- Хантыйский
- Русский
Нўм мўв хӑнты хятӆўв!
Яӆп тӑӆ кеша мойӆпса ясӑӊ Ямал мўв эӆты китӆӑм. Найн-Урн пиӆн еӆӆы тумтака уӆаты! Ӆуӊхӆўвна ат шавиӆӑюв, нётӆӑюв, йна мӑӆаюв.
Аӆӑӊсахӑт хӑтӆ этмӑӆ иты, яӆпа ёхтӑм нмӑсӆан, верӆан, щирӆан еӆӆы ат мӑнӆӑт. Вевтам ясӊӑт ун ӆоньщ пай иӆпия ат ӆӊӆӑт.
Яӆпа питты тӑӆн иса м ат уӆ. Няврэмӑт иса тумтака ат энӑмӆӑт, утӑӆтыӆӑт. Рупитты хятӑт тўӊа щира ат рупитӆӑт. Еӆӆы мӑнты юш тўӊ ат ул! Рут кўтн йӊа, нуптӑӊа уӆаты! Нўм Турам Акев Икийн нумӑӆта ат вантӆӑюв, шавиӆӑюв.
Муй арат хўӆ х йинтӑп тӑйӆ, щи арат рут хща ӆаӊхӑпса ат уӆ. Яӆӑп тӑӆн, яӆӑп нмӑс пиӆн еӆӆы!
Аллина Тоярова,
«Ӆух авт» газета куща ӆӑӊкӑр нэ, Пуԯңавӑт вош
Ханты-мансийские сородичи!
Шлём вам поздравления с Новым 2021 годом! Желаем вам жить в согласии с нашими хантыйскими духами-покровителями! Пусть они оберегают нас, помогают нам, даруют нам счастье! Пусть, как восход солнца, к вам приходят светлые мысли, добрые дела, свершения! Пусть всё плохое заметёт снегом!
Пусть в новом году всё будет прекрасно! Дети будут здоровы, радуют хорошей учёбой, успехами! А мы, взрослые, будем, как и прежде, делать всё возможное и трудиться на благо страны. Пусть жизненные дорогие будут прямыми! Семейного благополучия, счастья! Да хранит нас Нуми Торум!
Сколько иголок в ёлке, столько и желаний, свершений! Живите в радости в новом году!
Аллина Тоярова
Перевод на русский язык Людмилы Шульгиной
