- Хантыйский
- Русский
Саккӑр ёх вәнт кәртӑң вәԯупсы
Касум мўв йистєӆн вўӆєӊ мўв. Тӑта вўӆы тӑйты нуви ӆантӑӊ ёхмӑт, тўрнӑӊ ӆорӑт вәӆӆӑт. Араӆ пєлӑк касум мир тӑм йисн вўӆыӆы хӑщсӑт, итәх ёх тәп хуӆна вўӆэт тӑйԯӑт. Щи мир кан ай кәртӑтн вәӆӆӑт. Тӑм ёх кўтн Сәрум юханӑн Саккӑр ёхӆӑн вәнт кәрт омӑсӆ. Путрєм кәртӑӊ нєӊие Татьяна Прокопьевна Захарова оӆӑӊӑн мӑнӆ.
Тӑм оӆн тӑм ай кәрта вәйт ӆор тыӆӑщн вәнӆтыйӆты няврємӑт ӊхсӑт. Ӆӑӊкӑр ёхӆаӆ президентской грант проект ёша павӑтман тӑйӆӑт, рўщ нємӑӆ «Каслающая мастерская «Сохраняем традиции Югры». Щи проектӑт мухты няврємӑт йис вєрӑта вәнӆтыйӆӆӑт.
Тӑм пўш кәрта юхтум няврємӑт тынщӑӊ сэвты вәнӆтӑсыйт. Кӑт хә Артём Тарлин па Иван Захаров щи вєр ма вәӆӊӑн, ӆын няврємӑт пиӆа рәпитсӑӊӑн. Татьяна Прокопьевна ӆўв па пўн вєрты, кепӑӆ па вўӆы сух тӑнӑӆты вєрӑт ванӆтӑс. Юхтум мойӊ ёх хўӆа ӊхман, воньщумут, тулӑх ӑкӑтты хӑтӆӑтн па ӊхсӑт.
Татьяна Прокопьевна ӑӊкеӆ хӑнты нєӊие Александра Антоновна Вагатова, ащеӆ сӑран –Прокопий Фёдорович Филиппов.
Татья 1960-мит оӆн Ас потты тыӆӑщн сєма питӑс. Щирн ӑӊкеԯ-ащеӆ совхоз бригадайн рәпитсӑӊӑн, Ӆәӊх юхан хуща касӑӆсӑт. Щӑта щи эви сєма питӑс, тохтур ими Елизавета Михайловна Москвина щив юхӑтман вәс, ӆўв сєма питум няврєм ёша вўсӆэ, пєрна ӑӊкия кантса.
Ай Татья мєт оӆӑӊ нәмты вєрӑӆ, щит муй вўрн бригадир Владимир Тарлин ӆўвеӆа пойтэк ӆыс омсӑӆтӑс, па кашӑӊ хӑтӆ щив муӆты тухлӑӊ вой пуныӆӑс пойтэк муй па лўк. Татья нәмӑсӑс, щит ӆўв катӆум войӆ, мурта ам-тыӆӑс. И пўш па щи ӆысӑн потум сорт катӆӑс, вєра амтӑс, ёх пиӆа мурта няхӑс. Щи кўш ёх пиӆа няхӑс, тәп хўӆ ӆыса питум вєра хуӆна нємасыя эвӆӑс. Нумӑса па ӑнт юхтӑс, муй вўрн щи хўӆ сорум мўва рӑкнӑс.
Па и вєр Татья нумӑсн ма хӑщӑс, щит бригадир нєпекӑӊ ӆаращ. Кашӑӊ етн щи ики хӑншты хн щив муӆты хӑншиӆӑс. Татья ищи щимӑщ ӆаращ вохӑс. Ӆаращн вєрса, щив ӑн мосты нєпекӑн па хӑншты хн пунса. Кашӑӊ хӑтӆ ӆўв ӆавӆӑсты питӑс, хән бригадир ӆаращӆ нух таӆӆӑԯэ, щирн вана хӑтыӆӑс па ищи муӆты ӆўв нєпекӆаӆн щуртӑс. Бригадирӆ па кашӑӊ пўш иньщӑсӑс: «Татья нӑӊ иса вєрӆӑн хӑншсӑӆӑн?». Ай эви кашӑӊ пўш нәмӑсӑс, ӆўв вєра мосты вєр вєрӆ.
