- Хантыйский
- Русский
«Ма нӑӊ оӆӊенӑн хӑншӆум, рәт мўвие!»
Ай кєр тыӆӑщ 19-мит хӑтӑӆн Сўмӑтвош шуши мирӑт вєрӑнтты тӑхийн рәпитты нєӊӑт нємасыя литературной вәйтантупсы ӆэщӑтсӑт. Щимӑщ етнхот хӑнты мирев моньщӑт па йис путрӑт хӑншты хәя Владимира Енова кантсӑт. Вантэ, тӑм пўш 20 оӆа йис, хуты ӆўв щимӑщ моньщӑт пиӆа рәпитты вўянтӑс па киникайт рәт па рўщ ясӊӑтн хӑншӑӆ.
Щи пӑта тӑмӑщ әмӑщ вәйтантупсы пўншум нєӊӑтн «Ма нӑӊ оӆӊенӑн хӑншӆум, рәт мўвие!» нємн мӑсы.
Сырыя етнхот вєрум хӑннєхуятӑт ванӆтупсы ӆэщӑтсӑт, хута Владимир Енов кӑт ясӑӊӑн хӑншум моньщӑӊ киникайт, арсыр журналӑт, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» айкеӆ тәты нєпекӊӑн, мӑта утӑтн тӑм хӑщум оӆӑтн ӆўв ищи моньщӑт хӑншӑс.
Кашӑӊ хӑннєхә, вантэ, тӑм нуви тәрум иӆпия юхӑттаӆ пурайн иса Наяӆн-Вәртӑӆн ӆўв щирӑӆн мӑнты вәӆупсы ӛшн кантӆы. Тәп мӑта хәйн па нєӊӑн щи ӛш ӆўвеӆ ванӆтӑты вєритӆа. Щи пӑта хә муй нє вәӆты хўватн ӆўвеӆа мосты вєр кӑншӑӆ па вәйтты щир ӑн па тӑйӆ. Кимит хӑннєхә па така ӆўв пириюм ӛшӑӆн шәшӑӆ, иса нємуӆты ӆавӑртӑт пєӆы ӑн вантӑӆ.
Ма щирємн, хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхийн рәпитум хәя ищиты еӆӆы мӑнтыя кєн хән вәс па ӆўв ищипа вәнӆтыӆӑс, шєӊк ар нумӑс па ӛр пунӑс арсыр йис хӑнты моньщӑт нух аӆумтыйн. Ӛхӑт рўщ ясӑӊа тулмащтӑсӆэ, ӆәӆн арсыр мир хӑннєхуятӑтн уша ат павӑтсыйт. Щи щирӑӆн тӑмхӑтӆ Владимир Енов моньщӑт хӑншты хәя йис. Ӆўв ӆэщӑтум путӑрӆаӆ сӑмӑӊа тӑйӆыйт па хәӆӑнтӆыйт муй ушӑӊа-сащӑӊа вєрӆыйт.
Сўмӑтвошн етнхот тўвум кӑт вухаӆь нєӊӊӑн Любовь Вынгилева па Калерия Супрун иха ӑктӑщум айӆат па вәнӆат хӑннєхуятӑта айкеӆӑт тәсӑт, муй щирн Владимир Енов ай пурайн єнмӑӆсы, хутыса ӑшколая ӊхӑс, армияйн вәс, институтн вәнӆтыӆӑс па хуты ӆўв вәӆты-хоӆты ӛшӑӆн айн-айн хӑнты моньщӑт хӑншты хәя питӑс. Щӑӆта Людмила Новьюхова хӑнты ясӑӊӑн ӆўв хӑншум стихӆаӆ ӆўӊтӑс, рўщ ясӑӊӑн па Любовь Вынгилева иха юхтум хӑннєхуятӑта щитӑт тәса путӑртӑс.
Щи пийн айӆат па вәнӆат хӑннєхуятӑт ай кина хур вӑнтсӑт, мӑта ут Сўмӑтвош шуши мир тӑхийн рәпитты нєӊӑтн әмща Владимир Енов хӑншум йис путрӑӆ «Пуӆщӑӊ кеӆщи» хўватн ӆэщӑтсы. Кӑшаӊ хӑннєхә шєӊк сӑмӑӊа щитӑт вантӑс па ӛхӑтшӑк ӆыв кўтэӆн кеӆщи хўӆэв оӆӑӊӑн арсыр путрӑт тәсӑт. Етнхотн вәӆум хӑннєхуятӑт уша павӑтсӑт, хутыса катра пурайн Ас хӑнтэт вәсӑт, вәӆупсы щирӆаӆ еӆӆы пєӆы тәса вєрсӑт.
