай путрӑт, стихӑт хӑншты оӆӊитсум. Мӑнєма мәстӑс, щирн еӆӆы «Арӑӊ-Моньщӑӊ нє» ариты тӑхи пӑта арӑт хӑншты питсум».
Айӆат нє Наталья Мешалкина и стихӑӆ рәт ясӑӊӑн ӆўӊӑтсӑӆэ.
Хӑнты мир поэтесса Мария Вагатова лупӑс: «Муйсӑр хурамӑӊ нєм киника тӑйӆ – «Хӑнты мирєм арӑт». Йистєӆн хӑнты хуят вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн ар хӑншӑс. Интӑм мўӊ мирев и арӑт хурпи стихӑт хӑншӆӑт. Щикєм м, хуты вўт кәртӑтн, вошӑтн вәӆты хӑнты мирєм стихӑт, арӑт хӑншӆӑт, щирн мўӊ ясӊев – ӆыӆӑӊ! Еӆӆы хӑншаты!»
Щи нєпекӑн Валентина Швецова (Ерныхова) хӑншум арӑт вәӆӆӑт. Ӆўв «Ёмвош ёх» ариты тӑхия ӆуӊман вәӆ, арӑт хӑншӑӆ. Тӑм ванӑн ӆўв пищма хӑншӑс: «Хӑнты мирєм арӑт» киника ма пӑтєма шєӊк тынӑӊ. Вантэ, ма арӆам, стихӆам веӆщи киникайн хӑншман вәсӑт. Щит ма пӑтєма – вән амӑт! Вән пәмащипа!»
Людмила ГУРЬЕВА
В свет вышел сборник стихов самобытных авторов «Мелодия хантыйского слова»
В Международный день родного языка 21 февраля в Государственной библиотеке Югры состоялась презентация сборника стихов самобытных авторов из народа ханты «Ханты мирэм арат» / «Мелодия хантыйского слова».
Сегодня, когда хантыйский язык находится на грани исчезновения очень важно делать всё возможное, чтобы этого не случилось. Именно поэтому для поддержки самобытных авторов и родилась идея создания данного сборника.
Автором-составителем является Ульяна Данило (Молданова), в состав редколлегии вошли: Людмила Гурьева (Шульгина) и Ирина Самсонова (Новьюхова). Сборник вышел количеством в 200 экземпляров.
В книгу вошли произведения 20 самобытных авторов из Берёзовского, Белоярского, Ханты-Мансийского, Сургутского районов, городов Когалыма, Сургута, Лянтора и Ханты-Мансийска. Также представлены стихи Елены Шульгиной – жительницы села Азовы Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Таким образом, в сборнике представлены литературные творения на казымском, сургутском и шурышкарском диалектах хантыйского языка.
Очень приятно, что в сборник попали произведения молодых авторов – Петра Молданова, Виктории Белькевич (Молдановой), Натальи Мешалкиной (Гришкиной) и др.
«Народный мастер России», самобытная поэтесса Зоя Лозямова отметила: «Ведь когда-то в моей жизни всё начиналось с того, что хантыйский учёный Валентина Соловар попросила меня написать небольшие рассказы, стихи для учебников хантыйского языка. Мне понравилось. Потом я писала песни для фольклорного коллектива «Аранг моньщ нэ» («Поющая сказочница»), солисткой которого была».
Начинающая поэтесса Наталья Мешалкина буквально в прошлом году впервые написала стихотворение на хантыйском языке, а сегодня вдохновенно его прочла.
Очень интересно было услышать мнение известной хантыйской поэтессы Марии Вагатовой, которая отметила: «То, что делают наши народные писатели – очень важно. Радуюсь, когда слышу стихи, рассказы на родном языке. Это надежда на сохранение нашей самобытности. Тронуло душу название сборника – «Мелодия хантыйского слова». У ханты звук, слово считаются священными. Растения, животные – все извлекают звук, а вот речь дана Богом только человеку. Это его сила. Я желаю авторам новых сил, ведь писать – это тяжелейший труд. Нужно подобрать слова, образы, а самое главное – выбрать путь, которым поэт поведёт своего читателя».
Была на презентации и самобытная поэтесса Валентина Швецова (Ерныхова). Вот уже несколько лет она живёт в Ханты-Мансийске, влилась в фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»), для репертуара которого пишет песни. Недавно от неё поступило письмо: «Для меня книга «Мелодия хантыйского слова» – бесценна, ведь в ней впервые опубликованы мои стихи, они стали доступны широкому кругу читателей. До этого мои произведения публиковались только в окружной национальной газете «Ханты ясанг». Лично для меня выход сборника – большая радость, стимул для дальнейшего творчества. Большое спасибо авторскому коллективу сборника!»
Необходимо отметить, что все произведения переведены на русский язык, поэтому доступны широкому кругу читателей!
