- Хантыйский
- Русский
Шуши мирӑт вәӆупсы ӆєрамтты вәнӆтӑӆыйт
1997-мит оӆн, хән оӆӑӊ пўш шуши мирӑт яӊ оӆ постӑсы, Объединённой Нацияйт тӑхи ёх нємасыя вәнӆтыйӆты хӑрӑт ӆэщӑтсӑт. Щӑта арсыр шуши мирӑт ООН тӑхи оӆӑӊӑн уша вєрсӑт, вәнӆтыйӆсӑт, муй щирн рӑхӆ вәӆты щирӆаӆ артаӆӑты.
Щи вєр нӆ ясӑӊӑн тәӆы: английской, испанской, французской па рўщ ясӊӑтн. Рўщ ясӑӊӑн вәнӆтыйӆты вєр 2005-мит оӆ вўш эвӑӆт тәты питсы. Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток ассоциация (РАЙПОН) ёх па увӑс мирӑта нётты тӑхи хуятӑт щи вєра катӆӑссӑт. 2008-мит оӆн ООН тӑхи хуятӑт «Российский университет дружбы народов» (РУДН) вәнӆтӑты тӑхи ёх пиӆа рәпитсӑт.
Рўщ ясӑӊӑн тәты вєр кӑт щира ортӆы. Оӆӑӊӑн вәнӆтыйӆты хуятӑт Москва вошн нӆ ӆапӑт хӑтӆ мӑр арсыр лекцияйт хәӆӑнтӆӑт. Щит хӑннєхә вәӆупсы вәньӆьты пӑта муйсӑр мўвтєӆ мир щирӑт вәӆӆӑт (конвенция, декларация, хӑннєхә вәньӆьты совет тӑхи, арсыр вєрӑт щирн кўтэӆн путрємӑты тӑхет па па утӑт). Щи тумпи вәнӆтыйӆты хуятӑт хӑннєхә вәӆупсы вәньӆьты щирн Россия мўв правительства па па арсыр кәща ёх пиӆа вәйтантыйӆӆӑт.
Щӑӆта 3-4 ӆапӑт мӑр Швейцария мўвн Женева вошн щи вәнӆтыйӆты хӑр тәӆы. Щӑта ӆыв мєт ма ООН па шуши мир хӑннєхә вәӆупсы щирӑт вәньӆьты оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт, арсыр мирхотӑтн, вәйтантупсэтн рәпитӆӑт.
Мӑта хӑннєхә щи тӑхийн вәнӆтыйӆты щир тӑйӆ?
Мосӆ, ӆәӆн хӑннєхә шуши мирӑт эвӑӆт ат вәс, па мирӑт эвӑӆт хуятӑт щив вәнӆтыйӆты ӑн вўӆыйт.
Муй арат тӑӆ ӆуват хӑннєхә вәӆ, вєр ӑнтәм.
Вән нєпекӑӊа хӑннєхә вәӆ муй ӑнтә, ищи вєр ӑнтәм.
Вәнӆтыйӆты ӊхум хуята, хән юхи юхӑтӆ, па хӑннєхуятӑт щи вєра вәнӆтӑты мосӆ.
Щив тәп муӆты оса муй па рәпитты тӑхи эвӑӆт хуят китты рӑхӆ.
Вәнӆтыйӆты мӑнты хуятӑта ма щи ясӑӊ вәты мосӆ, мӑта ясӑӊӑн вәнӆтыйӆты питӆ.
Муй щирн щив хӑншаньщты рӑхӆ?
Почта хўват вәнӆтыйӆты тӑхия туӊщирӑӊа хӑншум заявка-нєпек тӑм адрес хўват китты мосӆ:
Mr. Morse Caoagas Flores Coordinator, Indigenous Fellowship Programme
Indigenous Peoples and Minorities Section
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
48, Avenue Giuseppe-Motta, Office 2-05
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
Мосӆ лупты, хуты тӑм оӆ округев эвӑӆт щив кӑт хуят вәнӆтыйӆты мӑнсӑӊӑн, щит Галина Эдин па Руслан Богордаев. Хән ӆын юхи юхӑтӆӑӊӑн, мўӊ щи вєр оӆӑӊӑн па хӑншӆўв.
Программа стажировок в ООН для коренных народов
Программа стажировок для коренных народов была учреждена Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в 1997 году в рамках первого Международного десятилетия коренных народов мира. Цель программы – предоставить коренным народам возможность получить знания о системе и механизмах ООН, имеющих отношение к правам человека в общем и к вопросам коренных народов в частности. Прошедшие стажировку участники более подготовлены к оказанию содействия своим организациям и сообществам в деле защиты и поощрения их прав. Программа проводится на четырех языках: английском, испанском, французском и русском.
Русскоязычная программа стажировок началась в качестве пилотного проекта в 2005 г. Она осуществлялась в сотрудничестве с Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ (РАЙПОН) и Центром содействия коренным малочисленным народам Севера (ЦСКМНС/РИТЦ). В 2008 году она проводилась в сотрудничестве с Российским университетом дружбы народов (РУДН).
Цель программы стажировок – расширить знания коренных народов о существующих международных инструментах и механизмах в области прав человека, чтобы использовать их для более эффективной защиты прав своих сообществ и поднимать беспокоящие их вопросы на международном уровне. По окончании обучения стажеры также способны поделиться приобретенными знаниями со своими сообществами и организациями коренных народов и провести учебные сессии.
Программа состоит из двух компонентов. Первый проходит в Москве в РУДН, длится 4 недели и представляет собой по большей части теоретическое обучение. Оно включает в себя вводные лекции о международных инструментах в области прав человека (конвенции, декларации) и механизмах (Совет по правам человека, договорные органы, специальные процедуры), а также уделяет внимание особой ситуации коренных народов в Российской Федерации. Кроме того, программа включает обучающее посещение соответствующих правительственных институтов. Второй компонент проходит в Женеве и длится 3-4 недели. Он дополняет и углубляет полученные в Москве знания в более практическом виде: обзор системы ООН, мандата и деятельности УВКПЧ, международных инструментов и механизмов по правам человека, включая те, которые относятся непосредственно к вопросам коренных народов (Декларация ООН о правах коренных народов, Конвенция МОТ 169, Экспертный механизм по правам коренных народов, Постоянный форум по вопросам коренных народов) сопровождается практическими заданиями и упражнениями, помогающими лучше усвоить информацию. Стажеры также имеют возможность принять активное участие в ежегодной сессии Экспертного механизма по правам коренных народов. Кроме того, они знакомятся с работой других агентств ООН (МОТ, ВОИС, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ) и неправительственными организациями, расположенными в Женеве, включая DoCip.
Участникам Программы стажировок предоставляется: билет в оба конца (экономический класс) из места проживания в Москву и из Москвы в Женеву; суточная или месячная стипендия на покрытие основных расходов (включая проживание, питание и транспорт) в Москве и Женеве; медицинская страховка на время учебы в Женеве. УВКПЧ не покрывает любые другие дополнительные расходы, такие как визовый сбор или страхование поездки.
Программа стажировок для коренных народов
Что это?
Программа стажировок для коренных народов (ПСКН) - это всеобъемлющая учебная программа в области прав человека, учрежденная Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в рамках Международного десятилетия коренных народов мира (1995-2004 гг.). Программа помогает представителям коренных народов нарастить потенциал и приобрести необходимые знания о системе ООН и механизмах, имеющих отношение к правам человека в общем и к вопросам коренных народов в частности, для того, чтобы они могли защищать и поощрять права своих народов на международном уровне. С момента создания программы в 1997 году более 300 мужчин и женщин, представляющих коренные народы со всего мира, прошли обучение по Программе. Они, в свою очередь, провели обучение по правам человека для многих других членов своих общин.
Как работает Программа?
ПСКН проводится на четырех различных языках: английском, французском, испанском
и русском. Отобранным кандидатам предоставляется билет в оба конца, стипендия на проживание и страховка на время прохождения стажировки. Программа проводится каждый год, и в течение 4-5 недель стажеры 4 языковых компонентов программы проходят обучение вместе в Женеве. Им предоставляется синхронный перевод. Даты стажировки обычно совпадают с сессией Экспертного механизма по правам коренных народов (июнь/июль), что позволяет стажерам принимать более активное участие в работе Механизма.
Кто может подать заявку на участие?
- Кандидат должен быть представителем коренного народа (заявки кандидатов из числа некоренных народов рассмотрению не подлежат, даже если данные кандидаты тесно сотрудничают с общинами и/или организациями коренных народов).
- Возраст не является ограничением для участия в Программе.
- Уровень образования не является ограничением для участия в Программе в связи с проблемами социально-экономического характера, ограничивающими доступ коренных народов к высшему образованию.
- Кандидаты должны быть согласны обучать других представителей коренных народов по возращении в их общины/организации.
- Кандидат должен быть предложен и поддерживаться его/ее организацией и/или общиной. Желательно, чтобы выдвигающая кандидатуру организация являлась прочно устоявшейся.
- Кандидаты должны хорошо владеть языком, на котором проходит стажировка.
Как подать заявку на участие?
Рассмотрению подлежат только полностью заполненные заявки.
Обе части заявки должны быть подписаны и отправлены по почте по следующему адресу:
Mr. Morse Caoagas Flores
Coordinator, Indigenous Fellowship Programme
Indigenous Peoples and Minorities Section
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
48, Avenue Giuseppe-Motta, Office 2-05
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
Принимаются также сканированные анкеты, хотя предпочтительнее отсылать заявки по почте.
Ваша сканированная анкета может быть отправлена по следующему адресу: fellowship@ohchr.orgскопиейна mflores@ohchr.org.
Необходимо также приложить официальное рекомендательное письмо номинирующей организации или общины коренных народов.
Как проходит отбор?
Отбор стажеров отражает равномерное географическое представительство (общины/регионы) и гендерный баланс. При отборе принимается во внимание общая ситуация в области прав человека в регионах/ странах, где проживают кандидаты.
Предварительный отбор 15-20 кандидатов на каждую языковую группу осуществляется предыдущими стажерами. Процесс отбора также предполагает собеседование с предварительно отобранными кандидатами, подавшими заявку на английский, французский, испанский или русский языковой компонент программы. В случае испаноязычного и русскоязычного компонентов программы отбор кандидатов осуществляется в сотрудничестве с Университетом Деусто и Российским университетом дружбы народов. Окончательный отбор производится консультативным советом из числа коренных народов. Процесс отбора начинается летом и обычно завершается в конце текущего/начале следующего года.
По причине большого числа подаваемых заявок, только предварительно отобранные кандидаты будут оповещены. По окончании процесса отбора список кандидатов, отобранных для участия в нашей учебной программе, выкладывается на веб-странице (обычно в январе).
Другие вопросы
Вопросы о Программе стажировок для коренных народов можно задать, связавшись по электронной почте: fellowship@ohchr.org
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека