- Хантыйский
- Русский
Тыӆӑщ поры вєрӑнтсы
Ай кєр тыӆӑщ 6-мит хӑтӆӑн Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты тӑхийн «Тыӆӑщ поры» вєрӑнтсы. Хӑнтэт кўтн йис пура вўш эвӑӆт щи мӑӊхӑтӆ пориӆӑсы, товийн тыӑщ вәна йиты пурайн постӑсы. Щи хӑт вўш эвӑт йиуп о оңитсы.
Щи вәнты музей тӑхийн хӑнты нєӊӑт ӑктӑщийӆсӑт, нянь войт вєрӑнтсӑт. Щӑӆта щив вошӑӊ мир па няврємӑт вохӑнтсыйт, ӆәӆн нянь войт вєрты вәнӆтыйӆты. Щит ўвты вой, вўӆы, ов, хор ош, хор мис па па войт. Йис щирн апӑт вой хурас эщӑтты мос.
«Тыӆӑщ поры» мӑӊхӑтӆа ар вошӑӊ мир юхӑтсӑт. Юхтум ёх ещаӆт етнхот вєрӑнтсы, щи эвӑӆт уша йис, муй пӑта хӑнтэт тыӆща порєсӆӑт.
Музей кәща нє Л.А. Алфёрова юхтум хуятӑта м вўща ясӑӊ лупӑс па шуши мир вәӆупсы па ясӑӊ нух аӆумты хуятӑта ишӑк нєпекӑт мойӆӑс.
Камн оньщ пӑсан вєрман вәс.
Хӑнты нєңиет єтутӑң анӑт тыв тәсӑт.
Хә хуятӑт йис щирн йиуп Най пухева, йиуп Вәрт пухева пойкщӑсӑт, ән иса мир тӑаңа ат вәсӑт, ән кашӑң хотн ар хў, ар єтут тєыева ат вәс.
Щӑта нянь вой ухӑт сӑрн оньщ пиа иха рўвӑтсыйт па сыстам оньща вущкӑсыйт.
Щи пийн иса мир кўтэн оньщӑн вущкӑнтыйты питсӑт. Вохсӑт, ән еы вәупсэ сыстама ат вәс. Вантэ, щи пийн еы вәупсы ма мӑн.
Юхтум мойӊ хуятӑт няняң войт па па єтутӑт єсӑт.
м, хуты тӑм йисн няврємӑт, вән хуятӑт, щи тумпи рўщӑт ищи ат вәӆӑт, хуты шуши ёх йис щирн «Тыӆӑщ поры» мӑӊа тӑйсӑт.
Надежда Рагимова
В Ханты-Мансийске совершили Обряд угощения Луны
6 марта в Ханты-Мансийске жители и гости города собрались на территории этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» отметить традиционный праздник народов ханты и манси «Тылащ поры» («Обряд угощения Луны»). Он отмечается в то время, когда появляются первые признаки весны. Обряд проводится на растущий месяц или полнолуние. Считалось, что с этого дня у народов ханты и манси начинался новый год.
Артисты театра обско-угорских народов «Солнце» показали гостям представление, солистки ансамбля «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») исполнили песни на хантыйском языке.
Директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа», президент общественной организации «Спасение Югры» Людмила Александровна Алфёрова поздравила всех присутствующих, вручила памятные знаки постоянным участникам научно-практических семинаров, обрядов и праздников обских угров, участникам мероприятий и проектов, транслирующих культуру и наследие коренных народов Югры.
Обряд угощения Луны был совершён носителями культуры обских угров, представителями Сургутского района Сергеем Васильевичем Кечимовым, Данилой Николаевичем Покачевым.
В обряде также приняли участие представители народов ханты и манси, жители города Ханты-Мансийска Л.А. Алфёрова, З.Н. Лозямова, Р.Г. Решетникова, Н.К. Партанов, Л.К. Зубакина, А.Н. Мехнина, Н.И. Вах и другие.
На столе из снега стояли чашки с угощениями Луне – с испечёнными фигурками животных, ватрушками, пирогами, сладостями.
Затем был проведён обряд бескровного жертвоприношения, т.е. старшие по возрасту женщины и мужчины отрезали ножом головы испечённым фигуркам животных, выкладывали их на деревянную лопату и перемешивали со снегом.
Все присутствующие молились, чтобы много рыбы было в наших реках, чтобы в лесу было больше зверей, чтобы дети были здоровыми.
Затем все посыпали друг друга снегом, тем самым очищались от плохих мыслей и желали друг другу здоровья.
В завершении обряда угощения Луны все гости были приглашены к столу, чтобы испробовать блюда национальной кухни.