- Хантыйский
- Русский
«Вурӊа хӑтӆ» Сәрханӆ вошн мӑнӑс
Вән кєр тыӑщ 13-мит хӑтӑн «Йис Сәрхан» нємуп историко-культурной центр нємуп тӑхийн шуши мирӑт отдел хущи рәпитты хӑнтэт па вухаят хӑт кўтуп вўш эвӑт ияха ӑктӑщум вошӑң хӑннєхуятӑт епийн хурасӑңа «Вурңа хӑт» пориӑсӑт.
Сырыя ияха тыв юхтум сыр-сыр ёх епийн шуши мирӑт отдел хущи рәпитты хӑнтэт па вухаят якхот вєрсӑт, мӑта ут мӑнум пурайн вантӑсӑт, муй щирн вурңа нєңен морты мўв эвӑт шєңк хўв тӑхи тыв айтыева йис. Вантупсыйн айат хӑннєхуятӑт лупсӑт, хуты вурңаев кўрңӑ ищкийн яңхман-мӑнман кємн шєңк пєвсыйт. Щит пӑта тӑм увӑс мўвева питман ищи кўрумн вещи сєма питум няврємӑт юпийн мутасум поты паита кўрпӑтлєңкиа хошмӑты и омӑс па арий:
Пух єнмӑты ям нєңєм – пухӑ па ат єнмӑтӑ,
Эви тӑйты ям нєңєм – эве па ат тӑй.
ыв поты пае хущи кўрпӑтлєңкєм хошмӑум,
ыв поты пае хущи кўрпӑтлєңкєм хошмӑум.
Ӑңки варах-варах,
ӑңки варах-варах …
Щӑта щи арӑн вурңа нєңев еы лупӑ, хуты ўв тӑм ищки увӑс мўва Тәпӑ вош вўш эвӑт иса ювма па сапӑ вурӑн тӑаң каащ картэ ай ёхўва тўвма. Щит пӑта кўш айат, кўш вәнат ёхўв иса тўңщирӑңа ат амӑтӑт, хуты вурңа нєңев єпӑң мойупсы кашӑң хуята тәс па щи вєр тумпийн хошум тови хӑтӑт па тӑм ищки увӑс мўвева юхтуптӑс.
Тӑмӑщ якхотӑң вантупсы етшуптум юпийн «Вурңа хӑта» ӑктӑщум вошӑң хӑннєхуятӑт нємасыя емӑң сўмӑт юх епийн хӑт мӑнты щирн апӑт пўш ух пунсӑт па, еы яма вәты-хоты нумӑс вєрман, пори юкана тўвум щӑшкан єрӑт сўмӑт юх ин вәум нўвӑта нух эхӑтсӑт.
Ӛхӑт шуши мирӑт отдел хущи рәпитты хӑнтэт па вухаят нємасыя айат ёх кўтн «Мєт ям вурңа нєңен әмӑтсухӑң» вантупсы вєрсӑт. Щит пӑта кашӑң пух муй эви ияха ӑктӑщум вошӑң мирӑт епийн иса тўңщирӑңа па хурасӑңа вантӑс, муй хурасуп әмӑтсухӑт ўв хошты кємӑн хурамӑңа ёнтӑс па мӑта утӑт мӑтты ки вурңа нєңенӑн па тӑйты тӑм емӑңхӑтӑн вєритсыйт. Тӑм вурңа сухӑң вантупсы мӑнум пурайн кашӑң айат хӑннєхә ар пєлӑк эвӑт ям вўща ясӑңӑн китсы па хӑншты юхӑтн шуши мирӑт отдел тӑхи эвӑт мойӑсы па ишӑкты нєпекӑтн «Йис Сәрхан» нємуп тӑхи эвӑт вәты кәща ӑңкӑр нєңӑн юкантсы.
Мєт юхи хӑщум кўтӑтн айат хӑннєхуятӑт ищиты ыв щирен сыр-сыр юнтӑтн юнтсӑт. Щӑта «Вурңа хӑтӑн» вәум Сәрхан вошӑң ай па вән ёхўв, шуши мир отдел хущи рәпитты хӑнтэт па вухаят хуыева ияха ӑктӑщсӑт па тӑм емӑңхӑтэ еы нәмты пӑта хура вўсӑт.