Татьяна Прокопьевна ма нәмӆӑӆэ йиӊка ӆатты тухӆӑӊ хоп:
- Ма щирн ӑн вәсєм, муй пӑта ӑӊкєм хоӆӆӑӆ. Мӑнєма хуты әмӑщ вәс, Хєтта юхана юхӑтты, тухӆӑӊ хопа омӑсты па мўвӑт вантман нәмн ӊхты. Ма ёх киньща сырышӑк тухӆӑӊ хопа навӑрмӑсум. Па няврємӑт ишни эвӑӆт ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ пєӆа вантман ёш ёвӑӆсӑт, ма па щи мӑр тухӆӑӊ хоп пурмӑсӑт па пилотӑт пєӆа вантсум. Мӑнєма йиӆуп пищ вантты әмӑщ вәс. Ма хонӊємн Клава Канева хоӆӆуман омсӑс. Щирн нәмӑссум, щи мурт тӑта әмӑщ и муй пӑта ёх хоӆӆӑӆӑт. Хән Касума юхӑтсўв, Афонькин ӆорн ӆатсўв, тәп щирн уша йис, муй пӑта ӑӊкиӆўв хоӆӆӑсӑт. Ёх ара мӑнсӑт, ма имухты ӆӑӊхматсум юхи мӑнты. Щирн вана вўсыюм па воша тәсыюм Шура Багишева имамн. Ма хўв мӑр ӆўвты вохсєм юхӆы ӆора мӑнты, нәмӑссум, тухӆӑӊ хоп хуӆна щӑта омӑсӆ па ӆўв мӑнты ӑӊкєм хуща тәӆӆэ. Ма иса ӑн ӆӑӊхасум йиӆуп рўщ кўр ӆәмӑтты. Кашӑӊ хӑтӆ аӆӑӊая кәртӑӊ сопекӆэӊкиӆам кӑншсум. Нюки хотн тӑюм ӆәмӑтӆяты суха вўратсум, ӆын хӑюм кәртєм єпӑӆ тӑйсӑӊӑн. Кашӑӊ хӑтӆ хоӆӆӑсум. Ӑӊкєм-ащєм тӑӆн юхӑтсӑӊӑн, ма ӆын әхӆӑна омӑссум па лупсум: «Тӑӆтаса нємӑӆт тӑхия ӑн мӑнӆум».
Ӛхӑт па Татьяна Прокопьевна ащеӆ мәша йис, ӑӊкеӆ-ащеӆ Касумн вәӆты питсӑӊӑн. Татья мєт вән эви, ӆўв пеӆн па ӆапӑт пух сєма питыйӆсӑт, кӑтн айн ӑнтәма йисӊӑн. Ӑӊкеӆ совхозн пуркайт ёнтман рәпитӑс, Татья иса пўш ӆўвеӆа нётӑс. Тӑӆн бригада эвӑӆт вўӆєӊ ёх юхтыйӆсӑт, ащеӆ ӆыв мухты Татьяя мєт м вўӆєӊ әхӑӆ, тарум сыры хопты вохиӆӑс. Эви щи вўӆєӊ әхӑӆн тӑӆ мӑр щи ӊхӑс. Нәмӆӑӆэ, рўтьщӑты хӑтӆӑтн Хўӆӆора ӊхум вєрӑт, Ксенофонт Тоголмазов ӑӊки-ащи хуща. Щи мурт әмӑщ вәс. Ксенофонт хуӆна ай вәс, ӑӊкеӆ-ащеӆ эвӑӆт иса пўш иньщӑсӑс: «Хән тӑм нх мулӑӊ эвиет тыв юхӑтӆӑт?».
Татья зверофермайн рәпитты оӆӊитӑс, вухсар тӑйты тӑхийн. Щи войт пиӆа вєра ар рәпата вәс. м пўн пӑта щи войт ма ӆапӑтты мосӆ.
