- Мансийский
- Русский
Такем ёмас мӯйлын хтал лыс
Трмув мн ётув такем щгтыс, мньполь тпос 30 щислат Югорск ӯст «Сӯевт пвылт» мньщи музейт «Ӯринква хтал» янытлавес.
Ты урыл ёмас лтыӈ Югорск ӯст лнэ ханты н Анна Зайцева лвыс: «Мн ты хтал сака руптылӯв, таимгсыл ам рӯтанум ты ялпыӈ хтал урыл ёмас лтыӈ лвгыт. Хунь Ӯринква ёхты, мн таве ӯрилӯв. Тамле ялпыӈ хтал вус ксыӈ тӯя враве. Мн тамле ёмас, нтнэ мт лв, тыт лнэ сосса мирыт пс йис пора тгыл тнки врмаляныл лаль тотгыт».
Сӯевт пвылт мӯйлын мхум свсыр щирыл пӯмщалавсыт. «Югра Презент» нампа колн ялантан нврамыт мньщи, рущ йӣкв йӣквсыт. «Прометей» колн ос искусства школан ялантан гит ос пыгыт сӈквылтапыл сӈквылтасыт. Мньщи ги Ульяна Белова с тот ёнгыс. Мт школаныл, садикныл нврамыт тув тотыглавсыт, тн с ргысыт, йӣквсыт.
Мньщи нг Дарья Белова ос Людмила Волкова сс косамтасг, пӯрлахтан нак врыгласг ос Нй-кван пуӈкпинсг. Людмила Петровна ращин тр пиныс. Советский ӯст лнэ мньщи хум Павел Дунаев сӈквылтапыл сӈквылтас. Тав Сӯевт пвылт такви суссылтап врыглас, йӣвныл яктым аньщарыт, ёнгынутыт ос мньщи пормасыт суссылтас.
Нтнэ Ӯринкваг Ирина Ловонян масхатас. Тав Этнография ос история нампа музейт Югорск ӯст рӯпиты. Ирина тох лвыс: «Тыхтал ам щар яныгхтпаг лгум, ам – Ӯринква».
Ӯринква тӯя тоты, н хтпат ос нврамыт ӯргалы. Нврамыт свсыр ёнгил врыглавсыт, тнаныл тот сака пӯмащ лыс.
Мщтыр хтпат тнки врум пормасаныл тот тыналасаныл. Мньщи н Дарья Белова турлпсыт, пальсакыт, канит ос мт свсыр пормасыт тыналас. Ос мӯйлын мхум мщтырлаӈкве ханищтасанэ. Мньлат мньщи н Анна Бат-Очир ктыл врим пормасыт тот суссылтас ос тыналас. Тав нтнэ канит сака ёмащакв нтуӈкве хсы. Мньщи н Югорск ӯст лы ос рӯпиты.
Мньщи нг Дарья Белова ос Федосья Пивненко мӯй мхум нрхӯлыл ос нрнвлил тыттысанн ос щил айтсанн. Ксыӈ хтпа сламат тот тпъялас.
Мӯйлын мир лотереял врыглавсыт, ялпыӈ хталн ёхталам хтпат мнь мӯйлупсал мӯйлуптавсыт. Мн, Югорск ӯст лнэ мньщи хтпат, мӯзейт рӯпитан мхумн ты ялпыӈ хтал врыгламаныл мгсыл яныг пӯмащипа лтыӈ лвв. Пӯс кт, пӯс лгыл лаль вос лгыт, ос тамле мӯйлын хтал ксыӈ тӯя вус врыглгыт, Югорск ӯст лнэ мир пуссын тув вус ввыглгыт.
Дарья Аментьева
Тӯяг Ӯринкват ёхтгыт
тил миркве, хӯнтамлэтн!
Тыныӈ миркве, сунсэтн!
Тӯя хтал ёхтын суйты,
Тӯя хтал йинт нӈки.
Скв втргыл тӯя ёхты,
Мōртым ӯй ёт тӯя ёхты.
Сунсн, Трум сйкатахты –
Посыӈ самыл ёлаль сунсы.
Срниӈ хтал лӯргын ргыл –
Вит лӈхъясквет хйтантгыт.
Мртым ӯй ёт ёхтантгыт.
Тӯя хтал тыг тотгыт.
Ӯринква квын ква
Ёмас лтыӈ - потыр тоты.
Ёралахтым лакватахты,
Сп анятыл янытлахты.
Св гиквет, св пыквет
Пустгыл вус нёвитавет.
Мария Двинянинова
Такой хороший праздник состоялся
Нуми Торум радуется вместе с нами, 30 марта в музее под открытым небом «Суеват пауль» состоялся праздник коренных малочисленных народов Севера «Уринэква хотал» (Вороний день). Об этом событии рассказала жительница города Югорска, представительница народа ханты Анна Зайцева: «Мы любим этот праздник и всегда ждем прилета Вороны. Мы живем на древней югорской земле, которая хранит богатые традиции коренных малочисленных народов Севера. И замечательно, что такое мероприятие проводится у нас каждую весну».
Для гостей «Суеват пауля» была организована концертная программа. Детская творческая группа центра культуры «Югра Презент» станцевала мансийские танцы. Воспитанники ДЮЦ «Прометей» и школы искусств исполнили наигрыши на традиционном инструменте сангквылтап. Кроме этого, свои творческие номера показали дети из разных школ и детских садов города Югорска.
Представительницы народа манси Дарья Белова и Людмила Волкова провели обряд поклонения духу огня «Най-Эква». Обряд прошёл под древние звуки сангквылтапа, на котором играл житель города Советский, носитель традиций и культуры народа манси Павел Дунаев. В музее «Суеват пауль» в этот день прошла его персональная выставка, которой представлены редкие изделия, предметы быта коренных народов, сделанные руками мастера.
На празднике в костюме вороны предстала сотрудница музея этнографии и истории города Югорска Ирина Ловонян. Она сказала: «Сегодня я Ворона – покровительница женщин и детей».
У обских угров прилет вороны символизирует приход весны, пробуждение природы. Для детей была подготовлена интересная развлекательная программа, а также мастер-классы по изготовлению кукол «Акань». Для взрослых организована выставка-продажа сувенирной продукции. Свои изделия на выставке представила представительница народа манси Анна Бат-Очир. Девушка работает в городе Югорске на молодежной бирже «Гелиос».
Жительницы Югорска Дарья Белова и Федосья Пивненко угощали гостей строганиной из рыбы и мяса и поили их травяным чаем. Для гостей праздника была организована беспроигрышная лотерея, поэтому каждый посетитель получил сувенир на память. И все желающие могли попробовать кашу-соламат.
Представители коренных народов Югры, проживающих в городе Югорске, выражают слова благодарности организаторам праздника и коллективу музея этнографии и истории города Югорска и хотят пожелать, чтобы такой праздник проходил ежегодно, и на него приходило как можно больше горожан.
Дарья Аментьева, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