- Хантыйский
- Русский
Тромаган кәртӑн ай хопӑң кӑсупсэт мӑнсӑт
Тӑта мосванӑн Сәрхан районӑн Тром-Аган кәртӑн ай хопӑң кӑсупсэт мӑнсӑт. Мос лупты, хуты шушия вәты хӑннєхуятӑт тӑмӑщ ай хопӑң кӑсупсэт ыпӑт єнўмты тыӑщн кашӑң ўңӑн 2005-мит о вўш эвӑт иса эщӑтты вўянтсӑт. Тӑм йисн арсыр хӑнты кӑсты щирӑт нємасыя нух аумыйт па арсыр мирӑта вантӑыйт, муй щирн па хуты катра пурайт вўш эвӑт увӑс ёхўв рәт щирн тӑйты мўван вәсӑт, ыв кўтєн сыр-сыр кӑсты вєрӑта иса катӑсыйсӑт.
Щиты Тром-Аганӑн тӑм пўш ищиты Сәрхан район эвӑт ияха ӑктӑщум рәт щирн тӑйты мўван вәты хӑнтэт ай хопӑтн ыв кўтєн кӑссӑт. Йис пурайт вўш эвӑт хӑнты хуятӑт юханӑт єпн ывеа вәты хотӑт омӑссӑт, ән кашӑң йипа юхӑтты хӑт мӑр ыв хў вепӑсӑты вєритсӑт муй па вәнт вой вепӑса яңхты щир тӑйсӑт. Йиңкӑт па вәнтӑт унтасн ыв вәты-хоты щира сырыя тўңматсӑт. Юхи хӑщум оӑтн арсыр вәнт кәртӑтн ай юханӑт пўңӑн вәты хӑнты хуятӑт ищиты тови пурайн йиўп хў вепӑса катӑсыйсӑт. Щимӑщ вепӑсӑты щирӑта ыв тӑ товийн иса нємасыя ывеа мосты ай хопӑт вәнтӑтн єнўмты хопъюхӑт эвӑт воңхӑт. Тӑм йисн щимӑщ хопӑт тўңщирӑңа па тәса вєрты хӑннєхуятӑт иса шима йиты питсӑт. Щит пӑта вәнт кәртӑтн вәты айат ёх нємасыя щимӑщ хопӑт эщӑтты пурайн вәна ювум хә ёх эвӑт вантӑт, хуты па муй щирн щи хоп вєрты пӑта мосты па тўң юх кӑншты мос. Щӑта муй щирн щи юх ямсыева эвӑтты, юхи тәты па ай хоп щит эвӑт тәса воңхты. Ай хопӑтн вепӑсӑты ёх, вантэ, щи мурта кєна па ямсыева ыв хопа вєрӑт, ән вепӑса мӑнты пурайн ыв щи хопӑт ӑңкра нух аумты щир ат тӑйсӑт па иєм вәнт тўв эвӑт кимит тўва хоуп омӑсты муй вантты пӑта ыве тәты ат вєритсӑт.
Тӑм пўш Тром-Аган кәртӑн ай хопӑң кӑсупсэта Когалым вошн, Угут вошн, Русскинской па Сытомино кәртңӑнӑн вәты хӑнтэт юхтыйсӑт. Кашӑң кӑсты хӑра юхтум хӑннєхә иса ыв юканэа тӑйты ай хоп кӑсупсыя тәс. Вантэ, нӑң щирєнӑн вєрум ай хопн ищипа ям па кєн кӑсты. Щи пурайн кӑсупсы хӑра Сәрхан арсыр вошӑт па ай кәртӑт эвӑт нємасыя кәщайт па ӑ хуятӑт ияха ӑктӑщийсӑт. Кашӑң па мир хуята ищипа әмӑщ вәс тӑм кӑсты вєрӑт вантты па уша павӑтты.
Ай хопӑң кӑсупсэт емӑңхӑт тӑм пўш Тром-Аган кәртӑн «Тромъеван мокут» якты-ариты па «Питяр юх» тӑхеңӑн пўншсӑңӑн. Щӑта кӑсты юхтум ёх епийн ям вўща ясӑң Ульт-Ягун кәртӑң кәща хә Д. Юматов тәс. Щӑта шушия вәты мир епийн Югра мўвевн ўв юканэа вўы тащӑт тӑйты кәща хә Степан Кечимов вўща ясңӑт путӑртӑс. Мєт юхи хӑщум щосн ООО «Лукойл-Западная Сибирь» кәща хә Константин Беляев, мӑта мўв ипи тащ кӑншты тӑхи унтасн тӑмӑщ ай хопӑң кӑсупсэт яма тӑм пўш вухӑтн нётсыйт, ищиты ям вўща ясӑң хӑнты хуятӑта вєрӑс.