Ӛхӑт етнхот сухнумн, Сўмӑтвошн вәӆты хӑнты нє Любовь Васильевна Кашлатова тӑм литературной вәйтантупсы оӆӑӊӑн тӑмиты путӑртӑс:
Тӑм 2022-мит оӆ Россия мўв ӆуватн Культура оӆ нємн кантсы, щи пӑта тӑмӑщ етнхотӑт киникайт хӑншты ёх оӆӑӊӑн шєӊк мосӆӑт. Вантэ, ӆыв унтасэӆн айӆат ёх хӑнты мир вәӆты-хоӆты щирӑт ушӑӊа вєрӆӑт па вәйтты питӆӑт, хутыса рәт ёхӆаӆ катра вәсӑт. Владимир Енов хӑншум моньщӑт кашӑӊ хӑннєхә мсыева, вещката еӆӆы вәӆты вәнӆтӑӆӑт. Мўӊ хущева киникайт хӑншты ёх ӑн юхтыйӆӆӑт, етнхотӑт тӑта иса мосӆӑт.
Хӑщум кўтн кимит нє Елизавета Николаевна Калымова ищиты лупӑс:
Шєӊк әмӑщ вәйтантупсы тӑмхӑтӆ вантсум па иса мсыева хәӆӑнтсум. Айӆат ёхӆўва мєт шопӑӊ м вәс. Ма щирємн, Владимир Енов ӑнтә тәп киникайт хӑншты хә, ӆўв моньщӑӊ хӑннєхә. Хӑнты па вухаӆь мирӊӑн хуща щимӑщ хӑннєхә тӑмхӑтӆ мосман тӑйты питӆа.
Любовь Вынгилева Сўмӑтвош эвӑӆт
китум айкеӆӑт щирн
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Носкин
«Я пишу о тебе, край родной!»
19 марта в отделе прикладного творчества и национальных культур при районном Доме культуры посёлка Берёзово прошёл вечер, посвящённый 20-летию литературного творчества Владимира Егоровича Енова «Я пишу о тебе, край родной!» К этому событию была подготовлена книжная выставка, на которой были представлены сборники сказок автора, издания с произведениями самобытного литератора, национальные газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» с фольклорными произведениями сказителя.
У каждого человека должна быть своя дорога в жизни, но, к сожалению, далеко не каждый из нас может найти ту тропинку, по которой ему суждено пройти с честью и достоинством, чтобы оставить о себе добрую память.
Нелегко было и простому рыбаку найти путь в этой жизни, но Владимир Енов, несмотря на различные преграды, с большим трудолюбием и упорством прокладывал свою тропинку в огромный мир художественной литературы разных народов России.
На литературный вечер пришли взрослые и школьники. Ведущие вечера Любовь Вынгилева и Калерия Супрун познакомили собравшихся гостей с творческим путём сказителя. В течение встречи звучали стихотворения автора, на русском языке их читала Любовь Вынгилева, а на хантыйском – Людмила Новьюхова.
Затем состоялся просмотр видеоролика, созданный методистами национального отдела по преданию Владимира Енова «Сорога-сплетница». Ребята узнали немало нового и интересного из жизни писателя, благодаря его произведениям, а некоторые гости поближе познакомились с жизнью и бытом обских ханты.
Кашлатова Любовь Васильевна – жительница Берёзово так отозвалась об этой встрече: «2022 год объявлен Годом культурного наследия, поэтому подобные литературные вечера особенно нужны и полезны. Через все творческие мероприятия наши дети и взрослые приобщаются к национальной культуре северных народов, узнают о жизни, быте предков, знакомятся с жизнью рыб, зверей и животных по всем мифологическим представлениям народа ханты. Я думаю, что сказки, сказания и предания Владимира Енова всегда интересны и детям, и взрослым. Ведь они учат добру и справедливости. Хочу сказать, что нас в настоящее время достаточно редко радуют своим посещением современные деятели литературы и культуры. Поэтому именно вот такие творческие вечера ценны для жителей районного села Берёзово».
Калымова Елизавета Николаевна – жительница из Берёзово тоже поделилась с нами своим мнением о литературном вечере «Я пишу о тебе, край родной!» такими словами: «Чудесный познавательный и интересный вечер. Детям понравились стихотворения и сказки. Все мальчики и девочки слушали сегодня с большим вниманием и интересом, а после приняли активное участие в беседе по преданию «Сорога-сплетница». Считаю, что это нужное и полезное мероприятие. Мы узнаём здесь новые имена талантливых и творческих писателей. Думаю, что Владимир Енов не просто обычный писатель-прозаик, а сказитель, что сейчас редкость. Тем более, что в связи с пандемией долго не было возможности посещать творческие мероприятия. Надеемся, что в этом году у нас произойдёт больше необычных встреч».
Любовь Вынгилева,
пгт. Берёзово
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова