- Мансийский
- Русский
Мнки газета ньщв — такем ёмас!
Хулюмсӯнт пвыл н Мария Тихоновна Двинянинова таи потыртас. Вт тл ювле хультум порат тав мньщи газетав урыл нматыр ат вм, ты лы-плт тав «Ленин пант хуват» ханты газетат мньщи потрыт ксалы ке, таит щгтым ловиньтасанэ. Тувыл яныг гитэ Ханты-Мансийскат лккар хтпаг ханищтаме порат «Ханты ясанг» газета хасылтам. Тав пслум хурит суссанэ ос потрыт ловиньтым тай нматыр тот ат торгамтас. Ётыл Светлана Динисламова мирколт кӯщаиг рӯпитаӈкве патыс, тав 1992 тлт нпак ловиньтан колн «Лӯим срипос» газета хасылтам. Хулюмсӯнт мхум ты тла тра-паттысаныл ос мтыт тлт тват тнки мгсыланыл ты газета хасылтаӈкве патсыт.
Мария Тихоновна лаль лвыс: «нумн влт потрыт ловиньтаӈкве с хотмус трвитыӈ лыс. Пыгум газета ктн вистэ ос лтӈыт суиӈыщ ловиньтаӈкве патыс. Я-а, тав такем кӯпнитыг ловиньтытэ, лтӈанэ щар мк мньщи щирыл тлгыт. Амтирот номсгум, пыгум ловиньтаӈкве врмыс, ам ос хумус ат врмгум. Тнт мт щирыл хансым лтӈыт торгамтаӈкве та патсанум.
Аквнакт «Лӯим срипос» газетан ам урумтыл С. Динисламова потыр хансум. Тнт ам пӯльницат лккарыг рӯпитасум. Ам ос пвлувт ялпыӈ хталыт лнныл порат мнь потрыт хансыгласум. Светлана лвыс, мньщи газетан потрыт вос ктыянум.
Ам ювле лвгум, «ссырма, хумус хансуӈкве ат вглум».
Тувыл акв ёмас врнэ тла урыл номылматсум, хоты хтпа хотьютн ёмас врыс, мхумн матыр тлат нтыс, та лумхлас урыл ам хансуӈкве тах патгум. Та хтпа тамле наке ловиньтытэ, тавн с сака ёмас мты, мт мхум лаль пӯмщалахтгыт.
Мн акван-хнтхатв ос тн хотщгтым яныг пӯмащипа лвгыт. Акв щёс Е.И. Ромбандееваныл письма ёхталас. Тав хансыс, ам потранум ловиньтыянэ, сым тармыл тавн такем ёмас, тав св мк мньщи хтпат лнныл урыл с хӯнтамлы. Мирн внэ лумхлас нум тох хансыс, тав мньщи лтӈув ӯргалым ньщитэ, газетан хансум потранум сгиянэ, вим, ань лаль хансуӈке патгум. Хансум потранум мгыс воссыг ат ссамтасум ос ат хурахласум. лупсат лыглам пӯмыщ накыт акваг хансыгласум. Мньщи газета мнки ньщв, такем ёмас, сым рг».
Ётыл Мария Тихоновна такви стихыт, ргыт хансыс ос мн газетавн ктыгласанэ. Тувыл сосса хум хтпат хнтлым мн ялум тлат урыл вӈкве патсӯв. Мнь тгыл внэ мйтанэ нврамыт мгыс номылматсанэ ос мн газетавн хассанэ. Хотты нврамаквен пвылт ксалаве ос лваве, тав хансум мньщи мйтэ ловиньтасаныл ос тва лтӈыт тнки торгамтасаныл, мтаныт яныг хтпаныл китыглыяныл. Тох щнь лтыӈ ханищтгыт.
Как замечательно иметь свою газету!
Эти слова я услышала от нашей постоянной читательницы, жительницы деревни Хулимсунт Марии Тихоновны Двиняниновой. Она рассказала свою историю знакомства с газетой «Луима сэрипос».
– Много лет назад в местной библиотеке я увидела хантыйскую газету «Ленин пант хуват», где были напечатаны несколько новостей на мансийском языке. А когда старшая дочь Ольга стала учиться в Ханты-Мансийском медицинском училище, то выписала мне газету «Ханты ясанг» (прим. В 1991 году газета «Ленин пант хуват» переименована в «Ханты ясанг»). Я смотрела фотографии, но прочитать и понять, что там написано не могла. В начале 1990-х годов Светлана Динисламова начала работать председателем сельского поселения Хулимсунт. Тогда она выписывала газету «Луима сэрипос» в библиотеку. Так мы, деревенские жители, узнали о мансийской газете, а уже сами стали выписывать её.
Поначалу мне было сложно читать статьи на мансийском языке. Увидев это, мой сын, взял в руки газету и громко, без запинки прочитал предложение. Я так удивилась, он ещё ребёнок, а так свободно читает на мансийском языке. Тогда я поняла, что статьи написаны на литературном языке и согласно правилам. Ведь в русском языке, письменная речь тоже сильно отличается от устной речи. Так, потихоньку научилась читать газетные статьи на мансийском языке.
Однажды, пролистывая очередной номер, увидела стихи о себе, их написала Светлана Динисламова. Мне, как и любому другому человеку, было очень приятно прочитать эти стихотворения. Потом сама начала писать рассказы о своих земляках. Светлана тогда мне сказала, чтобы я свои рассказы и стихи отправила в газету. Я ей ответила: «Ой, мне стыдно, ведь их прочитают все читатели».
Но после долгих раздумий решила, что в нашей жизни есть столько замечательных людей, которые совершают добрые дела и поступки, и о них должны знать читатели. Поэтому решилась и отправила свои рассказы в редакцию газеты «Луима сэрипос». Вы знаете, как было приятно жителям деревни Хулимсунт, когда про них писали в мансийской газете. Многие подходили ко мне и благодарили за написанное доброе слово.
А однажды я получала письмо от Евдокии Ивановны Ромбандеевой. Она писала, что с удовольствием читает мои статьи и рада узнать о жизни мансийского народа. Конечно, я была польщена, что мне лично написал известный в научном мире человек. Евдокия Ивановна очень бережно относилась к каждому мансийскому слову. Это было выше любой похвалы, и тогда у меня появился новый стимул к творчеству. Я уже не стеснялась и не боялась писать. В статьях продолжала писать о жизни коренных жителей деревни Хулимсунта. Я очень рада, что 30 лет назад у нас появилась такая родная мансийская газета, которую мы ждем с большим нетерпением».
Мария Тихоновна сочиняла и стихи, и песни, которые мы публиковали в газете. В своих стихах она воспевала любовь к родному краю, к родному слову. Также из её статей мы узнавали о воинах-солдатах, которые воевали в годы Великой Отечественной войны, о тружениках тыла. Писала она детские сказки, присказки, услышанные в детстве.
К сожалению, в последние годы, после перенёсенной операции на глаза, Мария Тихоновна больше не присылает нам свои статьи, но обещает, что когда её зрение станет лучше, то обязательно напишет нам в газету. Мы, в свою очередь, благодарны М.Т. Двиняниновой, за её творчество, за интересные статьи, за теплые стихи и хорошее мансийское слово!
