- Хантыйский
- Русский
Софья Шесталова йиӆуп ар хӑншӑс
Ван хӑтӆуп тыӆӑщн редакцияя опера арӑт ариты нє Софья Алексеевна Шесталова юхтыӆӑс па ай тәс. Тӑм ванӑн ӆўв, нєш, «Мєт м ар Югра мўв оӆӑӊӑн» кӑсупсыйн кӑсӑс.
Щи кӑсты хӑр пӑта нємасыя Югра мўвев оӆӑӊӑн ӆўӊӑтты ар хӑншӑс. Ӆўвеӆа нётӑс Москва хон вошевн вәӆты арӑт хӑншты ими Елена Васильевна Кожуховская. Тӑм ими округ мир вәӆӆэ, вантэ, ӆўв мўӊ хӑнты па вухаӆь поэтӑт хӑншум стихӑт эвӑӆт арӑт вєрӑс.
Мосӆ лупты, С.А. Шесталова Ёмвошн 30 оӆ вәӆ па рәпитӆ. Тӑм оӆн ӆўв ӆапӑт арӆаӆ пиӆа диск ӆэщӑтӆ, щирн ешавәӆ ӆўв арӆаӆ хәӆӑнтты питӆўв.
Ас хӑӆты тыӆӑщ 3-митн Софья сєма питум хӑтӆӑӆ постӑсӆэ, ӆўв 52 тӑӆа йис. Ӆўвеӆа хошум ясӊӑт лупӆўв. Лупӆы, мӑтты ки Тәрум Ащи арӑт хәӆӑнтты мосман тӑйӆ, щирн мўӊ мўвевн щимӑщ сащӑӊ хӑннєхуятӑт сєма питӆӑт.
Ешӑк Софья, еӆӆы ӆўӊӑтты арӑт хӑнша, хурамӑӊ турсыйн арӑт ария, мўӊев нӑӊ ӆўӊӑтты арӆӑн әмӑщ хәӆӑнтты. Тумтака, уяӊа-пищӑӊа вәӆа!
Ма рәт Югра мўвєм
(ясӑӊ С. Шесталова, ар сув Е. Кожуховская, хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Л. Гурьева)
Нӑӊ мўвен ӆуваттыйн щикєм хурам:
Вәнт, мӑӆӑӊ па нохӑр хӑт, ванта,
Тӑта Ӆаӊаӆ ас Ас пиӆа ӑпӑӆтыйӆ, муй ӆӑӊхаӆӑн – иса тывӆ,
Нӑӊ – еӆ вәӆупсы, нӑӊ – уй вәӆупсы, нӑӊ оӆӊенӑн тәп нәмӑсӆум, Югра!
Ма Югра рәт мўвим,
мосты мўвим!
Мєт м мўвим оӆӑӊӑн ар ариӆум,
Ма Югра рәт мўвим,
ма ӑӊки-ащи хотым!
Тӑӆта торӑт єтӑр хӑрыя пәрӆӑты вєр
шиваӆӑӆум!
Тӑта йис путрӑт, моньщӑт па арӑт
сєма питӆӑт,
Тӑта мир па ёх пєӆы сӑмӑӊӑт,
Тӑта йис вәӆупсы, мӑӊхӑтӆӑт, арӑт
Йистєӆн ӆавӑӆман тӑйӆӑт.
Тӑта вуӆаӊ ёх вәсӑт па рәпитсӑт,
Мўв иӆпи питы вуй па газ вәйтсӑт,
Фарман Салманов нәмман тӑйӆӑт,
Тӑта йистєӆн хӑнты Самар
канащ вәс.
С.А. Шесталова хуӆна щи ар еӆӆы хӑншӑӆ, щит йис вәӆупсы вўш эвӑӆт тӑм йис вәнты оӆӑӊӑн ар, рўщ щирн лупты ки «летопись».
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
У Софьи Шесталовой родился новый стих о Югре
В конце декабря редакцию посетила югорская оперная певица, а с недавних пор и самобытная поэтесса Софья Алексеевна Шесталова.
Она рассказала о том, что недавно приняла участие в окружном конкурсе на лучшую песню о Ханты-Мансийском автономном округе «Югра – ты прекрасный наш дом», который проводился к 90-летию со дня образования региона. Специально для этого конкурса Софья сочинила стихотворение «Югра, моя родная», а известный московский композитор Елена Васильевна Кожуховская написала музыку, родилась прекрасная песня о нашем крае. Софья вот уже 30 лет живёт и работает в Ханты-Мансийске, Югра для неё стала родным домом, поэтому, по словам автора, стихотворение родилось на одном дыхании. Раскрою секрет поэтессы – стихотворение имеет продолжение. Кроме того, в этом году выйдет диск с семью её авторскими песнями.
3 января Софья Шесталова отметила день рождения, ей исполнилось 52 года. Желаем ей всего самого прекрасного. Говорят, что Бог любит слушать песни, именно поэтому мир полон одарённых поэтов, композиторов и певцов. Желаем Софье дальнейших творческих успехов. Ждём новых стихов, песен, которые мы с удовольствием будем слушать. Крепкого сибирского здоровья!
Югра, моя родная
(слова Софьи Шесталовой, музыка Елены Кожуховской, перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой)
На просторах твоих красота необъятная:
Лес, озёра и кедры – смотри!
Где Иртыш обнимается с Обью, желанья сбываются,
Ты – надежда, ты – жизнь, ты – мечта, Югра!
Припев:
Югра, моя родная, любимая моя!
Пою и песнь слагаю, что лучше нет тебя,
Югра, моя родная, мой светлый отчий дом,
Где журавли взмывают в сиянье голубом!
Здесь легенды и сказки, и мифы рождаются,
Дышит всё ароматом любви,
Здесь традиции, праздники, песни, стихи, и камлания
Процветают, живут давным-давно.
Припев.
Здесь великие люди творили, работали,
Открывали просторы земли: нефть и газ,
С благодарностью мы вспоминаем Фармана Салманова,
Князь хантыйский Самар здесь любил и творил...
Софья Алексеевна, ждём продолжения этой песни-летописи!
Людмила Гурьева
