- Хантыйский
- Русский
Увӑс мўв тўр сый
Товийн Москва хон вошн хӑнты мир поэт Роман Ругин стихотворения ӆўӊӑтман «Увӑс мўв тўр сый» нємпи арӑӊ-путрӑӊ вәйтантупсы пўншсы. Щит «Увӑс мўв тынӑӊ тащӑт. Россия мўв хурӑт хӑншты па вєрӑнтты ёх -2023» вєр пурайн ӆэщӑтсы. Тӑм вәйтантупсыя стихӑт-путрӑт, арӑт хӑншты вуӆаӊ па айӆат ёх ӑктӑщсӑт.
Оӆӑӊ вўща ясӑӊ мойӊ мир ещаӆт Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток ассоциация кәща хә Григорий Ледков путӑртӑс. Ӆўв лупӑс:
Тӑм хӑтӆ мўӊ вєрӆўв рәт ясӊӑта па арӑт-путрӑт хӑншты вєра постӑсўв. Тыв вән хуятӆўв юхӑтсӑт, мӑта ёх хўвн нєпекӑт хӑншман вәӆӆӑт. Ай ёхӆўв па тӑта ӑктӑщсӑт, щит шєӊк м, хуты тӑм вєрев ӑн сухнӑӆ па еӆӆы тәты питӆы.
Ассоциация вице президент, вәнӆтӑты вєр па рәт ясӊӑт еӆӆы тәты әхтыйн рәпитты нє Нина Вейсалова ищи юхтум мира вўща ясӑӊ лупӑс па «Увӑс мўв тўр сый» кӑсупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс.
Литературной ясӑӊ такӆы нємӑӆт ясӑӊ, нємӑӆт культура вєр тўӊщирӑӊа вәӆты ӑн пӑкӆ. Хута мўӊ йиӆуп поэтӆўв па писательӆўв, Юрияйт Рытхеу, Юванӑт Шесталовӑт? Ин мўӊева тӑм мосты вєра ар ӛр пунты мосӆ, – лупӑс Н. Вейсалова.
«Увӑс мўв тўр сый» арӑӊ-путрӑӊ кӑсупсы Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток ассоциация ёхн 2017-мит оӆн ӆэщӑтса па оӆӑӊ пўш вєрсы. Щи оӆ 200 хуят щив нєпек китсӑт.
«Увӑс мўв тўр сый» кӑсупсы Россия мўв кӑт мойӆупсыйн постӑсы. 2018-мит оӆн «Россия – этнический комфорт» оӆӑӊмит кӑсупсы лауреата йис, 2021-мит оӆн – «Ключевое слово» кӑсупсыйн рәт ясӊӑт шавиман тӑйты пӑта мойӆупсыйн катӆуптӑсы.
«Увӑс мўв тўр сый» мєт оӆӑӊмит кӑсупсы 2017-мит оӆн ӆэщӑтсы. Щи пурайн щив 266 арат заявка-нєпек китсы. 2019-мит оӆн щи кӑсупсыйн нух питум стихӑт па путрӑт эвӑӆт ӆўӊӑтты нєпек єсӑӆсы.
Кимит кӑсупсы 2019-мит оӆн вєрсы. Щив стихӑт па путрӑт рәт ясӑӊӑн китты па рўщ ясӑӊа тулмащтӑты мосӑс. Иса щив китум утӑт эвӑӆт 44 хуят 16 ясӑӊӑн хӑншум 92 рәпата пирисы. 2019-2020-мит оӆӑтн кӑт нєпек ӆэщӑтсы.
Хәӆмит литературной кӑсупсы 2021-мит оӆн тәсы. Ӆуваттыйн 64 нєпек щив китсы. 2022-мит оӆн кӑт киника єтӑс.
Тӑм оӆ лыпӑт тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆӑн нӆмит литературной кӑсупсы пўншсы. Нын ищи щив стихӆан па путӑртӆан китты вєритӆӑты.
Тӑм вєрум вәйтантупсыя ар оӆ путрӑт хӑншты вәнӆат хуятӑт юхтыйӆсӑт. Щит «Увӑс мўв тўр сый» кӑсупсыйн жюри кәща хәя вәӆты хә, Саха (Якутия) вуӆаӊ писатель хуят Андрей Кривошапкин вәс. Ӆўв оӆӑӊмит кӑсупсэт оӆӑӊӑн путӑртӑс па ма хӑншты айӆат ёх ишӑкӑс.