Щӑӆта икия Фёдор Захарова мӑнӑс. Хән Дима пухӆ сєма питӑс, икеӆн бригадая вохса. «Ма вєра пӑӆсум, ӛрєм юхӑтӆ, муй ӑнтә», – путӑртӑс Татьяна Прокопьевна.
- Щирн нюки хотн ар ими рәпитӑс, ӆыв мӑнєма вєра нётсӑт. Нәмӆєм мєт әмӑщ вєр, щит хән нюки сорӑӆтӑсўв, па тохум тӑхет лӑп ёнтсўв. Кәртӑң имет, айт-пирщӑт хуӆыева ким єтӆўв, ариман ёнтӑсӆўв. Щи мурт әмӑщ вәс! Па и әмӑщ вєр– щит вўӆы кирты вєр. Хоптэт вошитӆайт, имет хуӆыева ким єтӆӑт, нётты пӑта. Ма няврємӆам ӆәмӑттӑӆӆам, ким тәӆӆам па имета нётты щи ӆоӆьӆум. Щи мурт әмӑщ, щи мурт каркама па ӛрӑӊа щирн йиӆӑн, ясӑӊӑн лупты пищ ӑнтә! Па и вєр тӑм хӑтӆ вәнта ма нәмӆєм – няврєм сєма питумн нётсум. Ма щи кўш пӑӆсум, щи кўш сӑмєм торийс, тәп ясӑӊӑн щи ӆыпи нумӑс хән ванӆтӑӆум. Павла нумӑс м тӑхи пєӆа кєрӑтты пӑта, иньщӑссум тохтурӑт эвӑӆт хәӆӑнтум ясӑӊӆам, щикўш щи кємн нәмӑссум: «Муй щи ясӑӊ эвӑӆт мӑнєма уша йиӆ, ма тохтур хән». Вєрэв ма мӑнӑс, Татья эви сєма питӑс. Ма нємємн нємӑтса. Ин хән вәйтантыйӆӆумн, эвантыйӆӆумн-мосԯтыйӆӆумн, – лупас Т. Захарова.
2005-мит оӆн совхоз вєрӑт вєра атма мӑнты питсӑт, бригадайт шимӆа йисӑт, ёх рәпата такӆы хӑщсӑт. Щирн ики рәтна ёх ясӑӊа хәӆӑнтман Сорума атэӆт кәрта касӑӆсӑт, щит Саккӑр ёх йис кәрт. кан вўӆэт тыв вошитсайт, айкємн вәӆты питсӑт.
Ин Татьяна Прокопьевна кәртӑн кӑт хот, ӆупасӑт, певӑӆт хот па сыр-сыр мосты ай хотыет вәԯԯӑт. Яӊ оӆ тумпийн вєра шәкӑӊ оӆӑт вәсӑт, щи оӆӑӊӑн путӑртты пищ ӑнтә, хоӆӆӑты пищ ӑнтә. Кӑт пухӑӆ, эвеӆ па икеӆ Татьяен шависӑӆэ.
Муй вўрн тәп ӛрєм юхтӑс еӆӆы вәӆты, ӑн па вәӆєм. Мӑнєма Денис хиӆим нётӑс. Ӆўв ӑшколая хуӆна ӑнт ӊхӑс, нх-мулӑӊ ай няврєм, ӆўв пӑтэӆа щи вәсум, ӆўв ӛрӑӆн щи вәсум. Антон шәӊӑт пухєм оӆӊитум хотӑт па пӑтэӆ вўша тәты мосӑс. Щиты щи муӆты вўрн ӆавӑрт сурт эвӑӆт, шәкӑӊ вєрӑт эвӑӆт еӆӆы питсум. Няврємӆам па хиӆыӆам пӑта вәӆты мосӆ, – путӑртӑс Татьяна Прокопьевна.
Елена Федотова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Жизнь на стойбище Захаровых
В августе 2020 года состоялась выездная школа на оленеводческое стойбище Захаровых (проект «Каслающая мастерская «Сохраняем традиции Югры» на средства президентского гранта), которое находится на реке Сорум, что вверх по реке Казыму.
В проекте приняли участие в основном младшее поколение хантыйского рода Захаровых. Наша цель – научить подростков плести аркан из кожи оленя. Мастерами по плетению аркана выступили Артем Тарлин и Иван Захаров. В свободное время старались погрузиться в размеренную лесную жизнь – рыбачили, собирали ягоды и грибы, заготавливали дрова, мастерили из дерева.
Смогли записать несколько мастер-классов у хозяйки стойбища Татьяны Прокопьевны Захаровой – по изготовлению нитей из сухожилий оленя, по выделке камусов и шкуры оленя.
В свободное время много вспоминали, записывали разные истории из оленеводческой жизни. Хочется поблагодарить радушных хозяев – Татьяну Прокопьевну и Ивана.
Хочется рассказать немного о хозяйке стойбища Татьяне Прокопьевне Захаровой (Филипповой), очень скромном, добром и трудолюбивом человеке.
Родители
Родители Татьяны Прокопьевны – Прокопий Федорович Филиппов и Александра Антоновна Филиппова (в девичестве Вагатова).
Александра Антоновна сама родом из деревни Осетные, была избушка и в Помуте, где обучалась в школе. Начала работать с 16 лет и попала на Лонт-юган, на звероферму.
Прокопий Федорович – потомственный оленевод, коми-зырянин, пас оленей в совхозных бригадах, помогал родителям. На Лонт-юган приезжали на склад за продуктами. Там и познакомился с Александрой Антоновной. Увёз её к себе в третью бригаду. Бабушек в бригаде тогда было много – сразу провели обряд, одели кокошник. Так Александра Антоновна стала носить коми-зырянский сарафан и кокошник.
Детство
Татьяна Прокопьевна – первенец, родилась в ноябре 1960 года. Морозы тогда были уже суровые, зимние. Врачом-акушером работала на Лонт-югане Елизавета Михайловна Москвина, она принимала детишек в разных бригадах, всем крестной становилась.
Самые яркие воспоминания из детства – бригадир Владимир Тарлин предложил маленькой Тане поставить петлю на куропатку, а сам подкладывал туда добычу! Столько радости было, когда забегала в чум с куропаткой или капалухой! А однажды она нашла в петле мёрзлую щуку, радовалась вдвойне, смеялась вместе со взрослыми от счастья, даже не задумываясь, откуда в петле взяться рыбе?
Ещё одно яркое воспоминание – это ящик бригадира, где он хранил бумаги и каждый вечер химическим карандашом записывал туда какие-то данные. Таня попросила сделать себе такой же. Ей сколотили, положили туда ненужные бумажки и карандаш. И каждый вечер она ждала, когда бригадир достанет свой ящик и начнёт писать отчёт. Таня сразу хватала свой, доставала листочки и щедро смачивая химический карандаш, что-то туда записывала. Когда бригадир заканчивал, он обязательно спрашивал: «Таня, ты всё записала?» Девочка дописывала последние буквы, вместе они складывали свои ящички и ставили в передний угол! Таня понимала, что делает важное дело!
Помнит Татьяна Прокопьевна и гидросамолет, который увёз её в школу: «Я тогда не понимала, почему мама плачет и не хочет меня на первом самолете отпускать. Детей было много в бригадах, вывозили двумя самолетами. Но для меня это было такое счастье – приехать на Хетту, сесть в этот самолет и лететь над лесами и реками! Я вырвалась из рук мамы и стала говорить, что мне обязательно надо лететь на первом рейсе. Села в самолет одной из первых. И пока все смотрели в окна, махали родителям и плакали, я рассматривала это чудо – самолет, вдыхала незнакомый запах топлива, пыталась заглянуть в кабину пилотов. Все было необычайно интересно. Рядом сидела Клава Канева, она тихонько плакала. Я смотрела на неё и всё думала: «Так весело, почему все плачут?» Осознание пришло позже. Уже в Казыме, на Афонькином озере, куда сел гидросамолет, все стали расходиться по домам. Меня пришла встречать тетя Шура Багишева. Все разошлись, стало тихо, я сразу захотела обратно к родителям. Ещё долго звала тётю Шуру пойти обратно на озеро, мне казалось, что там меня ждёт самолёт, который может увезти обратно. Отказывалась обувать модные ботиночки, которые тётя Шура ставила к кровати. Утром обязательно отыскивала свои резиновые сапоги, в которых приехала из чума. И чумовскую одежду одевала с особым трепетом – она пахла чумом, чем-то таким родным. Плакала каждый день. Родители приехали зимой, я легла к ним в нарту и сказала, что больше оттуда никуда не пойду».
