- Хантыйский
- Русский
Ешӑк шуши мир!
Югра мўвевн вәӆты шуши ёхӆўв йистєӆн ушӑӊа-щирӑӊа сєр-юра па мир кўтн вәсӑт. Катра пурайн вән ёхӆаӆ партум щирн ар пєлӑк хӑнтыӆўв, вухаӆьӆўв па юрнӆўв йис вєрӆаӆ тәса вәӆӆӑт, щи вєрӑта ай ёхӆўв вәнӆтӑӆӑт, рәт ясӑӊ сӑмӑӆн тӑйӆӑт па щитн путӑртӆӑт, мўвев-йиӊкев ӆавӑӆман шавиӆӑт, ӆәӆн мўӊ мирӆўв йис вәӆупсэв ӑн вәтшӑсўв.
Щи пӑта вәнӆата вум хӑннєхәята тєрмаӆуман айӆат ёх щи йис вєрӑта па рәт ясӊӑта вәнӆтӑты мосӆ. Рәт ясӑӊ хәӆӑнтты питӆўв ки, ӑӊки ясӑӊӑн путӑртты, йис вєрӆўв тәса еӆӆы ӆєрамтӆўв ки – шуши мир аӆьты нєм веккєши ӑн вәтшӑӆўв. Вантэ, тӑта арсыр мират вәӆԯӑт. Кашӑӊ мир – щит атэӆт культура, атэӆт вәӆупсы.
Йиӆуп 2021-мит оӆ пиӆа! Вән пәмащипа ясӊӑт лупӆум шуши хуятӆўва, мӑта ёх ай мўвие, йис вєрӑт па рәт ясӑӊ ӆєрамтӆӑт па еӆӆы тәӆӑт. Кӑшиӆы-мәшӆы, вєрӑӊа па амтӑӊа йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ постӑты па ищиты еӆӆы вәӆты!
Округ дума депутат Александр Новьюхов ясӊӑт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Ирина Пословская
Дорогие земляки!
Коренные малочисленные народы Севера, населяющие Югру, всегда отличались самостоятельностью и независимостью, бережным отношением к земле предков, самобытным укладом жизни.
Сегодня коренные народы несут огромную ответственность перед будущими поколениями, потому что они – носители уникального культурного кода, традиционных знаний, навыков, обычаев.
Каждый из вас вносит неоценимый вклад в наше общее дело – сохранение национальной идентичности.
Сердечно поздравляю Вас с Новым Годом!
Благодарю всех, кто неравнодушен к судьбе своей малой родины, кто помогает сохранить духовное и историческое наследие этносов.
Желаю вам крепкого здоровья, процветания и хорошего настроения!
Депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Александр Новьюхов
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