Ма па щи «Вурңа хӑт» пориӑты пурайн нәмасыя арсыр хӑннєхуятӑт иньщӑссум, муй ыв нәмӑсӑт тӑмӑщ шуши мирўв емӑңхӑт оӑңӑн. Щиты Сәрхан вош шуши мирӑт отдел хущи художник-конструктор нє щира рәпитты хӑнты эви Наталья Ачимова тӑмиты ин вещи вєрум «Вурңа хӑтӑ» пӑта путӑртӑс: «Ма нәмӑстємн, тӑм емӑңхӑтэв шєңк тәса па хурамӑңа тӑмхӑт мўң постӑсэв. Ямкєм ар вошӑң мир мўң хущева юхтыйсӑт. Кашӑң мойң хӑннєхуята ин мўң эщӑтум якты хотэв па арсыр хурамӑңа вєрум вантупсэт сӑма хойсӑт. Щит пӑта тӑта рәпитты нєңўв ищиты нух амӑтсӑт».
Елена Сидорова «Йис Сәрхан» нємуп творческой программайт тӑхи хущи рәпитты нє тӑмиты «Вурңа хӑт» оӑңӑн мӑнєма лупӑс: «Тӑм хӑнты па вухаь ёхўв емӑңхӑтӑн шєңк әмӑщ вәс рәпитты. Ма вєритты кємн сыр-сыр вєрӑтн иса нётсум. Нәмӑстємн, тӑм меӑк тови хӑтӑн вурңа нєңев тыв морты мўв эвӑт юхтум кємн ўв ар уй, амӑт па ямсыева еы вәты-хоты щирӑт ӑ хӑннєхуятӑта тәс».
Мария Корниенко – Сәрхан вошн вәты нє ищиты тӑмӑщ айке тәс па нёхмӑс: «Ма няврємңӑам пиа кашӑң о мӑр тӑм шуши мирӑт емӑңхӑт постӑты яңхум. Тӑм пўш ма эвєм вурңа нєңен әмӑтты сухӑт ищиты шєңк тәса па хурамӑңа хошты щирӑн айтыева ёнтӑс па вантупсыйн ишӑксы. Ма щирємн, тӑмхӑт «Вурңа хӑтэв» иса шєңк әмща па ущхуя тӑта рәпитты нєңўвн эщӑтсы. Па пўш ма ищи айат ёхам пиа тыв юхӑтты нумӑс вєрсум».
Щӑта «Йис Сәрхан» нємуп творческой программайт тӑхийн арӑт-моньщӑт щирн рәпитты нє Екатерина Нежданова «Вурңа хӑт» оӑңӑн тӑмиты лупӑс: «Ма мєт оӑң пўш тӑмӑщ шуши мирӑт емӑңхӑтӑн вәсум. Ма щирємн, тӑмӑщ хӑтӑт иса вєрты мос. Хӑннєхуятӑт муй ай няврємӑт шуши мир культура вєрӑт тӑта уша павӑтӑт. Муйсӑр тӑхийн па тӑмӑщ әмӑщ емӑңхӑтӑт тәса па хурамӑңа вєрты вєритыйт». Иса тӑмиты Сәрхан вош хӑннєхәйт «Вурңа хӑт» оӑңӑн айкеӑт мӑнєма тәсӑт.
В Сургуте прошёл «Вороний день»
13 апреля 2019 года в Историко-культурном центре «Старый Сургут» города Сургута сотрудники Отдела культуры коренных малочисленных народов Севера ханты и манси провели региональный праздник «Вороний день».
В этот весенний день перед Домом коренных народов Севера собрались многие горожане и гости, прибывшие поприветствовать самую первую предвестницу весны – ворону.
