- Хантыйский
- Русский
Йис вєр нух эщӑтты пура юхтӑс
50 о мӑнӑс щи вўш эвӑт, хән юхи хӑщум артӑн Сәрхан районӑн Сытомино кәрт пўңӑн Пўпи якты хот вєрӑнтсы. Щит Дарко-Горшково кәртӑн вәс, ин тӑм кәртӑн нємхуят па ӑн вә. Вәната ювум хуятӑт щи хӑт яма нәмэ: хӑнты арӑт, хурамӑң якӑт.
Сәрхан районӑн вәты хӑнты хә Иван Кузнецов нумса юхтӑс, тӑм вєр йипа нух эщӑтты. ән айат хуятӑт рәт ёха йис вєрӑт уша ат павӑтсӑт. И вуаң вєр па вә – щит Касум мўвн вәум вән аь юпийн Сенгеповӑт па Молдановӑт рәтӑт ияха ат вәйтантыйӑт па инумӑсн, иӛрн еы ат вәты питӑт.
Иван Касум кәрта ай китӑс, хута ям арат о юхы Пўпи якты хот вєрӑнтты питсы па щӑта Тунты вєншӑт театр вә. ын Елена Федотова пиа ияха катӑсман «Пўпи якты хот» нєпек хӑншсӑңӑн па культура вєрӑт тәты департаментӑн грант вух ёша павӑтсӑңӑн.
Тӑм о ван хӑтуп тыӑщ 14-16-мит хӑтӑтн Сытомино кәрт пўңӑн вәнт шушийн щи вєре щи тывӑс. Сәрхан па Нуви сӑңхум районңӑн, Сәрхан, Ёмвош эвӑт емӑңхӑта 50-кєм хуят юхтӑс. Ас-угорской институт эвӑт юхтум хуятӑт щи вєр нух хӑншсэ. Щи хӑтӑт мӑр соткєм сыр-сыр ар, йис путӑр арисы, путӑртсы па як яксы.
Щит касум мўв эвӑт Тунты вєншӑт театр айат хуятӑт Андрей Александрович Ерныхов пиа вәсӑт. Хӑнты хәйңӑн Михаил Алексеевич Молданов па Георгий Яковлевич Тарлин Пўпи хотн оӑң пўш арӑт арисӑңӑн. Георгий Тарлин, Николай Тасьманов, Олег Тарлин емӑң якӑт яксӑт. Андрей Вагатов, Артём Тарлин, Денис Ерныхов әмӑщ ўңӑтупӑт вантӑсӑт. Дмитрий Тарлин нарӑсъюхӑн юнтӑс.
Шєңк әмӑщ, хуты тӑм емӑңхӑтӑн вәум касум айат хуятӑт «Нумсӑң ёх» тӑхия яңхсӑт, рәт ясңе яма вәйтэ па Пўпи якты хотн ар пўш вәясӑт. Сәрхан мўвн вәты шуши мира ыв шєңк сӑма рӑхсӑт.
Тӑм хәум хӑт мӑр кӑт рӑйонӑн вәты хӑнты хуятӑт ияха катӑсман әхсӑңа вәсӑт. ыв кўтэн арсыр йиуп нумсӑт тывсӑт, ән әмӑщ, мосты вєрӑт, емӑңхӑтӑт, вәйтантупсэт эщӑтты па еы ияха, инумӑсн рәпитты.
Елена Федотова
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда Вах
Спустя почти полвека ритуальный комплекс Медвежьи Игрища вновь проведен
Спустя почти полвека ритуальный комплекс «Медвежьи игрища» вновь проведён на стойбище в Сургутском районе, недалеко от с. Сытомино.
Когда-то ритуальный комплекс проводился, в уже несуществующем ныне Дарко-Горшкове. В памяти у старожилов остались яркие воспоминания – смех от выступления людей в масках, приподнятое настроение, много песен и танцев.
Ивану Кузнецову захотелось вернуть «Медвежьи игрища» на стойбище, познакомить молодое поколение с традициями своего народа. Ещё одна важная задача – объединить когда-то разбросанный казымским восстанием род Сенгеповых, Молдановых.
Иван обратился в с. Казым, где уже несколько лет восстанавливают обряд, и организован «Театр берестяных масок». Вместе с Еленой Федотовой удалось написать проект «Пупи якты хот» и получить грант в Департаменте культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
С 14 по 16 декабря 2018 года проект удалось реализовать. На праздник съехались более50 человек из Сургутского и Белоярского районов, городов Сургута и Ханты-Мансийска.
Фиксацией фольклорного материала занимались сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок г. Ханты-Мансийска. Было исполнено чуть более 100 произведений фольклора.
Главные исполнители фольклора – участники «Театра берестяных масок» из села Казым во главе с главным исполнителем священных песен Андреем Александровичем Ерныховым. Впервые несколько песен исполнили на празднике Михаил Алексеевич Молданов, Георгий Яковлевич Тарлин. Исполнителями священных танцев стали Георгий Тарлин, Николай Тасьманов, Олег Тарлин, исполнителями сценок-лунгалтупов – выступили Андрей Вагатов, Артем Тарлин, Денис Ерныхов. Музыкальное сопровождение на нарсъюхе было в исполнении Дмитрия Тарлина.
Вдвойне приятно, что молодые ребята – это воспитанники стойбища «Нумсанг ёх», все они владеют родным языком, и уже опытные участники ритуального комплекса «Медвежьи игрища». Они просто потрясли местных жителей и гостей праздника своей артистичностью, увлечённостью и знанием фольклорного материала.
Самое главное, что получилось за эти три дня объединиться. Родились новые идеи для дальнейшей совместной работы, для сохранения культурного наследия наших предков.
Елена Федотова, с. Казым
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