Щи вўща ясңӑт муй путрӑт юпийн Русскинской кәртӑң шуши мирӑт тӑхийн рәпитты нєңӑт кӑсупсыя юхтум хӑннєхуятӑт нух вўщитум шив пәсӑңӑн сыстамтӑсӑт, ән кашӑң кӑсты вєр тӑм емӑңхӑтӑн яма па тәса ат вәс. ыв юпен Сергей Кечимов па Михаил Сопочин Йиңк хон икия юхан кўтупн пори вєрсӑт па нуви щӑшканӑта пунум ще вухӑт йиңка єсӑсӑт. Щӑта хәум пўш хӑтэв мӑнты хурасн ыв ай хопан и тӑхийн кєрӆӑсӑт па кӑсупсэт эщӑтты хӑрєа вўты хойсӑт.
Тӑм емӑңхӑтӑн хуятӑт ар щирн ай хопӑтн кӑссӑт. Атэт щирн хә ёх па нєңӑт, кӑт хоп ипуяң мӑнты хурасн ищиты хә хуятӑт па нєңӑт мӑнсӑт. Щи вєрӑт тумпийн, хӑнты нєңӑт ёшн вєрум муй ёнтум арсыр хурамӑң пурмӑсӑт, вәнтӑтн ӑктум воньщумутӑт, вўы нюхет, юханӑн муй па вәнт тўвӑтн вепӑсум хўӑт е тынысыйт. Арсыр нє, хә муй па мєт ай няврємӑң хурамӑң әмӑтсухӑң вантупсэт нємасыя тӑм емӑңхӑтӑн пўншмӑн вәсӑт. Ияха юхтум якты-ариты хотӑт сыр-сыр як щирӑт мир епийн вантӑсӑт па йис щирн мӑнты хӑнты арӑт тәса арисӑт.
Емӑңхӑт вєрум мӑр мойң хӑннєхуятӑт юрн хот ыпийн каврум шай па хошум йиңк яньщты, єпӑң єв хў єты па вєритсӑт. Кашӑң хӑннєхуята емӑңхӑтӑн ям па әмӑщ вәс. Тӑм емӑңхӑт Ульт-Ягун па Сәрхан район эвӑт кәщайт па культура тӑхєтн рәпитты хӑннєхуятӑт тәса эщӑтсӑт. Ёмвош округев Дума хот депутат Еремей Айпин ищиты вєра ар унтас па нётупсы тӑм ай хопӑң кӑсупсы эщӑтты пӑта вєрӑс. Тӑмиты тӑм кўтн шуши мирӑт емӑңхӑт Тром-Аган кәртӑн Сәрхан районӑн хӑнты ёхўвн тәса вєрсы па арсыр мир епийн вантӑсы.
Валентина ШАДРИНА, Сәрхан район
«Югра ыңуптӑты» тӑхи кәща нє
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Владимир ЕНОВ
Районный национальный праздник «День обласа» в Тром-Агане
Национальный праздник «День обласа» в п. Тром-Агане Сургутского района проводится в июне, ежегодно с 2005 года, в целях пропаганды здорового образа жизни, развития и популяризации национальных видов спорта как составной части самобытной культуры и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов Севера.
Река, как и тайга, были и есть главные кормильцы обских угров. В начале весенне-летнего сезона, когда в реке появляется благородная рыба, устраиваются соревнования на обласах. Облас – это национальная лодка-долблёнка из цельного ствола осины или кедра, она получается легкой, её можно перенести из одного водоема в другой. Ежегодно в национальных гонках на обласах принимают участие жители п. Тром-Агана, г. Когалыма, д. Русскинской, с. Сытомино, с. Угута. Соревнования всегда вызывают большой интерес у зрителей.
Праздник открыл образцово-художественный самодеятельный коллектив «Тром-Ёван Мокут» (руководитель Швейд Майя) и гости праздника национальный самодеятельный коллектив «Питяр юх» с.п. Угут. С приветственными словами выступили глава с.п. Ульт-Ягун Юматов Дмитрий Владимирович, президент Союза оленеводов Кечимов Степан Антонович и представитель спонсора праздника ООО «Лукойл-Западная Сибирь» Беляев Константин Васильевич.
Обряд окуривания провели сотрудники Центра национальной культуры д. Русскинская.
По поверьям ханты и манси, в каждом водоёме живут водяные духи – хозяева рек и озёр. Считается, что от них зависит успех рыболовного промысла. По традиции обряд поклонения водному духу Вит Хону провёл носитель и наставник духовной культуры обских угров Кечимов Сергей Васильевич и Сопочин Михаил. В дар духу воды преподнесли светлые ткани, в которые завязали монеты (опускаются в воду на середине реки, затем лодка делает три поворота «по солнцу»).
Программа праздника включала в себя: соревнования в традиционных национальных видах спорта – гонки на обласах (парные, одиночные среди мужчин и среди женщин), ярмарку-продажу национальных хантыйских изделий – сувениров, дикоросов, оленины, конкурс национальной одежды, концерт, подготовленный творческими коллективами Сургутского района, игровую программу для детей, мастер-классы по народным художественным промыслам и ремёслам обских угров.
Во время праздника работал гостевой чум, в котором можно было попробовать блюда национальной кухни, отведать ухи и попить горячего чая. Гости могли окунуться в атмосферу традиций и обрядов народов ханты.
Все эти формы способствуют достижению целей, поставленных организаторами праздника: знакомство с культурой, обрядами и традициями малочисленных народов Севера, их сохранение и преемственность, развитие туристического направления в поселении.
Организаторы праздника: администрация сельского поселения Ульт-Ягун, МБУК «Ульт-Ягунский ЦДиТ», МУ «КСК «Максимум», управление культуры, туризма и спорта администрации Сургутского района, МКУК «Районный организационно-методический центр».
Благодарим за финансовую помощь в организации перевозки национального коллектива «Питяр юх» с.п. Угут – заместителя председателя думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, председателя Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремея Даниловича Айпина.
Результаты соревнований
Одиночные гонки. Мужчины 18-34 лет
1 место – Тэвлин Виталий
2 место – Тэвлин Леонид
3 место – Покачев Иван
Специальный приз – Тэвлин Эдуард
Специальный приз – Сопочин Данил
Специальный приз – Русскин Валерий
Одиночные гонки Женщины. 18-34 лет
1 место – Тэвлина Алиса
2 место – Сопочина Людмила
3 место – Покачева Лидия Алексеевна
Специальный приз – Русскина Надежда
Специальный приз – Покачева Милана
Специальный приз – Покачева Лидия Максимовна
Одиночные гонки. Мужчины. 35-49 лет
1 место – Покачев Альберт
2 место – Тэвлин Валентин
3 место – Кечимов Владимир
Специальный приз – Сопочин Юрий
Специальный приз – Сопочин Денис
Специальный приз – Русскин Леонид
Одиночные гонки. Женщины. 35-49 лет
1 место – Тэвлина Наталья Александровна
2 место – Мултанова Ирина
3 место – Сопочина Наталья
Специальный приз – Тэвлина Наталья Даниловна
Специальный приз – Покачева Клавдия
Специальный приз – Русскина Раиса
Парные (семейные) гонки. Мужчины от 18 лет и старше
1 место – Тэвлин Леонид, Тэвлин Виталий
2 место – Русскин Владимир, Покачев Альберт
3 место – Сопочин Данил, Русскин Сергей
Специальный приз – Комтин Николай, Тэвлин Эдуард
Специальный приз – Русскин Валерий, Кечимов Александр
Специальный приз – Кечимов Владимир, Сопочин Юрий Владимирович
Парные (семейные) гонки. Женщины от 18 лет и старше
1 место – Сопочина Людмила, Мултанова Ирина
2 место – Сопочина Наталья, Русскина Раиса
3 место – Тэвлина Алиса, Комтина Нина
Специальный приз – Тэвлина Наталья Александровна, Покачева Милана
Специальный приз – Покачева Клавдия, Покачева Лидия
Специальный приз – Русскина Зоя, Русскина Надежда
Одиночные гонки. Мужчины 50 лет и старше
1 место – Русскин Алексей
2 место – Кечимов Сергей
3 место – Комтин Николай
Специальный приз – Тэвлин Яков
Одиночные гонки. Женщины 50 лет и старше
1 место – Комтина Нина
2 место – Русскина Зоя
Одиночные гонки «Заплыв ветеранов». Женщины
1 место – Кечимова Татьяна
2 место – Кечимова Валентина
Одиночные гонки «Заплыв ветеранов». Мужчины
1 место – Кечимов Степан
2 место – Кечимов Евгений
3 место – Ермаков Сергей
Конкурс «Лучший семейный национальный костюм». Семейный конкурс
1 место – коллектив «Питер-Юх»
2 место – семья Сопочиных
3 место – коллектив Центра национальной культуры
Специальный приз – Усанова Светлана Юрьевна
Специальный приз – Семья Таныгиных
Специальный приз – Семья Кечимовых
Специальный приз – Нимперова Мариана
Специальный приз – Семья Токаревых
Специальный приз – Семья Комкиных
Валентина Шадрина
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова