- Хантыйский
- Русский
Нәмман тӑйӆӑӆўв
Тови пура юхтӑс. Тӑм пурайн вуӆаӊ мӑӊхӑтӆ постӑӆўв – мўӊ опращӆўвн пӑӆтап вуракӑт әхтыйн нух питум хӑтӆ. Ас нопӑтты тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн мўӊ щи ёх нәмӑӆмӑӆўв, ӆыв тарум вєрӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртӆўв.
Мўӊ семьяевн ма щатьщащєм Владимир Григорьевич Плеханов ӆаӆясӑс. Ӆўв Ас нопӑтты тыӆӑщ 1905-мит оӆн Тәпӑӆ губерния Тюменской уезд Плеханова кәртӑн сєма питӑс.
Гражданской ӆаӆь сухнум пийн «Обь-Иртышское речное пароходство» тӑхия рәпитты вўсы. Щиты ӆўв мўӊ Увӑс мўвева, Лапоры кәрта касӆӑс. Тӑта ӆаӆь еӆпийн «Лапоры – Шӑнш вош» тӑхийн Ас хуща тўт аӊкӆӑт вўщитты хәя рәпитӑс – щит шєӊк мосты рәпата, вантэ, тўтӑӊ хопӑтн ӊхты ёх вўщитум аӊкӆӑт пєӆы вантман уша вєрӆӑт, муй щирн еӆӆы мӑнты мосӆ. Щи пурайн щит шєӊк ӆавӑрт рәпата вәс – арсыр тәрумн хопн ӆовӑӆман ӊхты мосӑс. Щӑӆта тӑм тӑхи кәщая йис.
Ӆўв имеӆ Ефросинья Матвеевна пиӆа вет няврєм єнмӑӆтӑс. Владимир Григорьевич рўтьщуман киникайт ӆўӊӑтты мосман тӑйс. Имеӆ нєпекӆы хуята вәс, щирн ӆўв пӑтэӆа сыяӊа ӆўӊтӑс. Ӆўв иса пурайн кәртӑӊ мира нётӑс, щирн ӆыв тӑм пура вәнты В.Г. Плеханов нәмман тӑйӆӑт.
Ас нопӑтты тыӆӑщ 1942-мит оӆн ӆаӆя мӑнты щира мєт сыры Омск воша юхтӑс, тӑта связиста вәнӆтыӆӑс. Щӑӆта вәщ тыӆӑщ 1942-мит оӆ вўш эвӑӆт «Рабоче-крестьянская Красная армия» (РККА) нємасыя увӑс мир дивизияйн Сталинград вош эвӑӆт вуракӑт вошитӑс, ӛхӑт Курской дуга хуща тарӑнӆӑс, юхи хӑщум артӑн па хон пєлӑк Венгрия мўв Будапешт хон вошн фашистӑт пиӆа ӆаӆясӑс. Щатьщащєм ӆаӆь оӆӑӊӑн ӑн путӑртӑс. Щащєм ӆўв и путрӑӆ нәмман тӑйсӑӆэ, хутыса ӆўв пиӆэӆа ӆаӆясум хә ӆўвеӆ сорум нянь ӆєты вәнӆтӑс: «Володя, нӑӊ сорум нянь ӆєты кана айӆтыева щєпа, щиты нӑӊ хўв сытӑӊа вәӆӆӑн».
Ӆаӆь сухнум пийн Ным Няръёх кәрта кєрӆӑс, тӑта еӆӆы «Лапоры – Шӑнш вош» тӑхи кәщая вещката рәпитӑс. ма рәпитмаӆ пӑта «Знак почёта» орденӑн мӑсы. Ӆўв Манстӑр район архива йис вәӆупсы оӆӑӊӑн мосты нєпекӑт, пурмӑсӑт мойӆӑс.
Владимир Григорьевич ванкўтӆы мәшитӑс, 1964-мит оӆн ӑнтәма йис.
Манстӑр район архив хуща ӆўв нєпекӆаӆ шавиман вәӆӆӑт. Щит эвӑӆт уша йис, ӆўв Харьков вош эвӑӆт немщӑт вошитӑс. Щи вән вєр пӑта И.В. Сталинӑн ишӑкты нєпекн мойӆӑсы. Щи тумпи тӑта «За оборону Сталинграда», «За боевые заслуги» мевӆ посӊӑӆ удостоверение нєпекӊӑӆ вәӆӆӑт.
Аркадий Григорьевич яйӆ Плеханов ищи ӆаӆясӑс, 1945-мит оӆн ӑнтәма йис.