Щӑӆта хӑнты мир вуӆаӊ хӑншты хә, шуши мир ассамблея кәща па Югра округ дума депутат хуят Еремей Айпин йиӆпа єтты киникайӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ӆўв лупӑс, хуты тӑм «Увӑс мўв тўр сый» кӑсупсыйн шуши мирӑт йиӆуп поэтӑт па писатеӆят оӆӑӊӑн уша вєрты рӑхӆ.
Екатерина Власова – няврємӑт пӑта хӑншты ими, увӑс мўвн вәӆты арсыр войт оӆӑӊӑн киникайт хӑншӑӆ. Ӆўв щимӑщ нумӑс пунӑс, хуты «Увӑс мўв писатель хӑтӆ» ӆэщӑтты мосӆ.
Щӑӆта вәйтантупсыя юхтум айӆат поэтӑт ӆыв хӑншум стихӆаӆ ӆўӊӑтсӑт. Эвенк мир эвӑӆт вәӆты нє Валентина Волкова рәт ясӑӊӑн стихӑт па арӑт хӑншӑӆ. Ӆўв рәт ясӑӊӑн па рўщ ясӑӊӑн хӑншум утӆаӆ ӆўӊтӑс.
Ямал мўвн вәӆты ими Любовь Возелова хӑнты ясӑӊӑн вәнӆтӑты нєпекӑт хӑншӑӆ. Ӆўв эвӑӆтэӆа Прокопий Салтыков хӑншум «Хәӆанта» стих хәӆӑнтсўв.
Югра мўвев эвӑӆт щӑта хӑнты па вухаӆь поэтӊӑн вәсӊӑн. Щит вухаӆь нє, Югра мўв писателят тӑхия ӆуӊум поэт ими Светлана Динисламова па ӆўв саттэӆа стихӑт хӑншты хә Вячеслав Кондин. Ӆын ищи хӑншум арӑӊ путӑрӆаӆ мира ванӆтӑсӑт.
Шєӊк м, хуты тӑм вәйтантупсыйн няврємӑт ищи вәсӑт. Христина Чернышова Тюмень вош эвӑӆт тыв юхтӑс, ӆўв ветмит классӑн вәнӆтыйӆ. Христина эвенской ясӑӊӑн «Би эду балдарив» («Тӑта ма сєма питсум») стих ӆўӊтӑс. Ищиты ӆўв эвӑӆтэӆа А.С. Пушкин хӑншум сорни хўӆ оӆӑӊӑн эвенской ясӑӊа тулмащтум моньщ шәп хәӆӑнтсӑт. Кимит эви Елизавета Дунина нанайской ясӑӊӑн Понгса Киле хӑншум стих мир ещаӆт ӆўӊтӑс.
Путӑр хӑншӑс: Надежда Вах
Литературная гостиная «Голос Севера»
Со стихотворения хантыйского поэта Романа Ругина началась литературная гостиная «Голос Севера», посвящённая развитию национальной литературы народов Севера. Она прошла в рамках XVIII Международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера. Мастера и художники России - 2023» весной в городе Москве. На встрече были писатели-классики, молодые литераторы, самодеятельные поэты, сказители и песенники.
Гостей литературной гостиной поприветствовал президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Григорий Ледков. Он сказал:
– Сегодня весь день посвятили родным языкам, литературному творчеству, для нас это главнейший приоритет. Очень приятно, что наши старейшины, основатели слова, хранители родных языков вместе с нами. И маленькие участники здесь, они тоже представляют нашу культуру и для нас это очень важно.
Вице-президент Ассоциации по вопросам образования, родных языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и проектной деятельности, руководитель Центра традиционных знаний и языков коренных малочисленных народов Нина Вейсалова поприветствовала гостей и рассказала о проводимом Ассоциацией литературном конкурсе «Голос Севера».
– Мы должны всегда помнить и осознавать, что не может быть полноценного развития языков, культуры без одной из составляющих нашей культуры – это литературного слова, литературы. Мы каждый раз ждём, когда у нас снова родятся громкие имена, где наши Юрии Рытхеу, где наши Юваны Шесталовы. Нам сейчас всем нужно большое внимание уделять развитию этого направления, – сказала Н. Вейсалова.
Литературный конкурс «Голос Севера» учреждён Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации в 2017 году для поиска и выявления авторов из коренных народов Севера, пишущих о жизни, быте, традициях и обычаях коренных малочисленных народов. С 2017 года его участниками стали более 200 авторов, среди них, как признанные писатели, так и начинающие авторы.
«Голос Севера» отмечен двумя всероссийскими наградами: в 2018 году он стал лауреатом I Всероссийского конкурса актуальных национально-культурных проектов «Россия – этнический комфорт»; в 2021 году ему присуждена Всероссийская общественная премия за сохранение языкового многообразия Российской Федерации «Ключевое слово».
I Литературный конкурс прошёл в 2017 году по 3 номинациям: «Проза», «Поэзия» и «Детская литература». На конкурс поступило 266 заявок. По итогам конкурса в 2019 году был выпущен сборник с названием «Голос Севера» на родных и русском языках.
II Литературный конкурс был объявлен в 2019 году с 2 номинациями: «Проза», «Поэзия» на родных языках с переводом на русский язык. Прошли отбор 92 работы 44 авторов на 16 языках КМНСС и ДВ РФ. Сборники вышли в 2019 году на родных и русском языках и в 2020 году на родных, русском и английском языках.
III Литературный конкурс проходил в 2021 году с 3 номинациями: «Проза на родном языке», «Поэзия на родном языке», «Детское литературное творчество на родном языке» (для детей до 14 лет). Было прислано 64 заявки. По итогам конкурса были изданы сборники «Голос Севера» в 2022 году на родных, русском и английском языках в двух частях.
1 июня 2023 года был дан старт IV Литературному конкурсу «Голос Севера». Вы тоже можете поучаствовать в этом конкурсе.
На встрече присутствовали экспертные члены жюри литературного конкурса «Голос Севера». Это председатель жюри литературного конкурса «Голос Севера», народный эвенский писатель, государственный и общественный деятель Республики Саха (Якутия) Андрей Кривошапкин. В своём выступлении поделился впечатлениями о прошедших трёх конкурсах «Голос Севера», отметил талантливую молодёжь и их творческие работы.
Хантыйский писатель, председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, автор более 20 художественных и публицистических произведений Еремей Айпин поделился своими творческими успехами, выпуском новых произведений. Особо писатель отметил конкурс «Голос Севера», как реальную возможность раскрытия новых имён из числа коренных малочисленных народов Севера.
Екатерина Власова, детский писатель, поэт, поэт-песенник, автор сборников стихов и загадок о 50-ти арктических животных. Она автор текстов песен для детей, музыкальных сказок и сценариев мюзиклов. Е. Власова внесла предложение учредить праздник «День писателя Севера».
На встрече прозвучали произведения северян на родных языках. Автор песен, стихов на эвенкийском языке, хранитель традиционной эвенкийской культуры, исполнительница эвенкийских песен Валентина Волкова рассказала о своём творчестве, об участии в республиканском фестивале авторской песни и поэзии, где стала лауреатом в номинации «Северная песня». Прозвучали её стихи на родном и русском языках.
В исполнении автора учебных пособий на хантыйском языке из Ямала Любови Возеловой гости литературной гостиной услышали стихотворение Прокопия Салтыкова на хантыйском языке «Хуланта» («Послушай»).
Молодые литераторы из Югры: мансийская поэтесса, член союза писателей Югры Светлана Динисламова и хантыйский самодеятельный поэт Вячеслав Кондин прочитали свои стихотворения на родных и русском языках.
Христина Чернышова, ученица 5 класса из г. Тюмени выступила с небольшим стихотворением на эвенском языке «Би эду балдарив» («Здесь я родился») и отрывком из «Сказки о золотой рыбке» А.С. Пушкина на эвенском языке в переводе Ивана Хабарова и Клавдии Новиковой. Елизавета Дунина, ученица 7 класса из г. Домодедово Московской области рассказала стихотворение Понгса Киле на нанайском языке.
В ходе встречи участниками и гостями литературной гостиной были внесены предложения:
проводить ежегодно литературные гостиные, как мероприятие, направленное на развитие литературы народов Севера;
организовать ежегодный обучающий семинар для начинающих литераторов, из числа лауреатов и дипломантов литературного конкурса «Голос Севера»;
учредить праздник «Писатель народов Севера»;
регулярно печатать сборники произведений поэтов и писателей;
рекомендовать авторам учебников и учебных пособий активнее использовать тексты на родных языках, вошедшие в сборники «Голос Севера» разных изданий, а также произведения классиков северной литературы, прошедшие проверку временем, как яркие примеры духовно-нравственного воспитания подрастающего поколения.
Материал подготовила Надежда Вах
