- Хантыйский
- Русский
Рәт ясӊев хӑтӆ постӑсўв
Рәт ясӑӊ вәты мосӆ, щит ӑӊкен па ащен путӑртты ясӑӊ. Кашӑӊ тыӆӑщ Кӑсумн мирхот вєрӆы, ӑктӑщум ёх рәт ясӑӊ оӆӑӊӑн путӑртӆӑт, муй вєрты, ӆәӆн рәт ясӊев еӆӆы ат вәс.
Тәнӆуп тыӆӑщ 21-митн Касум вош киникайт ӆўӊӑтты хотн вошӑӊ мир ӑктӑщийӆсӑт рәт ясӑӊ хӑтӆ постӑты щира. Алсу Хасимовна Назырова м па хошум ясӑӊ ӑктӑщум хуятӑта лупӑс. «Кӑсум ёх» тӑхи хуятӑт касум мўв мирева м вўща ясӑӊ лупсӑт.
Тӑм оӆн щимӑщ хур вєрсӑт, Надежда Рандымова хурамӑӊ эвиет хӑншӑс – щит хӑнты эви, сӑран эви, юрн эви, щи нєпек унтасн иса хуятӑта м вўща ясӑӊ китӆўв.
«Рәт ясӑӊӑн пўтӑрта!» акцияя ӑшколайн нӆмит классӑн вәнӆтыйӆты няврємӑт Любовь Викторовна Захарова вәнӆтӑты нєӊӑӆ пиӆа юхтыйӆсӑт. Щи няврємӑт хӑнты ясӑӊ сӑмӑӊа тӑйӆӑт па ма, тәса путӑртты тывӑӆ. Ӆыв стихӑт ӆўӊӑтсӑт, моньщ моньщсӑт, амӑмӑтщет сора уша вєрсӑт. Иса юхтум мойӊ ёх рәт ясӑӊӑн путӑр хӑншсӑт.
Тыв мойӊа хӑнты мирев поэт Владислав Молданов вохсы. Ӆўв пиӆӑӆа вәйтантты, стихӑт па путрӑт хәӆӑнтты ар мир юхтыйӆсӑт.
«Хӑрсурт ёх» хоттєӆ ёх ванӆтупсы вєрсӑт, кәртӑӊ ёх оӆӑӊӑн путӑртсӑт, муйсӑр юнтутӑтн йис пурайн няврємӑт юнтсӑт, муйсӑр вәнтӑӊ войт мутшӑсӑт. Щӑӆта мойӊ ёх уша вєрсӑт, муйсӑр сый сащӑӆ, щит тухӆӑӊ войт сыйт па тумран па нарӑсъюх юнтты сыйт. Елена Терентьевна Федотова «Хӑрсурт ёх» тӑхийн ух нєӊа вәӆ, Дмитрий Тарлин нарӑсъхн па тумранӑн юнтты вәнӆтӑс.
Евгения Даниловна Салахова ай ариет хӑншӑс. Щит мєт ай пухиеӊӑн Коля Канев па Данил Белкин арисӑӊӑн, Коля – ай ӆаӊки, Данил – вўӆы. Катя Канева вухсар олӑӊӑн арийс, Кира Гагаева – лўк оӆӑӊӑн, Даша Щеглова – шоврие оӆӑӊӑн. Лола Асалова нарӑсъхн юнтӑс. Няврємӑт хӑнты ясӑӊӑн ар арисӑт, щи тумпийн хӑнты ясӑӊӑн путӑртты вәнӆтыйӆсӑт.
Мӑнум оӆн ван хӑтӆуп тыӆӑщн «Касум ёх» па «Пўпи» тӑхеӊӑн хуятӑт вошӑӊ няврємӑт пӑта кӑсупсы ӆэщӑтсӑт. Кӑсупсы вєрӆы, ӆәӆн рәт ясӊев нух аӆумты па ӆавӑӆты, ӆәӆн няврємӑт рәт ясӑӊӑн тәса хӑншты ат вәнӆсӑт. Ӆывеӆа йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆӑн «Ищки икия» хӑнты ясӑӊӑн пищма хӑншты мосӑс па пәщтая Ищки икия китты. Ар няврєм пищма хӑншӑс. Щӑӆта Ищки Ики вєрты мосӑс, муй хурас ӆўв тӑйӆ. Няврємӑт хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа Ищки Ики акань арсыр пурмӑсӑт эвӑӆт юӆн вєрсӑт. Арсыр Ищки ики тывӑс – ущхуӆь, хурамӑӊ!
Нух питум няврємӑт щи хӑтӆӑн ишӑксыйт па м мойӆупсэтн катӆуптӑсыйт. Кира Гагаева мєт вуӆаӊ мойӆупсыйн мӑсы, щит телефон. Данил Белкин повербанк утн мойӆӑсы, Нина Шишканова – колонкайн. Щӑӆта няврємӑт мавӑӊ мойӆупсэтн, анӑтн, сәнӑтн, юнтутӑтн мӑсыйт. Мўӊ ищи няврємӑт пиӆа щи хӑтӆӑн ӑмӑтсўв.
Вән пәмащипа лупӆум щи хуятӑта, хуйтат мирхота юхӑтсӑт, мўӊ иха муй иса вєрӆўв, ӆәӆн щимӑщ хурамӑӊ рәт ясӑӊ еӆӆы ат вәс, няврємӑт рәт ясӊев ат вәнӆтӑсӑт. Мосӆ лупты, тӑм мирхот ӆэщӑтты пӑта, рәт ясӊев ӆыӆӊуптӑты па еӆӆы тәты щира «Ильбигорская» община хуятӑт грант вух ёша хоӆумсӑт па щи вухӑтн щи вән мирхота ӆэщӑтыйӆсӑт.
Светлана Рандымова
День родного языка
Международный день родного языка – это ещё одна важная дата для казымчан, в праздновании принимают участие все неравнодушные к своему языку жители села. Члены группы «Совет по сохранению языков» не раз собирались для обсуждения, как пройдёт этот день.
Акцию поздравления жителей села Казыма провели специалисты культурно-исторического центра «Касум ёх» («Люди Казыма»), подарили открытки с приветствиями на разных языках народов, проживающих в селе Казыме.
21 февраля, в Международный день родного языка, в сельской библиотеке собрались все желающие на образовательную акцию «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках – 2020», диктант на хантыйском языке провели специалисты Белоярского филиала Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Римма Михайловна Потпот и Валентина Даниловна Гатченко.
Акцию «Говорим на родном языке» посетили ученики 4 класса средней общеобразовательной школы села Казыма. На мероприятии ребята познакомились с историей возникновения даты, обсудили и посчитали, сколько языков они знают и сколько существует в мире.
Какие языки у нас в округе находятся на грани исчезновения и что необходимо делать, чтоб сохранить свой родной язык. Все дружно отвечали на вопросы, вспоминали слова хантыйского языка, отгадывали загадки, собирали пословицы. Затем ребята приняли участие в конкурсе чтецов на хантыйском языке.
Вечер «Мелодии Древней Югры» начался с поздравления главы сельского поселения Казыма Алсу Хасимовны Назыровой, продолжился выступлением фольклорного коллектива «Харсурт ёх», начинающие артисты со взрослыми наставниками подготовили маленький спектакль, зрители услышали звуки природы, окунулись в мир детства. Те, кто когда-то жил на стойбище, вспомнил, как начинался день, чем был занят ребенок на стойбище, кого он видел, чем занимался и т.д.
Встреча с поэтом Владиславом Молдановым не оставила никого равнодушным, у него появились новые поклонники, которые с удовольствием слушали его рассказ о творческом пути. Его стихи заставили задуматься о том, насколько многогранен человек, насколько красива наша природа.
Для читателей была подготовлена выставка, на которой были представлены книги В. Молданова, журналы для детей, книги на языках разных народов.
А затем были конкурсы… Конкурс на знание примет, пословиц и поговорок «Знаете ли Вы?» настолько объединил всех присутствующих, что ответы на вопросы произносили всем залом хором.
Все знатоки языка получили сладкие призы.
Светлана Рандымова, библиотекарь библиотеки им. М.К. Волдиной, с. Казым