Об этом весеннем празднике обских угров рассказала руководитель Отдела творческих программ Историко-культурного центра «Старый Сургут» Елена Протопопова. В своём рассказе онаотметила:
– Вот уже 20 лет в Сургуте мы отмечаем «Вороний день», сегодняшнее мероприятие считается юбилейным. Праздник ежегодно проводитсясотрудниками Отдела культуры коренных народов на территории Историко-культурного центра «Старый Сургут», в котором в настоящее время работает 72 сотрудника, из них семь человек– это представители народов ханты и манси. Они сегодня проводят праздничный концерт, посвящённый прилёту вороны. Традиционно написанием сценария праздника «Вороний день» занимается Отдел коренных народов Севера ИКЦ «Старый Сургут», поэтому они сами курируют это ежегодное мероприятие. Уже после всего этого мы, используя наши режиссёрские приёмы, методический материал Отдела коренных народов Севера пытаемся адаптировать сценарий для наших зрителей. В любом случае, методический материал к сценарию нам представляют коренные жители нашего региона. Ведь каждый традиционный праздник должен проходить по определённым канонам, известным только им – носителям культуры двух народов ханты и манси. В прологе праздничного сценария мы хотели рассказать о том, что весна в наш Ханты-Мансийский автономный округ – Югру приходит именно с прилётом вороны. На сцене перед зрителями появлялась ворона – главный персонаж данного мероприятия. Она своим громким карканьем приветствовала гостей, которые собрались встретить её на этой суровой северной земле. Несомненно, ворона остаётся довольной тем, что люди каждый год с почтением отмечают её прибытие.
Далее по сценарию мы узнаём, что предвестница весны – ворона – довольно долгое время летела на Север из тёплых краёв. Она очень устала от дальней дороги, у неё замерзли лапки. Ворона видит на снегу кучки древесной трухи, которую женщины используют в люльках для своих маленьких детей. Затем птица усаживается на одну из этих кучек тёплой трухи, греет свои замёрзшие в дальней дороге лапки и начинает петь свою любимую песню:
– Если женщина сына растит, пусть она его дальше растит,
Если женщина дочь имеет, пусть она её дальше имеет.
Я на использованной их детьми тёплой древесной трухе,
Прилетев из дальних тёплых краёв, хотя бы ножки согрею.
Матери пусть счастливы будут, а дети их пусть растут!
Затем ворона рассказывает, как она долго летела из тёплых краёв и о том, что на шее принесла всем детям целую связку свежих баранок, которыми тут же одаривает самых маленьких детей. Кроме того, что ворона сама сюда прилетела, она ещё в этот северный край следом за собой принесла весну. Конечно, люди после таких хороших вестей вороны радуются и благодарят предвестницу весны и деторождения.
После прилёта вороны и её встречи людьми, собравшимися на ежегодный весенний праздник, сотрудники Отдела культуры коренных народов Севера ИКЦ «Старый Сургут» провели вместе с горожанами своеобразный обряд поклонения Священному дереву. В данном случае этим деревом оказалась большая берёза, на ветви которой каждый из присутствующих должен был привязать свою ленточку или кусочек любой ткани, обязательно загадав при этом заветное желание. После завершения этого таинственного обряда организаторы праздника провели с детьми разных возрастов конкурс «Лучший костюм вороны». Конечно, многие мальчики и девочки принимали в нём активное участие. Даже самая-самая маленькая участница этого конкурса, которой только исполнилось три годика, сумела хорошо представить свой вороний костюм. Строгое конкурсное жюри очень высоко отметило в этом году старания сургутских мальчишек и девчонок. Многие из них были отмечены скромными памятными призами и дипломами Историко-культурного центра «Старый Сургут». Кроме этого, для всех детей во время праздника были проведены различные игровые программы.
По окончании мероприятия я поинтересовался мнением о проведении этого праздника у его организаторов и гостей. Наталья Ачимова – сотрудница ИКЦ «Старый Сургут» отметила: «Вороний день» прошёл очень хорошо. На мероприятии присутствовало много горожан. Всем гостям праздника понравились концертные номера, подготовленные фольклорным ансамблем «Луима хансе». Значит, что мы не зря старались ежедневно репетировать и готовились к празднику на совесть». Сидорова Елена – сотрудница Отдела творческих программ ИКЦ «Старый Сургут» сказала:
– В меру своих сил и возможностей принимала активное участие в инсценировке праздника, и ей «Вороний день» очень понравился.
Екатерина Нежданова – специалист по фольклору Отдела творческих программ ИКЦ «Старый Сургут» уверенно подчеркнула:
– «Вороний праздник» – это совершенно уникальное для меня мероприятие, здесь есть своя колоритность, история и мудрость наших коренных народов ханты и манси.
Корниенко Мария – жительница Сургута – поделилась своим мнением, что нынешний «Вороний день» прошёл более удачно, все гости остались довольны этим весенним праздником.