- Хантыйский
- Русский
Ёмвошн йис пурмӑсӑт тәса вєрты ёх ӑктӑщийӆсӑт
Лыпӑт тыӆӑщ 19-23-мит хӑтӆӑтн Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты тӑхийн вән мирхот вєрӑнтсы. Щӑта Югра мўвев 13 вош эвӑӆт шуши мир йис пурмӑсӑт тәса вєрӑнтты ёх иха ӑкӑтсыйт.
Мирхота 67 хуят юхтыӆӑс, ӆыв кўтэӆн нивӆ хуят вәнӆтӑты хуятӑта вәсӑт. Нӆъяӊ кӑт хуят щи хӑтӆӑт етшуптӑты пийн вуӆаӊ нєпекӑтн катӆуптӑсыйт. Щи тумпи лупты рӑхӆ, вәнӆтӑты хӑр пийн «Торум Маа» музея 35 хӑннєхә 56 йиӆпа вєрум пурмӑс мӑсӑт.
Иха ки ӆўӊӑтты, семинар мӑнум мӑр музей хота 427 хуят юхтыӆӑс, щирн мосӆ лупты, щит шєӊк мосты па вуӆаӊ мирхот вәс.
Семинар пўншумн «Торум Маа» тӑхи кәща нє Л.А. Алфёрова лупӑс:
- Тӑмхӑтӆ мўӊ пӑтэва мӑӊхӑтӆ, вантэ, щимӑщ ай хот йитн щи арат тәса шўкщӑты, вєрӑнтты, ёнтӑсты имет па хәйт иха ӑкӑтсўв.
Людмила Александровна путӑртӑс оӆӑӊмит щимӑщ мирхот оӆӑӊӑн, щит 2001-мит оӆн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн вәс. Щи пурайн ищиты мєт каркам шўкщӑты, ёнтӑсты имет, йис пурмӑсӑт тәса вєрӑнтты хәйт юхтыйӆсӑт. Хәс кӑт оӆ мӑнӑс щи пура вўш эвӑӆт, итәхӑт ӑнтәма йисӑт. Тәп ӆыв эвӑӆтэӆа ар хуят тӑмхӑтӆ Ёмвоша юхӑтсӑт.
- Интӑм «Торум Маа» музеев мўӊ пӑтэва хошум хот кана йис. Мўӊ ӑнтә тәп ванӆтӑӆўв, хутыса йис пурайн шуши ёхӆўв вәсӑт, хутыса интӑм вәӆӆӑт. Мўӊева иса хӑншты мосӆ, щӑӆта айӆат ёха щи оӆӑӊӑн путӑртты. Мєт м, хуты хәнты музейн рәпитты ёх щимӑщ семинар вєрты нумӑсн юхӑтсыйт, хуты учёнойт, щит Татьяна Александровна Молданова, Наталья Николаевна Фёдорова иса пурайн мўӊева нётӆӑӊӑн, – лупӑс Л.А. Алфёрова.
Вет хӑтӆ мӑр мойӊ ёх арсыр пурмӑсӑт вєрты вәнӆтӑсыйт. Әмӑщ, тӑта ӑнтә тәп Югра мўвев вєрӑнтты ёх вәсӑт, пиӆ округев эвӑӆт ищи юхӑтсӑт. Ямал мўв эвӑӆт Россия мўвев народной мастер нєм тӑйты хӑнты хә Герман Егорович Наков семинара юхтум ёх хўв ан вєрты вәнӆтӑс. Ӆўв лупӑс:
- Тӑта ма нохӑр х эвӑӆт хўв ан вєрсум. Хәӆ, наӊк х эвӑӆт ищи рӑхӆ вєрты, тәп шєӊк ӆавӑрт питӆ. Тӑта ма вән хуятӑт па няврємӑт вәнӆтӑсум, ма хущєма вєрӑнтты ёх юхӑтсӑт, тӑта ма ищи йиӆуп вєрӑт оӆӑӊӑн уша вєрсум, хоп х эвӑӆт ай нялы вєрсум, нюхӑртсум.
Нуви сӑӊхум район Касум вош эвӑӆт мирхота йис пурмӑсӑт тәса вєрты хә Николай Анатольевич Тасьманов юхтӑс. Ӆўв «Тәрумӆор» нємпи природной парк хущи рәпитӆ, мўвӑт-автӑт ӆавӑӆман тӑйӆӑӆэ. Тӑм вәнӆтӑты хӑр оӆӑӊӑн ӆўв щиты лупӑс:
- Тӑм мирхота ма вохсаюм ӆый вєрты па щи вєра ай ёх вәнӆтӑты. Юӆн ма омӑсман щит хӑтӆ мӑр вєрты рӑхӆ, тӑта айӆтыева, путӑртӆум, ванӆтӑӆум, хутыса щит вєрты. Тӑм ӆый сўмӑт х эвӑӆт Анатолий Тырлин вєрӑс, ӆўв Аган эвӑӆт тыв юхтӑс. Щимӑщ мирхота ванкўтӆы ӊхийӆӆум, вохӆаюм ки.
Хӑнты хә Анатолий Александрович Каюков Нефтеюганской район Пунси вәнт кәрт эвӑӆт Ёмвоша оӆӑӊмит пўш щимӑщ мирхота юхтӑс. Ӆўв ӑӊкеӆ, яйӆаӆ пиӆа вәнт кәрт тӑйӆӑт, щӑта вой-хўӆ веӆпӑсӆуман, воньщумут ӑкӑтман вәӆӆӑт. Щиты путӑртӑс:
- Ма арсыр музейт пиӆа, рўтьщӑты тӑхет пиӆа рәпитӆум, щӑта шуши мир вәӆты хотӑт, ӆупасӑт па па мосты утӑт йис щирн омӑсӆум. Ванӆтӑӆум, хутыса йис пурайн хӑнтэт вәсӑт. Тыв ма оӆӑӊмит пўш юхӑтсум. Вән пәмащипа лупӆум щи семинар вєрум хуятӑта. Ма няврємӑт па вән хуятӑт х эвӑӆт нялы вєрты вәнӆтӑсум. Тӑта ма йиӆуп вєрӑт ищи уша павӑтсум. Ма әхӆӑт, ай хопӑт, хопӑт, кєшет па па арсыр пурмӑсӑт йис щирн вєрӆум, ма щирємн, кашӑӊ хӑнты хуят щитӑт вєрты хошӆ. Ай пурамн щи вєра вәнӆтӑсыюм. Мўӊ вәнт кәртӑн вәсўв. Ӆўӊ пурайн яйӆам вәнт кәртэв эвӑӆт йира мӑнӆӑт. Ма ащєм пиӆа хӑщийӆсум. Иса пурайн кєши па ӆаюм пиӆа ӊхсум. Ащєм вўӆы ӆавӑӆман вәс. Муй ӆўв вєрӑс, ма иса вантсум. Щиты иса хӑнты вєрӑта вәнӆтӑсыюм.
Россия мўвев народной мастер нєм тӑйты хӑнты ими Жанна Александровна Хохлянкина тӑм мирхота Нижневартовской район Корлики кәрт эвӑӆт юхтӑс. Ӆўв 30 оӆ мӑр кәртӑӊ пәӆьницайн рәпитӑс, ин рўтьщуман вәӆ. Ӆўв щиты семинар оӆӑӊӑн лупӑс:
- Ма тыв вохӆаюм мойӊ ёха ванӆтӑты, хутыса ай няврєм ӆавӑӆты пўкӑн хир йис щирн ёнтты. Ваховской хӑнтэт йис пурайн щит тәп вўӆы сух эвӑӆт ёнтсӑт, щӑӆта щит х эвӑӆт вєрум онтупа йирсӑт, ӆәӆн ӆўв онтупн уӆты няврєм ат ӆавӆӑс. Щит ма ёнтсум, хән эвєм сєма питӑс, па пєлӑкн ӆыпия пўкӑн ёнтты мосӆ. Тӑта эвєм пўкӑн ёнтман вәӆ. Щӑӆта йис сӑк ёнтсум, щитӑт щащєм, аӊкаӊкєм эвӑӆт хӑщсӑт. Щи хирыя «пєрна» хӑнши ёнтты мосӆ, вантэ, хӑнты мир кўтн щимӑщ хӑнши ай няврєм арсыр исхурӑт эвӑӆт ӆавӑӆ, щирн щиты ёнтӆўв. Тӑта мўӊ сух эвӑӆт няврєм ӆавӑӆты пўкӑн хир ёнтсўв, йис пурайн щимӑщ сух ӑнтәм вәс, щирн вўӆы сух эвӑӆт ёнтсӑт. Ма щит ёнтты ая вәӆмємн вәнӆтӑсыюм. Вантэ, ӑӊкєм Раиса Петровна Могульчина ищи Россия мўвев народной мастера вәс. Ӆўв мєт ма па тәса тунты эвӑӆт арсыр хӑншӑӊ пурмӑсӑт вєрӑс.
Тӑм мирхот мӑнум пурайн няврєм ӆавӑӆты пўкӑн хир ёнтты ар хуят вәнӆтӑсы. Ӆыв кўтэӆн Светлана Николаевна Сайнахова вәс. Ӆўв тыв Нуви сӑӊхум район Поӆнавӑт вош эвӑӆт юхтӑс. Ӆўв лупӑс:
- Ма Поӆнавӑт вошн кўлупн рәпитӆум, «Сорни сӑк» нємпи кружокн няврємӑт тыйты па сӑк эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты вәнӆтӑӆум. Там ванӑн интернетн шиваӆӑсум, хуты ешавәӆ Ёмвошн щимӑщ вән па мосты мирхот питӆ, вохты нєпек тыв китсум. Ин тыв Алина эвєм пиӆа юхӑтсум, ӆўв 11 оӆа йис. Эвєм тӑта няврєм ӆавӑӆты хир ёнтӑс, интӑм х нялы вєрӆ. Ма тӑта оӆӑӊмит пўш сухн пӑнтӑт па хӑншет ёнтсум, ищимӑщ хир вєрсум.
Ар хуят тӑм мирхота юхӑтсӑт. Ӆыв кўтэӆн ма Юлия Кузьмовна Миляхова пиӆа путӑртсум, ӆўв лупӑс:
- Ма ин пенсияйн вәӆӆум. Оӆӑӊмит пўш щимӑщ семинара юхӑтсум. Шєӊк әмӑщ вәс, вән пәмащипа лупӆум щит ӆэщӑтум хуятӑта. Тӑта ма шар пунты хир ёнтты вәнӆтӑсыюм. Сыры хә ёхӆўв щи хира шар пуныйӆсӑт, ӆыпийн нєпек пӑта щєп вәӆ. Кашӑӊ хә хуят щимӑщ ут тӑйс. Мўӊ щи ёнтты мєт м хӑнты нєӊӑн вәнӆтӑсыюв, щит Антонина Васильевна Чупрова. Ӆўв ванӆтӑс, хутыса щи хир тәса ёнтты мосӆ.
Манстӑр район Шӑншвош эвӑӆт юхтум ими Мария Герасимовна Зверева мирхотн мойӊ ёх ими тӑйты хӑншӑӊ посӑт ёнтты вәнӆтӑс.
Әмӑщ вантты вәс, тӑм пӑсан әхтыйн омӑсты кашӑӊ хӑнты нє ӆўв щирӑӆн щимӑщ посӑт ёнтӑӆ. Имет кўтэӆн путӑртман щимӑщ хурамӑӊ посӑт ёнтсӑт, щӑта омсум кашӑӊ нє ма па тәса хӑнты щирн ёнтты хошӆ. м, хуты мирев кўтн щимӑщ ёшӑӊ имет вәӆӆӑт.
Мосӆ лупты, тӑм вет хӑтӆ мӑр иса ёнтум пурмӑсӑт, х эвӑӆт вєрум утӑт музей хотн хӑщсӑт. Кашӑӊ хуят щитӑт пєӆы вантты щир тӑйӆ, щирн музей хота вохӆы.
Путӑр хӑншӑс: Надежда Рагимова
Именитые мастера и мастерицы собрались в Ханты-Мансийске
Представители 13 муниципальных образований Югры стали участниками XXVII научно-практического семинара «Традиционные изделия обских угров: аппликация тканью по ткани и бытовая деревянная утварь», который проходил с 19 по 23 июня в Ханты-Мансийске на территории этнографического музея под открытым небом «Торум Маа».
В семинаре приняли участие более 67 человек, наставниками выступили 8 мастеров Югры и Ямала. 42 участника получили справки о прохождении обучения. Также отметим, в фонды музея поступило 56 предметов от 35 человек. По данным этнографического музея, за 5 дней работы на мероприятиях семинара побывало 427 человек, это говорит о его значимости для жителей города Ханты-Мансийска и региона в целом.
На открытии семинара директор музея Л.А. Алфёрова отметила:
– Сегодня у нас праздничный, торжественный день, мы смогли собрать в маленьком зале весь «бомонд» мастеров Югры.
Людмила Александровна рассказала об истории семинара. Первый научно-практический семинар в музее под открытым небом «Торум Маа» проходил в 2001 году.
– Сейчас музей для нас – это тёплый дом. Миссия нашего музея – не только показывать, как жили, как живут коренные жители, не только вовлекать в мир головоломок, тайн, загадок, но и не оставлять одну из главных мыслей – фиксировать, записывать и передавать следующему поколению это живое богатство, которое присутствует здесь. Замечательно, что когда-то родилась традиция – проводить научно-практические семинары, что мы идём под пристальным сопровождением нашей науки, потому что Татьяна Александровна Молданова, Наталья Николаевна Фёдорова – это наши постоянные эксперты и помощники-наставники. Приятно, что эта тема затронула очень многих, эта красота, которую творят замечательные волшебные руки, этому научиться очень сложно, но не говорить об этом нельзя, – сказала Л.А. Алфёрова.
В течение пяти дней участники семинара учились изготавливать предметы быта коренных малочисленных народов Севера. Примечательно, что наставниками были не только мастера Югры, но и соседнего региона – Ямала. Так, народный мастер России Герман Егорович Наков из Салехарда обучал участников семинара изготавливать деревянные чаши. Он отметил:
– В эти дни я изготовил чашу из дерева кедра, учил этому всех желающих, это были и дети, и взрослые, и даже мастера. У них я тоже новому научился. Из осинового дерева я сделал деревянную ложку. Мне очень понравилась уютная атмосфера этого тёплого дома.
Мастер из Казыма Белоярского района Николай Анатольевич Тасьманов на семинаре показывал, как северные ханты изготавливают деревянную поварёшку. Он работает в отделе экологического просвещения природного парка «Нумто», что находится неподалёку от г. Белоярского на озере Светлое. Он сказал:
– Сюда меня пригласили, чтобы научить всех желающих делать деревянную поварёшку. Дома можно её сделать за один день. А здесь, рассказывая и показывая, сделал за несколько дней. Эту поварёшку изготовил Анатолий Тырлин из Агана, я ему всё подробно рассказывал, как нужно делать, получилось отлично.
Представитель юрт Пунси Нефтеюганского района Анатолий Александрович Каюков впервые принимает участие в таком семинаре. У него свои родовые угодья, где с мамой и с другими членами своей семьи занимаются традиционными видами деятельности.
– Я сотрудничаю с музеями, на базах отдыха работаю, стойбища строю, быт показываю. Сюда приехал первый раз, рад, что меня пригласили, обучал изготавливать деревянные ложки. Сам тоже новому учился. А вообще, я делаю нарты, обласа, лодки, ножи, т.е. всё то, что каждый коренной житель должен уметь делать. Работе с деревом научился ещё в детстве, постоянно с ножом, топором ходил. Мы жили на стойбище, братья двоюродные уезжали на лето, мы оставались, отец как пастух, я с ним. Отец что-то делал, я постоянно рядом, так и научился всему.
Народный мастер России Жанна Александровна Хохлянкина приехала на семинар с с. Корлики Нижневартовского района. Она 30 лет проработала в Корликовской участковой больнице санитаркой, в настоящее время находится на заслуженном отдыхе. Так рассказала о своей работе на семинаре:
– Меня пригласили на семинар, чтобы научить всех желающих шить детский оберег ваховских ханты. У ваховских ханты раньше шили из меха обереги для деревянной люльки, с обратной стороны оберега зашивается пупок, на этом обереге зашит пупок моей дочери. Я его сшила, когда родилась дочь, использовала старинные бусы, которые остались от наших бабушек. Обычно на оберег наносят узор «крестик». Здесь мы его изготавливали из ткани, а раньше шили только из меха, в старину другого материала не было. Я научилась его шить еще в детстве, мама Раиса Петровна Могульчина тоже была народным мастером России. Она по бересте хорошо рисовала.
Ученицей Жанны Александровны стала сотрудница дома культуры и спорта «Созвездие» Светлана Николаевна Сайнахова из с. Полновата Белоярского района.
– Я работаю руководителем кружка «Сорни сак». Увидела на сайте музея «Торум Маа» информацию об этом семинаре, решила поучаствовать, сама отправила заявку. Со мной приехала дочь Алина, ей 11 лет. Здесь она сшила оберег из ткани, сейчас делает ложку из дерева. Я сама занимаюсь вязанием и бисером, а здесь впервые работала с тканью, тоже сшила оберег, – отметила Светлана Сайнахова.
Своими впечатлениями о работе на семинаре с нами поделилась Юлия Кузьмовна Миляхова:
– Я в данный момент нахожусь на пенсии. Мне очень понравилось, впервые была на таком семинаре. Хочу сказать слова благодарности тем, кто это организовал этот семинар. Я научилась шить кисет. Раньше мужчины использовали кисет для хранения табака, в нём есть кармашек, где хранится бумага для табака. Курящие мужчины всегда имели его при себе, чтобы табак не промокал, не высыпался. Обучала нас этому очень хороший мастер, правильный мастер Антонина Васильевна Чупрова. То, что неправильно сошьём, мы распарывали, шили снова. Она говорила нам: «Учитесь сразу делать правильно». Сейчас вот ещё шью оберег.
Представитель северных ханты Мария Герасимовна Зверева из с. Шеркалы Октябрьского района для участников семинара провела мастер-класс по изготовлению бытовых орнаментированных женских рукавиц. Интересно было наблюдать за работой женщин этой секции, ведь все с детства владеют мастерством в технике аппликации «тканью по ткани» и каждый по-своему может сшить рукавицы, но на семинаре пришли к единому мнению, результаты превзошли все ожидания.
Все изделия, выполненные во время работы семинара в технике аппликации «тканью по ткани», мужских ремёсел – бытовую деревянную утварь, останутся в фондах, которые можно будет увидеть на выставках этнографического музея под открытым небом «Торум Маа».
Надежда Рагимова