Ма ӑӊкєм Лукерья Петровна Плеханова (эви опращнємӆ Афанасьева вәс) яйӆ Ефим Петрович Афанасьев ищи ӆаӆя вўсы, щӑта вәшӑс.
Ӆаӆь – щит пӑӆтап вєр, щӑта иса хуятӑт, айӆат муй вән хуятӑт ӑнтәма йиӆӑт. Щикєм шаль, хуты юхи хӑщум оӆӑтн фашизм вєр йиӆпа єтӑс. Тӑм йисн щи вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆясум ёх хиӆыӆаӆ щи атум вєр эвӑӆт мўӊ мўвев ӆавӑӆӆӑт. Мўӊ така эвӑӆӆўв – мўӊ солдатӆўв йиӆпа нух питӆӑт!
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь пурайн Манстӑр (Микояновской) район эвӑӆт хәӆум щурӑс муӆтас хӑннєхә ӆаӆясӑс.
Тамара Клименова
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Живая память
Наступила весна. С ней приходит великое торжество – День Победы наших предков над страшным врагом – фашизмом. В этот день мы чествуем фронтовиков-победителей, которые всегда живут в наших сердцах.
В нашей семье воевал мой дед Владимир Григорьевич Плеханов. Он родился в мае 1905 года в деревне Плеханово Тюменского уезда Тобольской губернии в крестьянской семье. В конце 1920-х годов после окончания Гражданской войны семья Плехановых переезжает на Север, многие устраиваются на работу в Обь-Иртышское речное пароходство. Так, Владимир до войны работал бакенщиком, занимался обстановкой реки для прохода речных судов на навигационном участке «Лапоры – Шеркалы». Работа была трудной, моторов на лодках не было, гребли вручную, в любую погоду для того, чтобы зажечь огонь в бакинах. Затем В.Г. Плеханов стал старшим обстановочного участка, а потом и начальником.
Женился. С женой Ефросиньей Матвеевной вырастил пятерых детей. Очень любил читать, часто вслух читал романы неграмотной бабушке. Он был уважаемым человеком как в деревне, так и во всём Октябрьском районе.
В мае 1942 года был мобилизован, в г. Омске выучился на связиста, а затем в июле этого же года был направлен в Рабоче-крестьянскую Красную Армию (РККА). Воевал в Сибирской дивизии на Сталинградском фронте, на Курской дуге, получил 13 ранений, последнее в столице Венгрии – городе Будапеште.
О войне не любил вспоминать и рассказывать. Бабушка вспоминала только один рассказ деда, как боевой друг учил его есть сухари так, чтобы долго оставаться сытым. « Володьша, ты не жуй сухарь, а медленно рассасывай, так сытнее будет!»
В архивном отделе администрации Октябрьского района хранятся документы В.Г. Плеханова, среди которых справка Полевого управления 57 Армии об участии в боях за город Харьков и объявлении Благодарности Верховного Главнокомандующего, справка Полевого управления 14-й Гвардейской стрелковой Винницкой Краснознамённой дивизии имени Яна Фабрициуса об объявлении Благодарности Верховного Главнокомандующего, а также удостоверения к медалям «За оборону Сталинграда» и «За боевые заслуги».
Воевал и его родной брат Аркадий Григорьевич, погиб в конце войны.
На фронтах Великой Отечественной войны воевал и старший брат матери Ефим Петрович Афанасьев. Пропал без вести.
После войны Владимир Григорьевич Плеханов вернулся домой, продолжал трудиться на навигационном участке «Лапоры – Шеркалы». За отличные показатели в работе был награждён орденом «Знак Почёта». Кроме того, был фондообразователем архивного отдела администрации Октябрьского района.
К сожалению, со временем война догнала деда, он умер от последствий ранений в 1964 году.
Война не щадит ни молодых, ни старых. К, сожалению, фашизм снова поднимает голову. Теперь внуки и правнуки встали на защиту своей земли, снова кровь проливается на нашей многострадальной Родине. Но мы знаем, что враг будет разбит и победа будет за нами!
Тамара Клименова (Плеханова)
Для справки:
В конце июня 1941 года в Октябрьском районе Ханты-Мансийского автономного округа была подготовлена первая группа для отправки на фронт. Только в 1942 году военный комиссариат Октябрьского района направил на защиту Родины свыше тысячи человек, а всего на фронтах сражались 3 043 жителя района. Представители всех 67 населённых пунктов из семи сельских Советов Октябрьского района внесли свой вклад в дело Победы на фронтах Великой Отечественной войны.
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
