- Хантыйский
- Русский
Мари мўва мойңа яңхсумн
Хурамӑң Марий Эл мўвн 682 333 щурӑс мутас хӑннєхә вә. ыв кўтэн ар пєлӑк ёх — щит мари мир, ыв мўң итэва финно-угорской мира аьыйт. Ванкўты мўң, финно-угорской ясңӑтн айкеӑт хӑншты ёх, арсыр мирхотӑтн вәйтантыйўв па кўтэвн сыр-сыр ям вєрӑт муй па нўшайт оӑңӑн путӑртўв. Тәх пурайн мойңа яңхўв, ән уша вєрты, хутыса рәт финно-угорской мир вә.
«Кугарня» газета йиуп хота уңӑс
Щиты тӑм о лыпӑт тыӑщн ма, «Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитты нє Ирина Самсонова, па Касум вошн вәты арӑң-якӑң па вєрӑң хӑнты имие Валентина Тарлина Марий Эл мўв хон Йошкар-Ола воша мари әхӑс ёхўв хуща мойңа яңхсумн. Щи пурайн тӑта кӑт вуаң вєр тывӑс — «Кугарня» нємуп айат ёх пӑта мари ясӑңӑн айт хӑншты газета йиуп хурамӑң тӑхия касӑс па ӑня лыптӑң емӑңхӑт вәс.
Мари мўв ма оӑңмит пўш вантсум. Марий Эл вош кўтуп щи мурт хурамӑңа вєрсы, нюр па хон пєлӑк мўв. Кокшага юхан хонӑңӑн хотӑт Венгрия мўв Сомбатхей вош иты омӑссыйт. Вошӑң па мойңа юхтум мир тыв рўтьщӑты юхӑтӑт. Вантэ, ванӑн арсыр йис пурмӑсӑт акӑтты па шавиман тӑйты хотӑт, театрӑт, Тәрума пойкщӑты хотӑт, вєрӑӊ вєрӑт тәты союз тӑхи, киникайт хӑншты ёх пӑта хот, нарӑсты сыйт хӑншты мир пӑта тӑхи, театральной вєрӑт сӑмӑңа тӑйты ёх пӑта хот, искусства вєрӑт тәты тӑхи па па әмӑщ утӑт. Товийн тыв айат ёх пӑта айкеӑт хӑншты «Кугарня» па няврємӑт пӑта «Ямде лий» нємпи мари газетайңӑн рәпитты ёх касӑсӑт.
Щиты интӑм Кокшага юхан хонӑңӑн Амстердам нємпи хӑрн хурамӑң кӑт нартупӑң хотн мари ясӑңӑн айкеӑт эщӑтты ёх рәпитӑт. Йиуп хот ыв хўв авӑсӑт, щит пӑта лыпӑт тыӑщн тӑм вєр постӑты вўраңӑн вән емӑңхӑт вєрсӑт. Ар ӛр па вән рәпата тӑм вәйтантупсы пӑта «Кугарня» газета кәща хә Эдуард Иманаев вєрӑс. Емӑңхӑт ыв кӑмн Кокшага юхан хонӑңӑн эщӑтты ӑңхасӑт.
Финно-угорской ясңӑтн айкеӑт эщӑтты итәх ёх тумпийн тӑта арӑң па нарӑсты вєр тәса вәты ёх ӑктӑщсӑт. Марий Эл мўв арсыр вошӑт па кәртӑт эвӑт юхтум арӑң нєңӑт па хәйт, нарӑсты юхӑтн юнтты хуятӑт ат вәнты якхот вантӑсӑт. Мин ищи ясӑң вўйясман. Югра мўв эвӑт вўща ясңӑт лупсумн па хӑнты ар арисумн.
Мӑнєма вєра әмӑщ вәс вантты па хәӑнтты, хуты емӑңхӑт пўншты пурайн Марий Эл мўв кәщайт вўща ясңӑт тәп рәт мари мир ясӑңӑн путӑртсӑт. Вантэ, айтєн рәт ясӑң ыв сӑман вә. Щи тумпийн шєңк ям, хуты мари ясӑңа ӑшколайн вәнтӑы. Мари ясӑң рўщ ясӑң иты кашӑң няврєм вәнтӑ.
Етнхот пурайн мойңа юхтум мир ещат «Кугарня» газетайн рәпитты ёх ищиты тәп мари ясӑңӑн путӑртсӑт. Ма щирємн, щит мєт ям. ыв рәпатае оӑңӑн ма еы па хӑншум.