Из-за болезни отца семья Татьяны Прокопьевны через несколько лет осталась жить в Казыме. Татьяна была старшая и единственная дочь, позже в их семье родилось семь мальчиков. Двое умерли в младенчестве. Татьяна должна была помогать маме – шить одежду, обувь. Она всё время делала нити из жил. Мама шила бурки для совхоза, нужно было ей помогать. Когда приходили пастухи из бригады в гости (они всегда навещали Прокопия), спрашивали, каких оленей привезти для забоя, Прокопий Федорович всегда заказывал для Татьяны упряжку с самым большим и сильным вожаком. И всю зиму Татьяна каталась на этой упряжке, по выходным ездила в Хуллоры, брала с собой подруг. Вспоминает, что отдыхали у родителей Ксенофонта Тоголмазова, рассказывали о дороге, смеялись. И Ксенофонт, совсем маленький, всё время ждал их и каждый день по-хантыйски спрашивал у родителей: «Когда приедут эти веселые девочки?»
Трудовая деятельность
Начала работать на звероферме – работы было много. Но была везде такая чистота и порядок. Строго следили за рационом питания лисиц. На практику приезжали даже студенты из города Омска. На одной фотографии Татьяна Прокопьевна с практиканткой.
Когда родился сын Дмитрий, муж Фёдор позвал работать в бригаду – там требовались оленеводы. «Я очень переживала – справлюсь ли с такой сложной работой? Федор успокоил и говорил, что он уже заявление написал Михаилу Ивановичу, чтобы перевели в бригаду, и что он едет с семьей. Так началась жизнь в бригаде».
Татьяна Прокопьевна вспоминает: «Чумработниц было много, все помогали советами. Очень любила, когда весной просушивали нюки и выходили их ремонтировать – все женщины, молодые и старые, шили и пели песни. Было так радостно на душе. Ещё одно яркое воспоминание – это когда надо было ярковать. Пригоняли быков, все женщины выходили из чумов и вставали на помощь, держали загон. Я одевала детей, садила их в люльку и вставала вместе с женщинами. Было такое приподнятое настроение, столько энергии от всего происходящего, словами не передать. А самое ответственное дело, которое сегодня вспоминаю – это то, как пришлось принять роды. В душе я очень волновалась, но чтобы не показывать виду, стала спрашивать у Павлы: «Когда начались схватки, с какой силой?» А сама думаю: «К чему мне эта информация? Я же не врач». Но всё прошло замечательно, а врачи потом даже похвалили за аккуратность. А девочку назвали в мою честь – Татьяной. Теперь я её пукан анки ‘пупковая крёстная мама’. Встречаемся, обнимаемся».
В 2005 году совхоз уже приходил в упадок, бригады сокращались, и семье Захаровых родственники предложили переехать с оленями на родовые угодья на реку Сорум. Так они и сделали. Привезли оленей, стали обустраиваться. Жили тогда в одной старенькой избушке. Уже позже построили новую.
А сейчас на стойбище у Татьяны Прокопьевны есть всё – две избушки, лабазы, баня, ледник, сарай для электростанции, летняя кухня. Душа радуется, но далось это всё большими усилиями. Десять лет назад в жизни Татьяны Прокопьевны началась чёрная полоса, говорить о которой ни сил, ни желания нет. Похоронила двух сыновей, дочь и мужа. Как удалось выжить, сама Татьяна Прокопьевна вспоминает: «Помог внук Денис. Он ещё в школу не ходил, такой непосредственный, жизнерадостный, давал силы жить дальше, заботиться о нём. И строительство, который начал младший сын Антон, нужно было во что бы то ни стало закончить. Чтобы отвлечься, чтобы показать судьбе, что надо жить для детей и внуков, чтобы на сердце было удовлетворение».
Елена Федотова, село Казым
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова