- Хантыйский
- Русский
Хурамӑӊ Югра мўвев оӆӑӊӑн
Ӆор ӆоньщӑн питсы –
Шєӊк хурамӑӊ.
Хўвн нуви ӆоньщ,
Нємӑӆт ӑн кӑӆ.
Хӑтӆ єтӑс, ищки, мўӊева ищки
Кєр нәмӑӆта, ӆоньщӑн питса.
Вәнт – ӆўӊӑн вусты,
Сўсн – хӑншӑӊ,
Тӑӆн – нуви ӆоньщӑӊ ёшӑӊ.
Ас, вәнт, ӆор.
Ма шєӊк амӑтӆум.
Тўкъякӑӊ кәрт шумая
Вәӆ ай Юхан ас.
Хурамӑӊ щала,
Щищкет ариӆӑт,
Йиӊк щурыйӆ,
Мирн щит щи нәмӆы.
Хурамӑӊ ӑня єнмӑӆ
Па нхӆ.
Пӑтламӑс.
Нюр ӛш иты кӑӆ тыӆӑщ
Вән Асэв хуща.
Вән нохӑр х иӆпийн
Хӑншсум ма тӑм путӑр.
Тащӑӊа вәӆ тащӑӊ мўв
Вусты ӆєпӑт тўӊкӑт.
Сўмӑт х ара єнмӑӆ
Кўщар ӆўв пўӊӆэӆн нхман ӆоӆь.
Хәӆум хутӑӊ тәрум хўват мӑнӆӑт.
Хурамӑӊ, хәсӆы тәрум хўват.
м єпӑӆ катра вәнт эвӑӆт.
Шєӊк м, ма еӆӆы мӑнӆум
Вўр хўват пӑсӆы мӑнӆум.
Хўӆӑӊ Ас па хопев хуща,
Мўӊ кәртэв хуща
Вәӆ вәнт шумая, хәсӆа.
Наталья Мешалкина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Альбина Гришкина
Стихотворения
Снегом засыпало сор – как красиво.
Белая даль, и кругом – ничего.
Солнечно, холодно, но терпимо,
Настом покрыто, занесено.
Декабрь 2019 года.
***
Тайга – летом зеленая,
Осенью цветами играет,
Зимой – вся в снежных лапах.
Декабрь 2019 года.
***
Обь, тайга, сор.
Мой радуется взор.
Декабрь 2019 года.
***
Недалеко от Тугиян
Есть речка Юхан.
Тишиною полна,
И звуками птиц,
И водой ручейков,
И памятью веков.
Декабрь 2019 года.
***
Красивый цветочек
Растет и смеётся.
Январь 2020 года.
***
Вечерело. Лунная дорожка на закате
Золотилась между берегов Оби.
Февраль 2020 года.
***
Под тенью высокого кедра
Писала я эти стихи.
Здесь есть богатые недра,
Зеленые мягкие мхи.
Раскинула ветви береза,
Рябина с ней рядом, с улыбкой.
Три лебедя летят по небу,
По ясному красивому небу.
И запах тайги дремучей
Взбодрит, и иду я дальше
Сквозь лес по поляне бегло.
Туда, где река и лодка,
Туда, где деревня наша
Живет близ тайги неспешно.
28 апреля 2023 года.
Наталья Мешалкина перевод на хантыйский язык Альбина Гришкина