Ӑня лыптӑң емӑңхӑт
Кашӑң о ўң пурайн лыпӑт єнумты тыӑщн Марий Эл мўв иса тӑхетн «Ӑня лыптӑң емӑңхӑт» постӑы. Тӑм он Йошкар-Ола вошн хурамӑң, єпӑң емӑңхӑт постӑты щира вет щурӑс мутас хӑннєхә юхтӑс. ыв хуыева финно-угорской мирӑт әмӑтсухӑтн вәсӑт. Щи арат хурамӑң мир ма хўвн ӑн вантыйсум.
Сырыя аӑңсаты нивӑ шоскємн мари мир па мойңа юхтум хуятӑт емӑң вәнши вәнтӑн поры вєрӑнтсӑт. Вантэ, тови пўра юхӑттыйн мўв рәпата вєрты ёх хӑрӑтн арсыр єтутӑт омӑсӑт. авӑрт рәпата юпийн ыв пойкщӑты ӑктӑщӑт. Тӑм пойкщӑты вєр тәп нємасыя ёх вєрӑт. Арсыр мари мир єтутӑт пӑсана эщӑтум пурайн вәна пєлка ювум хәт муй апӑт ики щоскєм емӑң ар арисӑт. ӑңхаӑт, ән Тәрум Ащийн, Тәрум Аңкийн ывӑт ям па тaщӑң єтутӑт єнмӑты ат нётыйт. Щи тумпийн Тәрум эвӑт пойксӑт, ән хурамӑң мари мўв еы ат вәс, мир тӑаңа па уяңа шәк вєр ӑн вантман ат вәс па рәпитӑс, хот войт ищи тӑаңа ат єнумсӑт, па иса мирӑт әхсӑңа па сӑмӑңа ат вәсӑт. Пойкщӑты вєр етшуптум юпийн мир ӑня лыптӑң емӑңхӑта кєрӑсӑт.
Мос ястӑты, тӑм емаңхӑт хўв пўра вўш эвӑт тывӑс, тәп советской лащ пурайн кәщайтн щит мира аьты ӑнт єсӑсы. Интӑм ӑня лыптӑң емӑңхӑта аьты нємн пунсы. Вантэ, тови рәпата юпийн хошум мўвн арсыр тӑхетн ӑня лыптӑт хурамӑңа йиӑт.
Щиты яң щоскємн Йошкар-Ола вош культура вєрӑт тәты вуаң хот пўңӑн иса Марий Эл мўв па арсыр мўвӑт эвӑт мойңа юхтум мир ӑктӑщты питсӑт. Ихущьяңкєм щосн щи арат мир ӑктӑщӑс, оьты тӑхи ӑнтәм. Кашӑң хӑннєхә хурамӑң әмӑтсухн, итәх хуят нарӑсты юх пиа, тәх — єпӑң па мавӑң нянь емӑңхӑта тәс.
Мин Валентина пиа ищи хурамӑң хӑнты ернасңӑн әмӑтсумн. Емӑңхӑт эщӑтты ёх минємна нєпек мӑсӑт, щӑта хӑншман — Югра мўв. Әмӑщ, хуты щиты оьман, мин хущємна яңкєм хӑннєхә ванємийӑс. Путӑртме мӑрн уша йис, ыв ищи Югра мўвн вәӑт, Йошкар-Ола воша рәтна хуща рўтьщӑты юхӑтсӑт.
Мєт әмӑщ вәс вантты па хур вўты, хән Йошкар-Ола хон вош хуы хўват арсыр тӑхет па па хон пєлӑк мўвӑт эвӑт юхтум мир хурамӑң ләмӑтсухӑтн шәшсӑт. Эстонцӑт щӑта ищи вәсӑт, ыв кўтэн мин Валяем пиа хӑнты нєңие шиваӑсумн, щит Надежда Гришкина. Интӑм ўв Эстония мўвн вә па рәпит.
Щӑта айкємн Марий Эл вош вуаң хӑра юхӑтсўв. Щӑта Марий Эл мўв кәщайт ӑктӑщум мира вўща ясңӑт лупсӑт, мєт яма па апрӑңа рәпитты ёх ишӑк нєпекӑтн па мойупсэтн катуптӑсыйт. Еы әмӑщ якты хотн вантӑсыюв.
Щи юпийн рўтьщаты хӑра мӑнсўв. Щӑта Марий Эл мўв кашӑң район мари мир арсыр пурмӑсӑт па єпӑң єтутӑт вантӑсӑт. Кашӑң пӑрщин хотые хурамӑңа эщӑтсы, пурмӑсӑт па єтутӑт тумпийн тӑта арӑт, якӑт па па йис вєрӑт вантты вєритсўв. Ӛхӑт мєт әмӑщ тӑхи ёх ишӑк нєпекӑтн па тынӑң мойупсэтн катуптӑсыйт.
Тынєсты хӑр па вантупсы тумпийн арсыр тӑхетн якты-ариты хӑрӑт эщӑтсыйт. Няврємӑт пӑта и хӑр, айат ёх вўраңӑн — кимит, вәната ювум хуятӑт кєша пасыр хӑр. Тӑта кашӑң хӑннєхә якты па ариты вєритӑс. Ӛращты па юнтӑң тӑхи ищи вәс. Щи тумпи и тӑхийн мин айат ёх кўтн кӑсупсы шиваӑсумн. Щит мари мир айат эвет йис па йиуп щирн ёнтум әмӑтсухӑт, якӑт па арӑт вантӑсӑт. Щӑта мєт әмӑщ па яма рәт ясӑң па культура вєрӑт вәты эвиет ищиты тынӑң мойупсэтн катуптӑсыйт.
И якты-ариты хӑрн мин Валентина пиа ищи ясӑң вўйясумн. Югра мўвие, шуши мирўв оӑңӑн айке тәсумн па хӑнты ар арисумн. Щи юпийн ям арат мир мин пиємна хур вўты па вәтаңа йиты ӑңхасӑт.
Минємна шєңк амтӑң вәс финно-угрӑт пєы вантты. ыв нємӑт еєм ӑн тӑйӑт, кўш айт, кўш вәнӑт — хуыева яксӑт.
Ма щирємн, тӑм эщӑтум ӑня лыптӑң емӑңхӑт мира вән унтас тә. Вантэ, ӑктӑщум мир ияха мєт әхсӑңа па сӑмӑңа йиӑт.
Мари мўв оӑңӑн еы па хӑншты питум.
Благословенная марийская земля
Бесконечно красива, плодородна и гостеприимна марийская земля. Сегодня в республике Марий Эл проживает 682 333 человек, большинство из которых являются коренными жителями – марийцами. Это родственный нам, ханты, финно-угорский народ. Мы, журналисты финно-угорских средств массовой информации часто встречаемся с ними на различных фестивалях, конгрессах, съездах и других мероприятиях. Обсуждаем не только современное состояние финно-угорской прессы, но и темы, связанные с родными языками, культурой финно-угорских народов, их быт и традиции, вопросы сельского хозяйства, социально-экономического развития, а также в целом политические и общественные процессы, происходящие на территориях.
А если повёзет, то в целях обмена опытом и знакомства с культурой того или иного финно-угорского народа, выезжаем друг к другу в гости.
Республиканские газеты «Кугарня» и «Ямде лий» отпраздновали новоселье
В июне месяце этого года, мне, корреспонденту газеты «Ханты ясанг» Ирине Самсоновой, и внештатному корреспонденту, общественной деятельнице, мастерице из села Казыма Белоярского района Валентине Тарлиной, посчастливилось посетить марийскую землю, чтобы лично познакомиться с богатейшей культурой и бытом народа мари, входящих, как и мы, обские угры, в финно-угорскую языковую семью.
Июнь месяц был выбран неслучайно, в эти дни состоялись два важных события – переезд редакций республиканской молодёжной газеты «Кугарня» и детского издания «Ямде Лий», пишущих на марийском языке, в новое здание, расположенное в самом красивом месте города Йошкар-Олы на набережной Амстердама, что стоит на реке Кокшага. Вторым немаловажным событием стал ежегодный республиканский праздник «Праздник цветов».
Республику Марий Эл я посетила впервые. Её столица – город Йошкар-Ола – поразила меня своей архитектурной красотой и чистотой, гостеприимными и душевными жителями, а самое главное, здесь жива и почитаема культура марийского народа. Пожалуй, одной из красивейших и благоустроенных достопримечательностей в городе является набережная Амстердам на берегу реки Кокшага. Своей архитектурой она схожа с венгерским городком Сомбатхеем. Её по праву можно назвать главной площадью культуры и искусств марийской республики. Именно здесь находятся Дома творческих союзов – Союз писателей, Союз композиторов, Союз театральных деятелей, а сегодня и издательство двух республиканских газет, пишущих на марийском языке. Таким образом площадь Амстердам стала культурным центром, объединяющим ценителей культуры и искусств марийской народа.
Так, весной этого года сбылась заветная мечта талантливого коллектива редакций «Кугарня» и «Ямде лий» – переезд в шикарный двухэтажный особняк, расположенный на берегу реки Кокшага. Обустроившись, марийские коллеги решили отпраздновать новоселье, которое приурочили к ежегодному фестивалю авторской песни «Поём над Кокшагой». Огромная подготовительная работа была продела сотрудниками молодёжной газеты «Кугарня» во главе с главным редактором, истинным хранителем марийского языка и культуры Эдуардом Иманаевым.
Торжественная церемония открытия нового здания редакций состоялась прямо под окнами новосёлов. Кажется, даже погода разделяла радость журналистов, необыкновенно тёплый вечер сопровождал участников торжества. Поздравить коллег приехали и некоторые представители финно-угорских СМИ. Безусловно, украшением праздника стали участники фестиваля авторской песни. Сольные и коллективные выступления артистов, приехавших из разных уголков республики Марий Эл, на протяжении всего вечера радовали гостей мероприятия. Мы также не остались в стороне, передав приветственный адрес из далёкой Югры, исполнили песню на хантыйском языке.
Чувства гордости и восхищения вызвали и официальные представители республики, которые обращались к новосёлам и гостям только на родном марийском языке. Следует отметить, что ведущие вечера, а это молодые сотрудницы газеты «Кугарня» также вели вечер на марийском языке. (С творческой деятельностью редакции «Кугарня» мы продолжим знакомить вас в ближайших номерах нашей газеты).
Чарующий «Праздник цветов»
Вторым важным поводом нашего прибытия в Йошкар-Олу стал ежегодный традиционный праздник «Праздник цветов», приуроченный к завершению весенне-полевых работ и символизирующий возрождение природы в начале лета. По словам организаторов цветущего праздника, 2018 год стал рекордным – в мероприятии приняло участие порядка 10 тысяч человек, среди которых были гости из всех регионов России, а также из-за рубежа. Этот праздник по праву назван «Праздником цветов», такое изобилиевсех цветов радуги, пожалуй, встретишь лишь однажды. Каждый участник от мала до велика был одет в традиционную одежду, представляющую свой народ.
По сложившейся доброй традиции праздник цветов начался с обряда моления «Агавайрем» на Дубовой поляне в Сосновой роще. Это календарно-обрядовое действо приурочено к завершению весенне-полевых работ и символизирует возрождение природы в начале лета. В эту пору уже начинают цвести первые цветы, поэтому название праздника говорит само за себя – «Праздник цветов».
Говоря об обряде, нельзя не сказать, что Моления проводят строго определённые люди, которых возглавляет верховный карт марийской веры Александр Таныгин, лишь с его позволения мы смогли присутствовать на данном обряде. Лично познакомившись с верховным картом, понимаешь, вот он истинный знаток и ценитель духовной культуры, настоящий жрец и маг. По окончании молений некоторые угощения с жертвенного стола были преданы огню.
К 10 часам на площади перед Дворцом культуры имени Ленина стали собираться участники праздничного шествия. К 11 часам собралось рекордное число людей, представителей национальных диаспор, проживающих не только в республике Марий Эл, но и на всей территории необъятной России и даже за её пределами. Ярко, красочно и колоритно выглядели все участники шествия. Мы с Валентиной также представили не менее красивую традиционную хантыйскую одежду, в которой с гордостью прошлись по главной улице Йошкар-Олы. Организаторы нам выдали табличку с надписью «Ханты-Мансийский автономный округ – Югра». Каково же было наше удивление, когда один за другим к нам стали подходить наши же земляки, которые специально приехали на «Праздник цветов». И даже среди участников делегации, представляющих Эстонию, мы встретили нашу землячку Надежду Гришкину, которая уже несколько лет живёт и работает в Эстонии.
Праздничное шествие надолго останется в наших воспоминаниях, тысячи людей в национальных костюмах, с народными песнями и танцами, традиционными инструментами и угощениями гордо проследовали по главной улице республиканской столицы.
После шествия состоялось торжественное открытие праздника марийской культуры. На сценических площадках и в парках для участников были организованы красочные этнографические представления, национальные игры и борьба, выставка-продажа изделий декоративно-прикладного искусства и ремёсел.
На аллее Центрального парка культуры гости праздника смогли посетить выставку-продажу изделий декоративно-прикладного искусства и народных ремёсел, мастер-классы, а также выставку-конкурс подворий районов «Кудо». В импровизированных небольших двориках жители республики и гости увидели то, чем занимаются сельскохозяйственные предприятия. На этом празднике передовых работников отрасли наградили грамотами и вручили ценные подарки. Открытие сельскохозвыставки началось с презентации хозяйств, где членам жюри и гостям представили марийские песни и народные танцы, весёлые игры для детей и взрослых.
Праздничные мероприятия, выступления творческих коллективов в разных уголках центральной части города продлились до позднего вечера и завершились большим финальным концертом на площади Дома культуры им. В.И. Ленина.
Приехав из далёкой Югры, мы также не могли остаться в стороне, считаем, что и мы достойно представили традиционную культуру обских угров.
Уставшие, но довольные мы искренне любовались нашими финно-угорскими сородичами. Ведь здесь, и стар, и млад, без стеснения пускались в пляс. Уверены, только такие встречи позволяют хранить, передавать и знакомить подрастающее поколение и гостей с богатейшей культурой финно-угорских народов.
Продолжение следует.