- Хантыйский
- Русский
Тынӑӊ Югра мўв мир!
Ямал мўвн уӆты хӑнты мир Яӆп тӑӆ кеша нынӑна ун мойӆпса ясӑӊ китӆӑт. Тумтака па вещката уӆаты! Нпсӑӊ м верӑт Яӆп тӑӆн вераты! Рупитты хят рупата, ёӆн иса ма ат питӆ, утӑӆтӑты хятатӑт вещката ат утӑӆтӑӆӑт, няврэм энмӑӆты хятӑт няврэмӆаӆ ёша-кўра ат энӑмӆӑт. Рут ясӊеӆн ат птӑртӆӑт, опращӆӑв миям тус ясӑӊ, тус птӑр, хрӑм ар ат арэмиӆэӆ па мосман ат тӑйӆэӆ. Туса верӑтты хятӑт ӆўв ёшеӆ эӆты хрӑм прмӑс ат этӑӆ. Вой веӆты хятӑт эӆты, хўӆ веӆты хятӑт эӆты м веӆпӑс! Тащӊа ӊхты хятӑт эӆты рутэӆ вўӆы ат мияӆ! Хӑнты мўвн опращӆӑв йис уӆпса сӑмн мосман тӑяӆн!
Елена Сибарева (Озелова),
«Ямал-Регион» нэмпи телерадиокомпанияйн рупитты нэ, Пуӆӊавӑт вош
Дорогие жители Югры!
Жители Ямала шлют вам сердечные поздравления с Новым 2021 годом. Крепкого сибирского здоровья! Новых свершений! Работающим – успехов в труде, семейного благополучия, учащимся – отличной учёбы, родителям – крепких, здоровых детей! Пусть детишки больше говорят на родных языках, когда-то переданных и оставленных нам мудрыми предками, пусть звучат мелодичные языки в песнях! Пусть из рук мастеров и рукодельниц рождаются на свет как можно больше предметов, украшающих этот мир! Охотникам, рыбакам хорошей добычи! Оленеводам – пополнения стада! Будем вместе хранить древнюю историю, культуру, языки, оставленные нам в наследство от предков.
Елена Сибарева
Перевод на русский язык Людмилы Шульгиной